Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Goedhartige persoon is vriendelik, saggeaard, simpatiek en innemend.
Amharic[am]
ደግ የሆነ ሰው ተግባቢ፣ ገር፣ አዛኝና ርኅሩኅ ነው።
Azerbaijani[az]
Lütfkar insan mehriban, mülayim, şəfqətli və xeyirxah olur.
Baoulé[bci]
Sran klun ufuefuɛ’n, ɔ klo sran, i wun yo fɛ.
Central Bikol[bcl]
An maboot na tawo mainamigo, maduminamay, asin marahay an boot.
Bemba[bem]
Umuntu wa cikuuku taifinya, alinakilila, alalangulukilako, kabili aliba bwino.
Bulgarian[bg]
Милостивият човек е приветлив, внимателен, състрадателен и добър.
Bangla[bn]
একজন সদয় ব্যক্তি হলেন বন্ধুত্বপরায়ণ, অমায়িক, সহানুভূতিশীল ও ক্ষমাশীল।
Cebuano[ceb]
Ang malulotong tawo mahigalaon, malumo, mabination, ug mapuangoron.
Chuukese[chk]
Emön mi kirekiröch a tipepwetete, ümöümöch, me etiwetiwöch.
Hakha Chin[cnh]
Zaangfahnak a ngeimi cu mi panhlau a si i a nunnem, zawnruahnak a ngei i minuam a si.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun bon i amikal, zantiy, konpran lezot, e annan konsiderasyon pour zot.
Czech[cs]
Laskavý člověk je přátelský, jemný, soucitný a milosrdný.
Danish[da]
En der er venlig, er forstående, hensynsfuld, imødekommende og medfølende over for andre.
German[de]
Ein freundlicher Mensch verhält sich sanft, mitfühlend, entgegenkommend und liebenswürdig.
Dehu[dhv]
Ame la atr ka thiina ka loi, tre, ka madrine angeic, nge ka utipine me hni ka menyik.
Ewe[ee]
Dɔmenyotɔ wɔa nu ɖe ame ŋu xɔlɔ̃wɔwɔtɔe, efaa tu, esea veve ɖe ame nu, eye wòbua ame ŋu.
Efik[efi]
Ikpep nte ke owo mfọnido esitie ufan ufan, emem emem, esinyụn̄ atua owo mbọm.
English[en]
A kind person is friendly, gentle, sympathetic, and gracious.
Spanish[es]
La persona bondadosa es amable, compasiva, generosa y amigable.
Estonian[et]
Lahke inimene on sõbralik, leebe, kaastundlik ja heasoovlik.
Persian[fa]
شخص مهربان، با ملاحظه و دلسوز است و رفتاری دوستانه و ملایم دارد.
Finnish[fi]
Huomaavainen ihminen on ystävällinen, hyväntahtoinen, myötätuntoinen ja tahdikas.
Fijian[fj]
O koya e yalololoma ena dauyalovinaka, yalomalua, veinanumi, qai yalovakaturaga.
French[fr]
Celui qui est bon se montre amical, avenant et bienveillant.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ mɔ ko mli hi lɛ, etsɔɔ akɛ anyɛɔ abɛŋkɛɔ lɛ, eyɛ kpoo, enaa mɔ mɔbɔ, ni esusuɔ mɛi ahe.
Gilbertese[gil]
E atataiaomata, e mwamwannano, e nanoanga ao e tituaraoi te aomata ae akoi.
Gujarati[gu]
એ જ કે માયાળુ બનવા શાંત સ્વભાવ રાખીએ. બીજાની લાગણીઓ ધ્યાનમાં રાખીએ.
Gun[guw]
Mẹhe yin homẹdagbenọ de nọ yọ́n dọnsẹpọ, nọ wà dẹẹdẹ, nọ vẹawumẹ, bosọ jọmẹ.
Hausa[ha]
Mutum mai nagarta yana nuna abokantaka, yana da hankali, yana da juyayi, kuma yana daɗaɗawa.
Hebrew[he]
אדם טוב לב הוא אדם ידידותי, עדין, סימפטי ומסביר פנים.
Hindi[hi]
एक कृपालु इंसान वह होता है जो मिलनसार हो, दूसरों का दर्द समझे और उनके साथ नरमी और अदब से पेश आए।
Hiligaynon[hil]
Ang mainayuhon nga tawo dapat mainabyanon, malulo, kag may simpatiya sa iban.
Hiri Motu[ho]
Hebogahisi tauna be ia kara namo, ia laloa namonamo, bona ia manau.
Croatian[hr]
Dobrostiva je osoba blaga, suosjećajna, ljubazna i obzirna prema drugima.
Haitian[ht]
Yon moun ki gen bonte se yon moun ki amikal, ki janti e ki senpatik.
Hungarian[hu]
Aki kedves, az barátságos, gyöngéd, együtt érző és jóindulatú.
Western Armenian[hyw]
Քաղցր անհատը բարեկամական, մեղմաբարոյ, կարեկից ու բարեգութ է։
Indonesian[id]
Orang yang baik hati itu ramah, lembut, beriba hati, sopan, serta menyenangkan.
Igbo[ig]
Onye nwere obiọma na-emesapụ ihu, dị nwayọọ, nwee ọmịiko, ma na-eme amara.
Iloko[ilo]
Ti naasi a tao ket mannakigayyem, naalumamay, mannakipagrikna, ken naimbag.
Icelandic[is]
Gæskuríkur maður er vingjarnlegur, þægilegur, samúðarfullur og viðfelldinn.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ rrọ wowou ọ rẹ whẹtiẹ ahwo h’oma, ọ rẹ jọ wowolẹ, ọ vẹ jẹ re ohrọ amọfa.
Italian[it]
La persona benigna è amichevole, gentile, comprensiva e affabile.
Japanese[ja]
親切な人は親しみ深く,穏やかで,思いやりがあり,慈しみに富んでいます。
Georgian[ka]
კეთილი ადამიანი თავაზიანი, რბილი, თანამგრძნობი და დიდსულოვანია.
Kazakh[kk]
Қайырымды адам мейірімді, жанашыр, жылы жүзді, дос пейілді.
Kalaallisut[kl]
Inuk inussiarnersoq paasinnittuullunilu innimittartuullunilu ilakkuminartuullunilu allanik misiginneqatiginnittarpoq.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ದಯಾಪರ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸ್ನೇಹಮಯಿಯೂ, ಕೋಮಲನೂ, ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳವನೂ ಮತ್ತು ವಿನೀತನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Muntu wa lusa ke yewa ukasulukila bantu, wakoka muchima kabiji wa bibusa.
Kwangali[kwn]
Muntu gonkenda, age munambili mugomoki ntani kukwata egano malizuvho gava wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkwa walakazi, muntu ambote kekalanga, nkwa kiese, nzodi a wantu ye nlembami.
Kyrgyz[ky]
Боорукер киши жароокер, жумшак, кайрымдуу жана мээрман болот.
Ganda[lg]
Omuntu ow’ekisa aba mwangu okutuukirira, mukwata mpola, musaasizi era aba wa ggonjebwa.
Lingala[ln]
Moto ya boboto alingaka bato, akangaka elongi te, amityaka na esika ya basusu, mpe azalaka motema malamu.
Lozi[loz]
Mutu ya musa ki ya na ni silikani, ya lukile, ni ya utwela ba bañwi butuku.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wa kanye wikalanga wa bulunda, muyampe, wa lusa kadi ne buntu’ye.
Luba-Lulua[lua]
Muena luse, mmuntu udi usankidila bantu, ubenzela malu mimpe, uditeka pa muaba wabu ne muikale ne bukalanga.
Luvale[lue]
Mutu walikoji apwa wachisambo, wamuvwovu, wakeke kaha nawa eji kutetelanga vakwavo.
Lunda[lun]
Muntu wukweti luwi, wakwashanaña, wawunda, wakamenaña, nawa wekala nawushona.
Luo[luo]
Ng’at mang’won en ng’at mamuol, ma osiep ji kendo kecho jomoko.
Latvian[lv]
Laipns cilvēks ir draudzīgs, uzmanīgs un iejūtīgs.
Morisyen[mfe]
Enn dimoune ki bon li amical, li gentil, li comprend lezot, ek li ena bann bon maniere.
Malagasy[mg]
Ny olona tsara fanahy dia sariaka sy mangoraka ary mahay mifandray amin’olona.
Macedonian[mk]
Љубезната личност е срдечна, нежна, сочувствителна и мила.
Malayalam[ml]
ദയാലുവായ ഒരു വ്യക്തി സൗഹൃദഭാവവും സഹാനുഭൂതിയും ആർദ്രതയും ഉള്ളവനായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Энэрэнгүй хүн нөхөрсөг, эелдэг зөөлөн, өрөвч, нигүүлсэнгүй байдаг.
Mòoré[mos]
Maan-neer soab yaa ned sẽn nong neba, nimbãan-zoɛta, la wʋmda.
Marathi[mr]
दयाळू व्यक्ती ही मनमिळाऊ, कोमल, सहानुभूतिशील व उदार असते.
Maltese[mt]
Individwu qalbu tajba hu dħuli, ġentili, juri simpatija, u grazzjuż.
Burmese[my]
ကြင်နာတတ်သူတစ်ဦးသည် ဖော်ရွေမှုရှိပြီး နူးညံ့သိမ်မွေ့၏၊
Norwegian[nb]
En vennlig person er hyggelig, mild, medfølende og imøtekommende.
Nepali[ne]
दयालु व्यक्ति मित्रैलो, कोमल, मायालु र कृपालु हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka e na ohenda oye omunambili, ha popi nelaka etalala noha yaalele yalwe.
Dutch[nl]
Iemand die vriendelijk is, is mild, meelevend en attent.
Northern Sotho[nso]
Motho yo boleta o na le bogwera, o bonolo, o kwela ba bangwe bohloko e bile o a gaugela.
Nyanja[ny]
Munthu wokoma mtima amakhala wochezeka, wofatsa, wachifundo ndiponso wachisomo.
Nyaneka[nyk]
Omunthu wokankhenda, epanga, ondalawa, ondyandyi, nokuasuka na vakuavo.
Ossetic[os]
Хӕларзӕрдӕ адӕймаг вӕййы фӕлмӕн, цингӕнаг, тӕригъӕдгӕнаг ӕмӕ рӕдау.
Panjabi[pa]
ਦਿਆਲੂ ਇਨਸਾਨ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ, ਕੋਮਲ, ਹਮਦਰਦ ਅਤੇ ਮਿਲਣਸਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say toon mangipapanengneng na kaabigan et makaaro, maulimek, masimpatiya, tan makonsidera.
Papiamento[pap]
Un persona bondadoso, òf amabel, ta un persona amigabel, suave, komprensivo i kortes.
Pijin[pis]
Man wea kaen hem fren gud witim narawan, hem no raf, and hem tingim pipol.
Polish[pl]
Człowiek życzliwy jest przyjazny, delikatny, wspaniałomyślny i wczuwa się w cudze położenie.
Portuguese[pt]
A pessoa bondosa é amistosa, terna, compassiva e amável.
Quechua[qu]
Alli shonquyoq nunaqa kuyakoq, llakipäkoq, yanapakoq y yachanëpaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaq sonqo runaqa kuyapayakuqmi, llakipayakuqmi hinaspa qokuykuqmi.
Rundi[rn]
Umuntu w’umunyabuntu usanga ari umugwaneza afatana abandi umutima mwiza n’ikibabarwe.
Ruund[rnd]
Muntu muwamp udi murund wa awonsu, mwin kuyibangin akwau ni mwin riy.
Russian[ru]
Добрый человек дружелюбен, чуток, сострадателен и щедр.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ugwa neza arangwa n’urukundo, akarangwa n’ineza, akishyira mu mwanya w’abandi kandi akabitaho.
Sango[sg]
Zo so ayeke na nzoni bê aye azo, lo sara ye na ala yeke, lo bâ mawa ti ala nga lo ne ala.
Slovak[sk]
Láskavý človek je priateľský, jemný, súcitný a vľúdny.
Slovenian[sl]
Prijazen človek je prijateljsko razpoložen, nežen, sočuten in ljubezniv.
Samoan[sm]
O le tagata agalelei, e faaleuō, māfana, tigāalofa, ma e agaalofa.
Shona[sn]
Munhu ane mutsa ane ushamwari, akapfava, uye ane tsiye nyoro, nenyasha.
Albanian[sq]
Njeriu mirëdashës është miqësor, i butë dhe i dhembshur.
Serbian[sr]
Ljubazna osoba je prijateljski raspoložena, blaga, saosećajna i srdačna.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi switifasi e handri bun nanga trawan, a e sori safri-ati gi den, èn a e firi gi den.
Southern Sotho[st]
Motho ea mosa o botsoalle, o bonolo, o na le kutloelo-bohloko ebile oa nahanela.
Swedish[sv]
En omtänksam människa är vänlig, förstående och hjälpsam.
Swahili[sw]
Mtu mwenye fadhili ni mwenye urafiki, mpole, mwenye huruma na rehema.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwenye fadhili ni mwenye urafiki, mpole, mwenye huruma na rehema.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé laran-diʼak prontu atu simu ema, hatudu laran-maus, no hanoin ema.
Telugu[te]
దయగల వ్యక్తి ఇతరులతో స్నేహపూరితంగా, మృదువుగా, మర్యాదగా, సానుభూతితో వ్యవహరిస్తాడు.
Tajik[tg]
Шахси меҳрубон хайрхоҳ, мулоимсухан, ҳамдарду раҳмдил аст.
Thai[th]
บุคคล ที่ กรุณา มี ความ เป็น มิตร, อ่อนโยน, เห็น อก เห็น ใจ, และ สุภาพ อ่อนน้อม.
Tiv[tiv]
Or u sar sar ka nan soo ior mbagenev shi nan lu inja kundu kundu shi nan zungwen mhôônom kpaa.
Turkmen[tk]
Mähirli adam — bu duýgur we duýgudaşlyk bildirýän, eli açyk adam.
Tagalog[tl]
Ang isang mabait na tao ay palakaibigan, mahinahon, madamayin, at magandang-loob.
Tswana[tn]
Motho yo o pelonomi o botsalano, o bonolo, o kutlwelobotlhoko, e bile o pelontle.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha anga-lelei ‘oku anga-fakakaume‘a, anga-fakaalaala, kaungāongo‘i mo manava‘ofa.
Turkish[tr]
İyiliksever biri cana yakın, duyarlı, anlayışlı ve naziktir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nga ni musa u rhandza vanhu, u ni ntwela-vusiwana naswona u ni tintswalo.
Tatar[tt]
Игелекле кеше үзен дусларча, йомшак тота, миһербанлы һәм киң күңелле.
Tumbuka[tum]
Munthu walusungu wakuŵa waubwezi, wakuzika, ndiposo waucizi.
Tuvalu[tvl]
A te tino mataalofa e mata katakata, e uiga filemu, e loto malamalama, kae mata fiafia.
Tahitian[ty]
Mea farii maitai, mea mǎrû, mea au roa, e te aau horoa noa te hoê taata hamani maitai.
Tzotzil[tzo]
Li krixchano ti lek yoʼontone lek xkʼopoj, oy xkʼuxul yoʼonton xchiʼuk xlokʼ noʼox ta yoʼonton yakʼel kʼusitik.
Ukrainian[uk]
Людина, що поводиться по-доброму, дружня, лагідна, співчутлива і вибачлива.
Umbundu[umb]
Omunu wosi ukuacisola, o lekisa ukamba, kuenda esanju.
Urdu[ur]
ایک مہربان شخص نرممزاج، ہمدرد اور رحیم ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Muthu a re na vhulenda u na vhukonani, vhuhwavho, u pfela vhuṱungu, na u vha na tshilidzi.
Vietnamese[vi]
Người nhân từ là người thân thiện, hòa nhã, cảm thông và tử tế.
Waray (Philippines)[war]
An buotan nga tawo makisangkayon, malumo, mapinairon, ngan matinagaron.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe agaʼofa ʼe agalelei, mo agamalū, mo manavaʼofa pea mo fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
Umntu onobubele unobuhlobo, uyathantamisa, unovelwano nenceba.
Yapese[yap]
Be’ nib gol e ba fel’ e thin rok, ma runguyey mab sumunguy.
Yoruba[yo]
Onínúure èèyàn máa ń jẹ́ ẹni tó dùn-ún bá rìn, èèyàn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ àti ẹlẹ́yinjú àánú.
Yucateco[yua]
Utúul máax utseʼ ku yeʼesik yaabilaj, ku chʼaʼik óotsilil, ku tsʼáaik baʼax yantiʼ yéetel ku biskuba yéetel u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti binni ni nachaʼhuiʼ riá binni, rudii ni napa ne sicarú modo riniʼné binni.
Zulu[zu]
Umuntu onomusa unobungane, unozwela futhi umnene.