Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው የጉባኤ ሽማግሌ ሆኖ እንዲሾም ሊያሟላ የሚገባው አንዱ አስፈላጊ ነገር “ለማስተማር የሚበቃ” መሆን ነው።
Arabic[ar]
وأحد المتطلبات ليعيَّن الرجل كشيخ جماعة هو ان يكون «(اهلا) للتعليم.»
Bemba[bem]
Icifwaikwa cimo ngo muntu ali no kusontwa nga eluda wa mu cilonganino ca kuti ali umwaume “uwakampuko kusambilisha.”
Bulgarian[bg]
Едно от изискванията за назначаване като старейшина на сбора е този човек да бъде „способен да поучава“.
Bislama[bi]
Wan long ol mak we wan man i mas kasem blong kam wan elda long kongregesen, se hem “i mas savegud fasin blong tij.”
Bangla[bn]
মণ্ডলীতে প্রাচীন হিসাবে নিযুক্ত হওয়ার জন্য একটি আবশ্যকীয় বিষয় হল, সেই ব্যক্তিকে “শিক্ষাদানে নিপুণ” হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang usa sa mga kinahanglanon aron matudlo ingong usa ka ansiano sa kongregasyon mao nga siya usa ka tawo nga “kuwalipikado sa pagpanudlo.”
Czech[cs]
Aby někdo mohl být sborovým starším, musí splňovat určité požadavky — jedním z nich je, že musí být „způsobilý vyučovat“.
Danish[da]
En af forudsætningerne for at en mand kan blive udnævnt til ældste, er at han er „egnet til at undervise“.
Ewe[ee]
Nudidi siwo woakpɔ hafi aɖo ame hamemegãe dometɔ ɖekae nye be ‘wòanya nufiafia.’
Efik[efi]
Kiet ke otu n̄kpọ oro ẹyomde man ẹmek owo nte ebiowo esop edi nte ke owo enyene “[ndidot] ndikpep owo n̄kpọ.”
Greek[el]
Μια από τις προϋποθέσεις για να διοριστεί κάποιος πρεσβύτερος εκκλησίας είναι να έχει τα «προσόντα να διδάσκει».
English[en]
One of the requisites for appointment as a congregation elder is that a man be “qualified to teach.”
Spanish[es]
Uno de los requisitos para que un hombre sea nombrado anciano es que esté “capacitado para enseñar”.
Estonian[et]
Et kedagi saaks kogudusevanemaks määrata, peab ta olema „osav õpetama”.
Finnish[fi]
Yksi edellytys nimitykseen seurakunnan vanhimmaksi on se, että mies on ”pätevä opettamaan” (1.
French[fr]
De plus, pour être nommé ancien dans la congrégation, il faut notamment être un homme “capable d’enseigner”.
Ga[gaa]
Taomɔ nii kɛha halamɔ akɛ onukpa lɛ ekome ji “nuu ni le nitsɔɔmɔ.”
Hindi[hi]
एक कलीसिया प्राचीन के रूप में नियुक्ति की एक माँग है कि वह पुरुष “सिखाने में निपुण हो।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang mga kinahanglanon agod matangdo subong isa ka gulang sang kongregasyon amo nga ang lalaki mangin “sampaton sa pagpanudlo.”
Croatian[hr]
Jedan od zahtjeva da bi netko bio imenovan za skupštinskog starješinu jest da taj čovjek bude “vrijedan [“osposobljen”, NW] da uči” (1.
Hungarian[hu]
Az egyik előfeltétele annak, hogy valakit gyülekezeti vénnek nevezzenek ki: legyen „tanításra alkalmatos” férfi (1Timótheus 3:2).
Indonesian[id]
Salah satu syarat untuk dilantik sebagai penatua sidang, seorang pria harus ”cakap mengajar”.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti makalikaguman iti pannakadutok kas maysa a panglakayen iti kongregasion ket isut’ maysa a lalaki a “kualipikado a mangisuro.”
Italian[it]
Uno dei requisiti che un uomo deve avere per essere nominato anziano di congregazione è quello di essere “qualificato per insegnare”.
Japanese[ja]
会衆の長老として任命されるための必要条件の一つは,その人が『教える資格を備えている』ということです。(
Korean[ko]
회중의 장로로 임명되기 위한 요구 조건 중 하나는 “가르칠 자격이 있”는 남자여야 한다는 것입니다.
Lingala[ln]
Moko na masɛngami mpo na koponama nkulutu kati na lisangá elobi ete moto yango azala “molakisi malamu.”
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo fepetra takina amin’ny fanendrena ho loholona ao amin’ny kongregasiona ny hoe lehilahy “mahay mampianatra”.
Macedonian[mk]
Едно од неопходните барања за некој да биде наименуван за собраниски старешина е тој маж да биде способен да „поучува“ (1.
Malayalam[ml]
ഒരു സഭാമൂപ്പനായുള്ള നിയമനത്തിന് ആവശ്യമായിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഒരുവൻ “ഉപദേശിപ്പാൻ സമർത്ഥൻ” ആയിരിക്കണമെന്നതാണ്.
Marathi[mr]
मंडळीतील वडिलाची नियुक्ती होण्यासाठी एक आवश्यकता म्हणजे एका पुरुषाला “निपुण शिक्षक” असले पाहिजे.
Burmese[my]
အသင်းတော်အကြီးအကဲတစ်ဦးအဖြစ် ခန့်အပ်ဖို့အတွက် မရှိမဖြစ်သောအရာတစ်ခုမှာ “ဆုံးမသြဝါဒပေးတတ်သောသူ” တစ်ဦးဖြစ်ခြင်းတည်း။
Norwegian[nb]
Et av kravene for å bli utnevnt til eldste i en menighet er at man må være «kvalifisert til å undervise».
Niuean[niu]
Ko e taha e mena kua lata tonu ke kotofa ke eke mo motua he fakapotopotoaga ko e taute e tagata tane “ke lata ke fakaako atu.”
Northern Sotho[nso]
Se sengwe sa dilo tše di nyakegago bakeng sa go kgethwa e le mogolo wa phuthego ke gore monna e be “mo-tseba-xo-ruta.”
Nyanja[ny]
Chimodzi cha zofunika za kuikidwa kukhala mkulu wa mumpingo nchakuti mwamuna akhale “wokhoza kuphunzitsa.”
Portuguese[pt]
Um dos requisitos para o homem ser designado ancião de congregação é estar “qualificado para ensinar”.
Slovak[sk]
Jednou z požiadaviek na vymenovanie za zborového staršieho je, aby to bol muž „spôsobilý vyučovať“.
Slovenian[sl]
Ena od zahtev za postavitev občinskega starešina je, da je »zmožen za poučevanje« (EI).
Samoan[sm]
O se tasi o mea manaomia mo le tofiga o le avea ma toeaina i le faapotopotoga, o le tatau lea i se tane ona ia “mafaia [“agavaa,” NW] ona aʻoaʻo atu.”
Shona[sn]
Chimwe chezvinodikanwa zvokugadzwa somukuru weungano ndechokuti murume anofanira ku“ziva kudzidzisa.”
Serbian[sr]
Jedan od zahteva da bi neko bio naimenovan kao skupštinski starešina jeste da čovek bude „sposoban da uči“ (1.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea litšoaneleho tseo a lokelang ho ba le tsona hore a khethoe e le moholo oa phutheho ke hore e be motho ea ‘loketseng ho ruta.’
Swahili[sw]
Moja la matakwa ya kuwekwa rasmi kuwa mzee wa kutaniko ni ‘kujua kufundisha.’
Tamil[ta]
ஒரு சபை மூப்பராக நியமிக்கப்படுவதற்கு தேவைப்படுபவற்றில் ஒன்று, ஒரு ஆண் “போதகசமர்த்தனுமாய் இருக்கவேண்டும்.”
Telugu[te]
సంఘ పెద్దగా నియమింపబడే వ్యక్తికి ఉండవలసిన అర్హతలలో ఒకటేమిటంటే ఆ వ్యక్తి “బోధింపతగినవా”డై ఉండాలి.
Thai[th]
ข้อ เรียก ร้อง ประการ หนึ่ง สําหรับ การ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม คือ ผู้ ชาย ต้อง “มี คุณวุฒิ ที่ จะ สั่ง สอน.”
Tagalog[tl]
Isa sa mga kahilingan para mahirang bilang isang matanda sa kongregasyon ay ang pagiging “kuwalipikado na magturo” ng isang lalaki.
Tswana[tn]
Sengwe sa dilo tse di tlhokegang gore monna a tlhomiwe jaaka mogolwane mo phuthegong ke gore a bo “a itse go ruta.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mak em Kristen i mas winim bilong kamap elda long kongrigesen, em “i mas save gut long pasin bilong skulim ol manmeri.”
Turkish[tr]
Cemaatte bir ihtiyar olarak tayin edilmek üzere gerekli olan niteliklerden biri, “öğretmeye yeterli” bir adam olmaktır. (I.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya timfanelo leti lavekaka leswaku munhu a hlawuriwa tanihi nkulu wa vandlha hi leswaku munhu a “kota ku dyondzisa.”
Twi[tw]
Nneɛma a wɔhwehwɛ wɔ obi ho ansa na wɔapaw no sɛ asafo mu ɔpanyin no biako ne sɛ “ohu kyerɛkyerɛ.”
Tahitian[ty]
Hoê o te mau titauraa no te nominoraahia ei matahiapo o te amuiraa oia ïa ia “au hoi [te hoê taata] ia haapii.”
Vietnamese[vi]
Muốn được bổ nhiệm làm trưởng lão trong hội thánh, một anh phải là người “khéo dạy-dỗ” (I Ti-mô-thê 3:2).
Wallisian[wls]
Ko he meʼa ʼe ʼaoga ke fakanofo ai he tahi ko he tagata ʼāfea ʼi te kokelekasio ʼe tonu ko he tagata ʼe “faiva ia ʼi te faiakonaki.”
Xhosa[xh]
Olunye lweempawu ezifunekayo ukuze ubani afanelekele ukumiselwa njengomdala ebandleni kukuba loo ndoda ibe ngumntu “okwaziyo ukufundisa.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ohun àbéèrèfún fún yíyàn sípò gẹ́gẹ́ bí alàgbà ìjọ ni pé, ọkùnrin kan ní láti “tóótun lati kọ́ni.”
Chinese[zh]
受任命作会众长老的一个必需条件是,当事人要“具备资格教导人”。(
Zulu[zu]
Enye yezimfuneko zokuba indoda imiswe njengomdala webandla ukuba ‘ikufanelekele ukufundisa.’