Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was ons nie bly as hulle ons nie met gelyke munt probeer terugbetaal het nie?
Arabic[ar]
ألم نكن سعداء لانهم لم يحاولوا ان يثأروا؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na naoogma kita kun sinda dai naghihingoang bumalos?
Bemba[bem]
Bushe tatwali aba nsansa nga ca kuti tabaeseshe ukulandula?
Bislama[bi]
Ating yumi glad tumas from we oli no givimbak long yumi.
Cebuano[ceb]
Dili ba nalipay kita sa dihang sila wala mosulay sa pagpanimalos?
Czech[cs]
Nebyli jsme rádi, když se nám to nepokoušel vrátit?
Danish[da]
Var vi da ikke glade for det hvis de ikke gjorde gengæld?
Efik[efi]
Nte nnyịn ikokopke inemesịt edieke mmọ mîkodomoke ndisio usiene?
Greek[el]
Δεν χαρήκαμε όταν εκείνοι δεν προσπάθησαν να αντεκδικηθούν;
English[en]
Were we not glad if they did not try to get even?
Spanish[es]
¿Verdad que nos alegramos de que no hayan tratado de desquitarse?
Estonian[et]
Kas polnud me õnnelikud, kui nad sama mõõduga vastata ei püüdnud?
Finnish[fi]
Emmekö olleetkin iloisia, kun he eivät halunneet maksaa samalla mitalla takaisin?
Hebrew[he]
האם לא שמחנו על שלא ניסו להשיב לנו רעה תחת רעה?
Hiligaynon[hil]
Wala bala kita malipay nga sila wala magtimalos?
Hungarian[hu]
Nem örültünk-e, amikor nem próbáltak bosszút állni rajtunk?
Indonesian[id]
Bukankah kita merasa senang jika mereka tidak berupaya membalas?
Iloko[ilo]
Ditay kadi maragsakan idi dida pinadas ti bimmales?
Italian[it]
Non siamo forse stati contenti se questi non hanno cercato di renderci la pariglia?
Korean[ko]
그런 경우에 그 사람이 앙갚음하려 하지 않는다면 고맙지 않겠는가?
Lozi[loz]
Kana ne lu si ka taba haiba ne ba si ka lika ku lu kutiseza bumaswe?
Malagasy[mg]
Moa ve isika tsy faly rehefa tsy nanandrana nanao toy izany tamintsika koa izy ireny?
Macedonian[mk]
Зарем не ни било драго кога другите не настојувале да ни вратат мило за драго?
Malayalam[ml]
അവർ നമ്മോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാത്തപ്പോൾ നാം അതിൽ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നില്ലേ?
Burmese[my]
သူတို့ပြန်၍လက်စားချေရန်မကြိုးစားလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ဝမ်းမသာပေလော။
Norwegian[nb]
Var vi ikke glade hvis de unnlot å hevne seg?
Niuean[niu]
Nakai kia fiafia a tautolu kaeke kua nakai lali a lautolu ke liuaki mai?
Dutch[nl]
Waren wij niet blij dat zij niet met gelijke munt terug probeerden te betalen?
Nyanja[ny]
Kodi sitinakondwere ngati sanayeseyese kutibwezera?
Polish[pl]
Czy nie cieszyliśmy się, gdy nie próbowali oddać wet za wet?
Portuguese[pt]
Não ficamos alegres caso eles não tenham procurado acertar as contas?
Romanian[ro]
Nu am fost bucuroşi că ei nu au încercat să se răzbune?
Russian[ru]
Не были ли мы рады, что они не попытались отомстить нам?
Slovak[sk]
Či sme neboli radi, ak sa nepokúšali odplácať sa?
Slovenian[sl]
Ali nas ni razveselilo, če se prizadeti ni skušal maščevati?
Samoan[sm]
Pe sa tatou lē fiafia ea pe afai latou te leʻi taumafai e taui mai?
Shona[sn]
Hatina kufara here kana vasina kuedza kutsiva?
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben breiti di den no ben proeberi foe doe wi wan sani baka?
Southern Sotho[st]
Na re ne re sa thaba haeba ba sa ka ba leka ho iphetetsa?
Swedish[sv]
Var vi då inte glada om de inte försökte ge igen?
Tamil[ta]
அவர்கள் பழிக்குப்பழி வாங்க முயற்சி செய்யாதிருந்ததால் நாம் மகிழ்ச்சியடைந்தோம் அல்லவா?
Thai[th]
เรา ไม่ ยินดี หรอก หรือ หาก เขา มิ ได้ พยายาม จะ แก้แค้น?
Tagalog[tl]
Hindi ba tayo natutuwa kung tayo’y hindi nila ginantihan?
Tswana[tn]
A ga re a ka ra itumela fa ba ne ba sa ipusolosetse?
Tok Pisin[tpi]
Orait, yumi tu i no ken bekim rong, a?
Turkish[tr]
Ancak onlar bizden öç almaya çalışmadıysa, buna memnun olmadık mı?
Tsonga[ts]
Xana a hi tsakanga loko va nga ringetanga ku rihisela?
Ukrainian[uk]
Чи ж ми не раділи, коли вони не мстилися?
Xhosa[xh]
Ngaba asizange sivuye ukuba abazange bazame ukuziphindezelela?
Yoruba[yo]
Inu wa ko ha dun bi wọn ko ba gbiyanju lati gbẹsan?
Zulu[zu]
Ingabe asijabulanga yini lapho bengazami ukuphindisela?