Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
158 Трето, съгласно точка 70 (2) от Насоките изразът „мерки за енергоспестяване“ означава „всяко действие, което дава възможност на предприятията да намалят количеството енергия, използвана по-специално в производствения процес“.
Czech[cs]
158 Zatřetí podle bodu 70 odst. 2 pokynů se výrazem „opatřením na úsporu energie“ rozumí „jakákoli činnost umožňující, aby podniky snížily množství energie využívané zejména v rámci výrobního cyklu“.
Danish[da]
158 For det tredje følger det af retningslinjernes punkt 70, nr. 2), at udtrykket »energibesparende foranstaltninger« omfatter »foranstaltninger, der sætter virksomheder i stand til at reducere energiforbruget, navnlig i deres produktionscyklus«.
German[de]
158 Drittens bezieht sich der Begriff „Energiesparmaßnahmen“ nach Rn. 70 Ziff. 2 der Leitlinien auf „alle Maßnahmen, die es Unternehmen ermöglichen, den Energieverbrauch insbesondere in ihrem Produktionsprozess zu reduzieren“.
Greek[el]
158 Τρίτον, κατά την παράγραφο 70, σημείο 2, των κατευθυντήριων γραμμών, ως «μέτρα για την εξοικονόμηση ενέργειας» νοούνται «οι ενέργειες που επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να περιορίσουν την κατανάλωση της ποσότητας ενέργειας που χρησιμοποιούν, ιδίως στον κύκλο παραγωγής τους».
English[en]
158 Third, under point 70(2) of the Guidelines, ‘energy-saving measure’ is to mean ‘any action which enables undertakings to reduce the amount of energy used in particular in their production cycle’.
Spanish[es]
158 En tercer lugar, con arreglo al punto 70, apartado 2, de las Directrices, la expresión «medidas de ahorro energético» incluye «aquellas actividades que permiten a las empresas reducir la cantidad de energía utilizada en particular en su ciclo de producción».
Estonian[et]
158 Kolmandaks on suuniste punkti 70 lõike 2 kohaselt „energia säästmise meetmed” „tegevus, mis võimaldab ettevõtjatel vähendada eelkõige oma tootmistsüklis kasutatavat energiahulka”.
Finnish[fi]
158 Kolmanneksi suuntaviivojen 70 kohdan 2 kappaleen mukaan ”energiansäästötoimenpiteillä” tarkoitetaan ”kaikkia toimia, joiden avulla yritykset voivat vähentää erityisesti tuotantoprosessiensa energiankulutusta”.
French[fr]
158 Troisièmement, en vertu du paragraphe 70, paragraphe 2, des lignes directrices, l’expression « actions en faveur des économies d’énergie » vise « toute action permettant aux entreprises de réduire la consommation de l’énergie utilisée notamment au cours de leur cycle de production ».
Croatian[hr]
158 Treće, na temelju točke 70. stavka 2. smjernica, izraz „mjera štednje energije“ znači „svaka akcija koja omogućuje poduzetnicima da smanje količinu energije koju koriste posebno u svojem proizvodnom ciklusu“.
Hungarian[hu]
158 Harmadszor az iránymutatás (70) bekezdésének 2) alpontja szerint az „energiatakarékossági intézkedés” kifejezés jelentése: „minden olyan intézkedés, amelynek révén a vállalkozások csökkenteni tudják különösen a termelési folyamatban felhasznált energia mennyiségét”.
Italian[it]
158 In terzo luogo, ai sensi del punto 70, paragrafo 2, della disciplina, l’espressione «misure di risparmio energetico» riguarda «qualsiasi azione che consenta alle imprese di ridurre il consumo di energia utilizzata, in particolare nel ciclo di produzione».
Lithuanian[lt]
158 Trečia, pagal gairių 70 punkto 2 dalį „energijos taupymo priemonės – tai bet kokie veiksmai, kuriuos taikydamos įmonės gali sumažinti ypač gamyboje sunaudojamos energijos kiekį“.
Latvian[lv]
158 Treškārt, atbilstoši Pamatnostādņu 70.2. punktam “energotaupības pasākumi” ir “darbības, kas ļauj uzņēmumiem samazināt izmantojamās enerģijas daudzumu, jo īpaši to ražošanas ciklā”.
Maltese[mt]
158 It-tielet nett, skont it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 70 tal-Linji gwida, l-espressjoni “miżuri ta’ konservazzjoni ta’ l-enerġija” tfisser “azzjoni li tippermetti lil impriżi li jnaqqsu l-ammont ta’ enerġija użata b’mod partikolari fiċ-ċiklu ta’ produzzjoni tagħhom”.
Dutch[nl]
158 Ten derde doelt de uitdrukking „energiebesparende maatregelen” in punt 70, sub 2, van de richtsnoeren op „alle maatregelen die de ondernemingen in staat stellen het energieverbruik met name in hun productiecyclus te verminderen”.
Polish[pl]
158 Po trzecie, zgodnie z pkt 70.2 wytycznych wyrażenie „środki służące oszczędzaniu energii” oznaczają „działania umożliwiające przedsiębiorstwom zmniejszenie zużycia energii, w szczególności w ich cyklu produkcyjnym”.
Portuguese[pt]
158 Terceiro, por força do n.° 70, n.° 2 das orientações, a expressão «medidas de poupança de energia» abrange «as ações que permitem às empresas reduzir o consumo de energia utilizada, nomeadamente durante o seu ciclo de produção».
Romanian[ro]
158 În al treilea rând, în temeiul alineatului (70) punctul 2) din orientări, expresia „măsuri privind economisirea energiei” înseamnă „orice acțiune care permite întreprinderilor să reducă cantitatea de energie utilizată în special în ciclul lor de producție”.
Slovak[sk]
158 Po tretie podľa bodu 70 ods. 2 usmernení výraz „opatrenia na úsporu energie“ znamená „akúkoľvek činnosť, ktorá umožňuje podnikom znížiť množstvo energie používanej predovšetkým v ich výrobnom cykle“.
Slovenian[sl]
158 Tretjič, na podlagi točke 70(2) Smernic izraz „ukrepi varčevanja z energijo pomeni vse ukrepe, ki podjetjem omogočajo, da zmanjšajo količino energije, ki jo porabijo zlasti v proizvodnem ciklusu“.
Swedish[sv]
158 Enligt punkt 70.2 i riktlinjerna avser begreppet energisparåtgärder alla ”åtgärder som gör det möjligt för företag att minska den mängd energi som de använder särskilt i sin produktionscykel”.