Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወዳጃቸው መሆኑን አረጋገጠላቸው፣ እምነት እንዲኖራቸው አበረታታቸው እንዲሁም የመንፈስ ቅዱስን እርዳታ እንደሚያገኙ ቃል ገባላቸው።
Arabic[ar]
فيؤكد لهم صداقته، يشجِّعهم على ممارسة الايمان، ويَعِدهم بمساعدة الروح القدس.
Azerbaijani[az]
Otaqdan çıxmağa tələsməyərək, İsa onları məhəbbətlə, yaxınlaşmaqda olan gedişinə hazırlayır.
Central Bikol[bcl]
Sinierto nia sainda an saiyang pakipagkatood, pinarigon an saindang boot na gumibo nin pagtubod, asin pinanugaan sinda kan tabang kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
Abeba pa lwa bucibusa bwakwe na bo, abakoselesha ukuba ne citetekelo, kabili abalaya ukubatumina umupashi wa mushilo uwa kubafwa.
Bulgarian[bg]
Той ги уверява в приятелството си, насърчава ги да проявяват вяра и им обещава помощта на светия дух.
Cebuano[ceb]
Iyang gipasaligan sila sa iyang pagkahigala, nagdasig kanila sa pagpasundayag ug pagtuo, ug nagsaad kanila sa tabang sa balaang espiritu.
Chuukese[chk]
A alukuluku ngenir pwe i chiener, a peser ar repwe anganga ar luku, me a pwon ngenir alillisin ewe ngun mi fel.
Czech[cs]
Ujišťuje je o tom, že jsou jeho přáteli, povzbuzuje je, aby projevovali víru, a slibuje jim, že jim poskytne pomoc v podobě svatého ducha.
Danish[da]
Han forsikrer dem om at han er deres ven, tilskynder dem til at udvise tro og lover dem den hellige ånds hjælp.
German[de]
Er versichert sie seiner Freundschaft, ermuntert sie, Glauben auszuüben, und verspricht ihnen die Hilfe des heiligen Geistes (Johannes 14:1-17; 15:15).
Ewe[ee]
Ena kakaɖedzi wo tso woa kplii ƒe xɔlɔ̃wɔwɔa ŋu, ede dzi ƒo na wo be xɔse nanɔ wo si, eye wòdo gbɔgbɔ kɔkɔe ƒe kpekpeɖeŋu ŋugbe na wo.
Efik[efi]
Enye ọsọn̄ọ ọnọ mmọ ete ke mmọ ẹdi mme ufan imọ, esịn udọn̄ ọnọ mmọ ndinyene mbuọtidem, onyụn̄ ọn̄wọn̄ọ ke iyọnọ mmọ un̄wam ebe ke edisana spirit.
Greek[el]
Τους διαβεβαιώνει για τη φιλία του, τους ενθαρρύνει να ασκούν πίστη και τους υπόσχεται ότι θα λάβουν τη βοήθεια του αγίου πνεύματος.
English[en]
He assures them of his friendship, encourages them to exercise faith, and promises them the help of the holy spirit.
Estonian[et]
Viibides veel selles toas, valmistab Jeesus oma apostleid armastavalt ette oma peatseks lahkumiseks.
Persian[fa]
وی ایشان را دوباره دوست خود میخواند، تشویق میکند که به او ایمان بورزند، همچنین وعده کمکهای روحالقدس را بدیشان میدهد.
Fijian[fj]
E vakadeitaka na nodratou veiwekani voleka, e uqeti iratou me dei na nodratou vakabauta, sa qai yalataka vei iratou na veivuke ni yalo tabu.
French[fr]
Il les assure de son amitié, les encourage à exercer la foi et leur promet l’assistance de l’esprit saint (Jean 14:1-17 ; 15:15).
Ga[gaa]
Ema ekɛ amɛ teŋ naanyobɔɔ lɛ nɔ mi eha amɛ, ewo amɛ hewalɛ ni amɛná hemɔkɛyeli, ni ewo amɛ shi akɛ ebaaha mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ abaye abua amɛ.
Gilbertese[gil]
E karaui nanoia ni kaotia bwa bon raoraona ngaiia, e kaungai nanoia bwa a na kamwakura aia onimaki, ao e berita nakoia bwa a na buokaki iroun te taamnei ae raoiroi.
Gun[guw]
E hẹn yé deji na họntọn-yinyin etọn, bo na tuli yé nado yí yise zan, bosọ dopagbe alọgọ gbigbọ wiwe tọn na yé.
Hausa[ha]
Ya tabbatar musu da abotansa, ya ƙarfafa su su ba da gaskiya, ya yi musu alkawarin taimako na ruhu mai tsarki.
Hindi[hi]
वह कहता है कि वे हमेशा उस पर विश्वास करते रहें। साथ ही वह वादा करता है कि वह उनकी मदद के लिए पवित्र आत्मा भेजेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig niya sa ila ang iya pagpakig-abyan, ginpalig-on sila nga magtuo, kag ginsaaran sila sang bulig sang balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Idia ia hamaoroa ia be edia turana bona idia ia hagoadaia abidadama idia hahedinaraia, bona iena gwauhamata be lauma helaga ese idia do ia durua.
Hungarian[hu]
A szobában időzve, Jézus szeretetteljesen felkészíti őket közelgő eltávozására.
Western Armenian[hyw]
Զիրենք կը վստահեցնէ որ պիտի շարունակէ իրենց բարեկամը մնալ, կը քաջալերէ որ հաւատք ունենան եւ կը խոստանայ սուրբ հոգիով օգնել իրենց։ (Յովհաննու 14։ 1-17.
Indonesian[id]
Ia meyakinkan mereka akan hubungan persahabatan di antara mereka, menganjurkan mereka untuk memperlihatkan iman, dan menjanjikan kepada mereka bantuan roh kudus.
Igbo[ig]
Ya emesie ha obi ike banyere ọbụbụenyi ha, gbaa ha ume igosipụta okwukwe, kwekwa ha nkwa maka enyemaka nke mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Impatalgedna kadakuada nga isu ket gayyemda, pinabilegna ti pammatida, ken inkarina a tulonganto ida ti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
Hann fullvissar þá um vináttu sína, hvetur þá til að iðka trú og lofar þeim hjálp heilags anda.
Isoko[iso]
Ọ kẹ rai imuẹro usu riẹ, ọ tuduhọ ae awọ re a wo ẹrọwọ, ọ tẹ jẹ kẹ ae eyaa ẹzi ọfuafo na.
Italian[it]
Assicura loro la sua amicizia, li esorta a esercitare fede e promette loro l’aiuto dello spirito santo.
Japanese[ja]
使徒たちを友とみなしていることを確信させ,信仰を働かせるよう励まし,聖霊による助けを約束します。(
Georgian[ka]
ის არ ჩქარობს იმ ოთახიდან გასვლას, სადაც ერთად არიან შეკრებილი, და სიყვარულით ამზადებს მოციქულებს თავისი გარდაუვალი წასვლისთვის.
Kongo[kg]
Yandi mendimisa bo nde yandi tavanda kaka na kinduku ti bo, yandi mepesa bo kikesa nde bo vanda ti lukwikilu, mpi yandi mesila bo nde mpeve santu tasadisa bo.
Kazakh[kk]
Отырған бөлмесінен кетуге асықпастан, Иса сүйіспеншілікпен шәкірттерін өзінің кететін уақытының жақын екендігіне дайындайды.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ತಾನು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿರುವೆನೆಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಅವನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ಮಾತುಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 자신이 그들의 친구임을 확인시켜 주시며, 믿음을 나타내도록 격려해 주시고, 성령의 도움이 있을 것임을 약속하십니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле бөлмөдө Ыйса расулдарын өзүнүн жакын арадагы кетүүсүнө сүйүү көрсөтүү менен даярдайт.
Ganda[lg]
Abakakasa nti baali mikwano gye, abakubiriza okubeera n’okukkiriza, era abasuubiza obuyambi obw’omwoyo omutukuvu.
Lingala[ln]
Ayebisi bango ete bazali baninga na ye, alendisi bango bázala na kondima, mpe alaki ete akotindela bango elimo santu mpo na kosunga bango.
Lozi[loz]
U tiisa silikani sa hae ni bona, u ba susueza ku bonisa tumelo, ni ku ba sepisa tuso ya moya o kenile.
Lithuanian[lt]
Vis dar užtrukdamas tame kambaryje, Jėzus meilingai paruošia juos artėjančiam išsiskyrimui.
Luba-Katanga[lu]
Webakulupija’mba i balunda nandi, webakankamika bekale na lwitabijo, ne kwibalaya amba mushipiditu sandu ukaya kwibakwasha.
Luba-Lulua[lua]
Udi ubajadikila bua bulunda budiye mudie nabu, ubakankamija bua bikale ne ditabuja ne ubalaya diambuluisha dia spiritu munsantu.
Luvale[lue]
Mwavafwelelesa vyausepa wenyi, nakuvakolezeza nge vatela kufwelela nge shipilitu wajila nayikavakafwa.
Lushai[lus]
A thian reng tûr thu a tiam a, rinna nei tûrin a fuih bawk a, thlarua thianghlim ṭanpuina a tiam bawk a ni.
Malagasy[mg]
Nanome toky azy ireo izy fa sakaizany izy ireo, nampirisika azy haneho finoana izy, ary nampanantena azy ny fanampian’ny fanahy masina.
Marshallese[mh]
Ej kamol an jimjera ibbeir, ej rejañ ir ñan jerbale tõmak, im ej kallimure ir kin jibañ eo an jitõb kwojarjar.
Macedonian[mk]
Додека се задржува во таа соба, Исус со љубов ги подготвува за своето претстојно заминување.
Malayalam[ml]
അവൻ അവർക്ക് തന്റെ സൗഹൃദം സംബന്ധിച്ച് ഉറപ്പു നൽകുന്നു, വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാൻ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സഹായം അവർക്കു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэндээ тухалсан чигтээ Есүс удахгүй тэднээс салж явах тухайгаа сануулан хэлж, сэтгэл санааг нь бэлдэж байлаа.
Mòoré[mos]
A kõ-b-la bas-m-yam t’a yaa b zoa, n daool-b tɩ b tall tẽebo, la a kãab-b tɩ vʋʋsem sõngã na n sõng-b lame.
Maltese[mt]
Hu jaċċertahom mill- ħbiberija tiegħu, jinkuraġġihom biex juru l- fidi, u jwegħedhom l- għajnuna taʼ l- ispirtu qaddis.
Norwegian[nb]
Han forsikrer dem om sitt vennskap, oppmuntrer dem til å vise tro og lover dem hjelp i form av den hellige ånd.
Nepali[ne]
उहाँ आफ्नो मित्रताको आश्वासन दिनुहुन्छ, विश्वास गर्न प्रोत्साहन दिनुहुन्छ र पवित्र आत्माद्वारा तिनीहरूलाई मदत गर्ने प्रतिज्ञा गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakamafana e ia a lautolu ko e tau kapitiga hana, fakamalolo a lautolu ke fakagahuahua e tua, mo e mavehe ki a lautolu e lagomatai he agaga tapu.
Dutch[nl]
Hij verzekert hen van zijn vriendschap, moedigt hen aan geloof te oefenen en belooft hun de hulp van de heilige geest (Johannes 14:1-17; 15:15).
Northern Sotho[nso]
O ba kgonthišetša ka bogwera bja gagwe, o ba kgothaletša gore ba bontšhe tumelo gomme o ba holofetša thušo ya moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Akuwatsimikizira kuti iwo ali mabwenzi ake, kuwalimbikitsa kusonyeza chikhulupiriro, ndipo akuwalonjeza kuti mzimu woyera udzawathandiza.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਦਿੱਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਘੱਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Impaseguro to so pikakaaro to’d sikara, pinaseseg tora a mangagamil na pananisia, tan insipan to’d sikara so tulong na masanton espiritu.
Papiamento[pap]
E ta sigurá su amistad na nan, ta animá nan pa mustra fe, i ta primintí nan cu nan lo ricibí yudansa di spiritu santu.
Pijin[pis]
Hem promisim hem fren witim olketa, encouragem olketa for showimaot faith, and promisim wei wea holy spirit bae helpem olketa.
Polish[pl]
W czasie tego długiego spotkania Jezus życzliwie przygotowuje ich na swe bliskie odejście.
Pohnpeian[pon]
E kamehlelehong irail duwen e kin kompoakepahnkinirailla, kangoange irail en pwosonla, oh inoukihongirailla me ngehn sarawi pahn sewese irail.
Portuguese[pt]
Assegurou-lhes sua amizade, incentivou-os a terem fé e prometeu-lhes a ajuda do espírito santo.
Rundi[rn]
Abakura amazinda ku vyerekeye ubugenzi bafitaniye, abaremesha kugaragaza ukwizera, yongera abasezeranira imfashanyo y’impwemu yera.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yatindaga muri icyo cyumba, yabateguriye abigiranye urukundo ibihereranye n’uko yari agiye kugenda.
Sango[sg]
Lo dë bê ti ala teti songo ti lo na mbage ti ala, lo wa ala ti fa na gigi mabe, na lo mu na ala zendo ti tokua yingo ti nzoni-kue.
Slovak[sk]
Uisťuje ich o svojom priateľstve, povzbudzuje ich, aby prejavovali vieru, a sľubuje im pomoc svätého ducha.
Slovenian[sl]
Zagotovi jim svoje prijateljstvo, spodbudi jih, naj verujejo, in jim obljubi pomoč svetega duha.
Samoan[sm]
Ua ia faamautinoa ia i latou lana faauōga, ua faalaeiauina i latou ia faaalia le faatuatua, ma folafola atu ia i latou le fesoasoani a le agaga paia.
Shona[sn]
Anovavimbisa nezvoushamwari hwake, anovakurudzira kuti vave nokutenda, uye anovapikira kuti vachabatsirwa nomudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
I siguron për miqësinë e tij, i inkurajon që të ushtrojnë besim dhe u premton ndihmën e frymës së shenjtë.
Serbian[sr]
Dok se još zadržava u toj sobi, s puno ljubavi ih priprema za svoj predstojeći odlazak.
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus e tan pikinmoro langa na ini a kamra, dan na wan lobi-ati fasi a e sreka den gi a gowe di a o gowe.
Southern Sotho[st]
O ba tiisetsa hore ke motsoalle oa bona, o ba khothalletsa ho bontša tumelo, ’me o ba tšepisa thuso ea moea o halalelang.
Swedish[sv]
Han försäkrar dem om sin vänskap, uppmuntrar dem att utöva tro och lovar dem hjälp av den heliga anden.
Swahili[sw]
Anawahakikishia kwamba yeye ni rafiki yao, anawatia moyo wawe na imani, na kuwaahidi msaada wa roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Anawahakikishia kwamba yeye ni rafiki yao, anawatia moyo wawe na imani, na kuwaahidi msaada wa roho takatifu.
Telugu[te]
ఆయన వారికి తన స్నేహం గురించి హామీ ఇచ్చి, విశ్వాసం కల్గివుండమని ప్రోత్సహించి, పరిశుద్ధాత్మ సహాయాన్ని అందజేస్తానని వాగ్దానం చేస్తాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง รับรอง กับ พวก เขา ถึง มิตรภาพ ของ พระองค์, หนุน กําลังใจ พวก เขา ให้ สําแดง ความ เชื่อ, และ สัญญา ว่า จะ ให้ ความ ช่วยเหลือ พวก เขา ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ብዛዕባ ዕርክነቱ ኣረጋግጸሎም: እምነት ከርእዩ ኣተባብዖም: ናይ መንፈስ ቅዱስ ሓገዝ ክህቦም ምዃኑ ኸኣ ተመባጽዓሎም።
Tiv[tiv]
A kaa a ve ér ve mba akar a na, shi a taver ve ishima ér ve̱ na jighjigh, shi a tôndo zwa ér icighan jijingi una va wase ve.
Tagalog[tl]
Tiniyak niya sa kanila ang kaniyang pakikipagkaibigan, hinimok sila na manampalataya, at ipinangako sa kanila ang tulong ng banal na espiritu.
Tetela[tll]
Nde ambashikikɛ dia nde ayotetemala monga ɔngɛnyi awɔ, ndo ambakeketsha dia monga la mbetawɔ, ndo ambalaka dia nde ayowatomɛ okimanyidi mbut’ate nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
O ba tlhomamisetsa gore o tla aga e le tsala ya bone, a ba kgothaletsa gore ba nne le tumelo le go ba solofetsa thuso ya moya o o boitshepo.
Tongan[to]
‘Okú ne fakapapau‘i kiate kinautolu ‘a hono tu‘unga fakakaume‘á, ‘o fakalotolahi‘i kinautolu ke nau ngāue‘i ‘a e tuí, pea tala‘ofa kiate kinautolu ‘a e tokoni ‘a e laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Wabasyomezya kuti takooleka kubayanda, wabakulwaizya kuti kabasyoma alimwi wabasyomezya lugwasyo kwiinda mumuuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok em i pren bilong ol, na em i kirapim ol long ol i mas bilip, na em i tok promis olsem spirit holi bai helpim ol.
Turkish[tr]
Onlara dostluğu hakkında güvence verdi, iman göstermeleri için teşvik etti ve mukaddes ruhun onlara yardım edeceğini vaat etti.
Tsonga[ts]
U va tiyisekisa hi vunghana bya yena, a va khutaza ku kombisa ripfumelo a tlhela a va tshembisa hi mpfuno wa moya lowo kwetsima.
Tatar[tt]
Бу бүлмәне калдырырга ашыкмыйча Гайсә шәкертләрен үзенең тиздән китүенә әзерли.
Tumbuka[tum]
Wakuŵaphalira iwo kuti ni mabwezi ghake, wakuŵaciska kuti ŵaŵe na cipulikano, ndipo wakuŵalayizga kuti mzimu utuŵa uzamuŵawovwira.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatalitonu atu a ia me i a ia ko te lotou taugasoa, ne fakamalosi atu a ia ki a latou ke na fakatuanaki atu, kae ne folafola atu foki a ia me ka maua ne latou te fesoasoani o te agaga tapu.
Twi[tw]
Ɔma wɔn awerɛhyem de hyɛ wɔne ne ntam adamfofa no mu den na ɔhyɛ wɔn nkuran sɛ wonnya gyidi, na ɔde honhom kronkron hyɛ wɔn bɔ.
Tahitian[ty]
E haapapu oia i to ’na auhoaraa e o ratou, e faaitoito ia ratou ia faahotu i te faaroo, e e tǎpǔ atu i te tauturu a te varua mo‘a.
Umbundu[umb]
Eye wa va li kuminya okuti ukamba waye lavo u kamamako, kuenda wa va vetiya oco va kuate ekolelo, kuenda wa va likuminya hati, espiritu sandu li va kuatisa.
Urdu[ur]
وہ انہیں اپنی دوستی کا یقین دلاتا، ایمان قائم رکھنے کی حوصلہافزائی کرتا اور رُوحاُلقدس کی مدد کا وعدہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
U vha khwaṱhisa nga vhukonani hawe navho, u vha ṱuṱuwedza uri vha vhe na lutendo, nahone u vha fulufhedzisa thuso ya muyamukhethwa.
Vietnamese[vi]
Ngài thắt chặt tình bạn với họ, khuyến khích họ thực hành đức tin, và hứa với họ rằng thánh linh sẽ giúp họ.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginpasarig hira han iya pakigsangkay, gindasig hira nga magbuhat hin pagtoo, ngan nagsasaad ha ira nga bubuligan hira han baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā age ʼe kaumeʼa mo nātou, ʼo fakaloto mālohiʼi nātou ke nātou tui, pea neʼe ina fakapapau age ʼe tokoni anai te laumālie maʼoniʼoni kia nātou.
Xhosa[xh]
Ubaqinisekisa ngobuhlobo bakhe, uyabakhuthaza ukuba babe nokholo, yaye ubathembisa ngoncedo lomoya oyingcwele.
Yapese[yap]
I micheg ngorad ni yad e pi tafager rok, me pi’ e athamgil nga lanin’rad ni nge michan’rad, me micheg ngorad ni ra yib e kan ni thothup ngorad nge ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Ó fi wọ́n lọ́kàn balẹ̀ pé ọ̀rẹ́ làwọn lọ́jọ́kọ́jọ́, ó fún wọn níṣìírí pé kí wọ́n lo ìgbàgbọ́, ó sì ṣèlérí fún wọn pé wọ́n á rí ìrànlọ́wọ́ gbà nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́.
Chinese[zh]
他重申对门徒的友谊,鼓励他们要有信心,并且应许他们会得着圣灵的帮助。(
Zande[zne]
Ko nakidohe ya abakureako nga yo nirengo, kini ngarasiyo i nimangi idapase, na ki kido yo tipa gu undo ziazia toro ka fuhe fuyo.
Zulu[zu]
Uyabaqinisekisa ukuthi ungumngane wabo, abakhuthaze ukuba babonise ukholo futhi abathembise usizo lomoya ongcwele.