Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
304 Комисията уточнява, че в рамките на предоставения на жалбоподателя достъп до преписката разглежданият документ изрично е посочен като вътрешен документ на Комисията и не е използван при съставянето на обжалваното решение.
Czech[cs]
304 Komise upřesňuje, že v rámci přístupu do spisu poskytnutého žalobkyni byl dotčený dokument výslovně citován jako interní dokument Komise a nebyl při přijetí napadeného rozhodnutí použit.
Danish[da]
304 Kommissionen har præciseret, at det pågældende dokument inden for rammerne af den aktindsigt, som sagsøgeren fik, udtrykkeligt blev citeret som et internt kommissionsdokument og ikke var blevet anvendt med henblik på udarbejdelsen af den anfægtede beslutning.
German[de]
304 Die Kommission führt aus, das in Rede stehende Schriftstück sei im Rahmen der der Klägerin gewährten Akteneinsicht ausdrücklich als internes Schriftstück der Kommission angeführt worden und sei nicht für die angefochtene Entscheidung verwendet worden.
Greek[el]
304 Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι, στο πλαίσιο της προσβάσεως στον φάκελο που επετράπη στην προσφεύγουσα, το επίμαχο έγγραφο είχε ρητώς μνημονευθεί ως εσωτερικό έγγραφο της Επιτροπής και δεν είχε χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
304 The Commission states that, in the context of the access to the file granted to the applicant, the document in question was expressly cited as an internal document of the Commission and had not been used in the drawing up of the contested decision.
Spanish[es]
304 La Comisión precisa que dentro del acceso al expediente concedido a la demandante, el citado documento aparecía citado explícitamente como documento interno de la Comisión y no había sido utilizado para elaborar la Decisión impugnada.
Estonian[et]
304 Komisjon täpsustab, et hagejal toimikuga tutvuda võimaldamisel viidati kõnealusele dokumendile sõnaselgelt kui komisjoni sisedokumendile ning seda ei kasutatud vaidlustatud otsuse koostamisel.
Finnish[fi]
304 Komissio täsmentää, että kun kantajalle myönnettiin oikeus tutustua asiakirja-aineistoon, kyseisen asiakirjan mainittiin nimenomaisesti olevan komission sisäinen asiakirja, eikä sitä käytetty riidanalaisen päätöksen laadinnassa.
French[fr]
304 La Commission précise que, dans le cadre de l’accès au dossier accordé à la requérante, le document en cause était explicitement cité comme document interne de la Commission et n’avait pas été utilisé pour l’établissement de la décision attaquée.
Hungarian[hu]
304 A Bizottság rámutat, hogy a felperes részére engedélyezett iratbetekintés során a szóban forgó dokumentumra kifejezetten a Bizottság belső dokumentumaként hivatkozott, és azt nem használta fel a megtámadott határozat alátámasztására.
Italian[it]
304 La Commissione precisa che, nell’ambito dell’accesso al fascicolo concesso alla ricorrente, il documento in questione era esplicitamente citato come documento interno della Commissione e non era stato utilizzato nell’elaborazione della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
304 Komisija pažymi, kad leidus ieškovei susipažinti su bylos medžiaga, buvo aiškiai nurodyta, jog aptariamas dokumentas yra Komisijos vidaus dokumentas ir juo nebuvo naudotasi ginčijamame sprendime.
Latvian[lv]
304 Komisija precizē, ka prasītājai piešķirtās piekļuves dokumentiem ietvaros attiecīgais dokuments nepārprotami tika minēts kā Komisijas iekšējais dokuments un tas netika izmantots apstrīdētā lēmuma pieņemšanai.
Maltese[mt]
304 Il-Kummissjoni tispeċifika li, fil-kuntest tal-aċċess għall-fajl mogħti lir-rikorrenti, id-dokument inkwistjoni kien espliċitament iċċitat bħala dokument intern tal-Kummissjoni u li ma kienx intuża fl-elaborazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
304 De Commissie wijst erop dat het betrokken document in het kader van de toegang tot het dossier die aan verzoekster is verleend, uitdrukkelijk als intern document van de Commissie is genoemd en niet is gebruikt bij de redactie van de bestreden beschikking.
Polish[pl]
304 W kwestii udzielenia skarżącej dostępu do akt postępowania Komisja wyjaśnia, że wspomniany dokument był wyraźnie wymieniony jako wewnętrzny dokument Komisji i nie został wykorzystany przy sporządzaniu zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
304 A Comissão precisa que, no âmbito de acesso aos autos concedido à recorrente, o documento em causa estava explicitamente citado como documento interno da Comissão e não tinha sido utilizado para o estabelecimento da decisão impugnada.
Romanian[ro]
304 Comisia precizează că, în cadrul accesului la dosar acordat reclamantei, documentul în cauză era citat în mod explicit în calitate de document intern al Comisiei și nu a fost utilizat la întocmirea deciziei atacate.
Slovak[sk]
304 Komisia uvádza, že v rámci prístupu k spisu, ktorý bol žalobkyni poskytnutý, bol predmetný dokument výslovne citovaný ako interný dokument Komisie a pri vypracovaní napadnutého rozhodnutia nebol použitý.
Slovenian[sl]
304 Komisija pojasnjuje, da je bil navedeni dokument v okviru vpogleda v spis, odobrenega stranki, izrecno naveden kot interni dokument Komisije in ni bil uporabljen za pripravo izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
304 Kommissionen har preciserat att det inom ramen för sökandens insyn i akten uttryckligen hänvisades till den aktuella handlingen som en av kommissionens interna handlingar och att denna inte lagts till grund för det angripna beslutet.