Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoër kritiek” (of “die histories-kritiese metode”) is ’n term wat gebruik word vir die studie van die Bybel wat daarop gemik is om besonderhede vas te stel, soos wie elke boek geskryf het, watter bronmateriaal gebruik is en wanneer dit geskryf is.
Amharic[am]
ከጸሐፊው፣ ከጽሑፉ ምንጭ እንዲሁም እያንዳንዱ መጽሐፍ ከተጠናቀረበት ጊዜ ጋር በተያያዘ የሚደረገው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት “የመጽሐፍ ቅዱስ ትችት” (ወይም “ከታሪክ ጋር ተዛምዶ ያለው የግምገማ ዘዴ”) በመባል ይታወቃል።
Arabic[ar]
«النقد الاعلى» (او «الاسلوب التاريخيّ-النقديّ») تسمية تُستعمَل لوصف دراسة الكتاب المقدس بقصد اكتشاف تفاصيل كالتأليف، مواد المصدر، ووقت تأليف كل سفر.
Bemba[bem]
“Ukulengulula kwasumbuka” (nelyo “umusango wakosa uwa lyashi lya kale”) kwaba ni numbwilo yabomfiwa ku kulondolola ukusambilila kwa Baibolo mu kuba ne mimwene ya kusanga ukulonsha kwa musango yo ukwa kulembwa, intulo ya fyebo, ne nshita ya kubika pamo iye buku limo na limo.
Bulgarian[bg]
„Висшият критицизъм“ (или „историко–критическият метод“) е термин, описващ метод на изследване на Библията, чиято цел е откриването на подробности от рода на това кой е писателят на всяка една книга, откъде е почерпен материалът в нея и по кое време е написана тя.
Cebuano[ceb]
Ang “matukiong pagpanaway” (o “ang kasaysayanhon-matukion nga metodo”) maoy usa ka termino nga gigamit sa paghubit sa pagtuon sa Bibliya uban sa tumong sa pagkaplag sa mga detalye sama sa kon kinsa ang awtor, tinubdanang materyales, ug sa panahon sa pagsulat sa matag basahon.
Czech[cs]
„Vyšší kritika“ (neboli „historická kritika“) je termín, kterým se označuje studium Bible z hlediska zjišťování podrobností, například autorství, původních pramenů a doby, kdy byly jednotlivé knihy sestaveny.
German[de]
Als höhere Kritik (oder ihre „historisch-kritische Methode“) bezeichnet man das Studium der Bibel, bei dem es um Einzelheiten geht wie zum Beispiel Autorschaft, verwendetes Quellenmaterial und Zeit der Zusammenstellung jedes Buches.
Greek[el]
«Ανώτερη κριτική» (ή «η μέθοδος της ιστορικής κριτικής») είναι ένας όρος ο οποίος χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη μελέτη της Αγίας Γραφής που γίνεται με σκοπό να διαπιστωθούν λεπτομέρειες όπως το ποιος είναι ο συγγραφέας, ποια η πηγή ύλης και πότε συντάχτηκε το κάθε βιβλίο.
English[en]
“Higher criticism” (or “the historical-critical method”) is a term used to describe the study of the Bible with a view to finding out details such as the authorship, source material, and time of composition of each book.
Spanish[es]
“Alta crítica” (o “el método histórico-crítico”) es una expresión que se usa para describir el estudio de la Biblia con el fin de averiguar detalles como quién escribió cada libro, de qué fuente vino la información y cuándo fue compuesto.
Finnish[fi]
Termiä ”Raamatun historiallinen kritiikki” eli ”historiallis-kriittinen raamatuntutkimus” käytetään sellaisesta Raamatun tutkimisesta, jonka tarkoituksena on saada selville yksityiskohtia kustakin kirjasta, esimerkiksi sen kirjoittaja, lähdeaineisto ja kirjoitusaika.
French[fr]
Le terme “haute critique” (ou “méthode historico-critique”) désigne une discipline qui cherche notamment à établir la paternité, les sources et la date de rédaction de chaque livre de la Bible.
Croatian[hr]
“Višim kriticizmom” (ili “povijesno-kritičkom metodom”) označava se studij Biblije pri kojem se ide za pojedinostima, kao što je naprimjer autorstvo, upotrijebljeni izvorni materijal i vrijeme sastavljanja svake knjige.
Hungarian[hu]
„Magasabb kritika” (vagy „történelmi kritikai módszer”) elnevezésen a Biblia tanulmányozásának azt a fajtáját értjük, amelynek célja olyan részletek kiderítése, mint például a szerzőség, a forrásanyagok és a könyvek összeállításának ideje.
Indonesian[id]
”Kritik tinggi” (atau ”metode kritik historis”) adalah istilah yang digunakan untuk melukiskan penelitian atas Alkitab dengan tujuan mencari rincian seperti siapa pengarangnya, sumber bahannya, dan waktu penulisan setiap buku.
Iloko[ilo]
Ti “masirib a pammabalaw” (wenno “the historical-critical method”) ket termino a mangdeskribir iti panangadaldat’ Biblia gaput’ panangsirarakda kadagiti detalye no asinot’ autor, naggubuayan ti material, ken petsat’ pannakaputar ti tunggal libro.
Italian[it]
“Critica letteraria” (o “metodo storico-critico”) è un’espressione usata per descrivere lo studio della Bibbia che indaga su dettagli come l’autore, la fonte del materiale e l’epoca in cui fu scritto ciascun libro.
Japanese[ja]
「高等批評」(または「歴史的批判法」)とは,聖書の各書について,その著者,用いられた資料,書かれた時期などに関する細部の事項を知ろうとする聖書研究の手法を表わす語です。
Korean[ko]
“고등 비평”(혹은 “역사 비평 방법”)이란 성서 각권의 저자, 근거 자료, 기록 시기와 같은 세부점을 알아내는 것을 목적으로 하는 성서 연구를 가리킬 때 사용되는 용어다.
Malagasy[mg]
Ny hoe “fanaovana tsikera ambony” (na “fomba fitsikerana ara-tantara”) dia teny ampiasaina mba hilazalazana ny fianarana ny Baiboly amin’ny fikendrena hahita tsipiriany toy ny hoe ny mpanoratra azy sy ny loharanon-kevitra ary ny fotoana nanoratana ny boky tsirairay.
Macedonian[mk]
„Вишиот критицизам“ (или „историско-критичкиот метод“) е термин кој се користи за да се опише проучувањето на Библијата со цел да се откријат детали како што се авторството, изворниот материјал и времето на составување на секоја книга.
Burmese[my]
“အဆင့်မြင့်ဝေဖန်ရေး” (သို့မဟုတ် “သမိုင်း-ဝေဖန်ရေးနည်းစနစ်”) ဟူသည်မှာ စာပေလက်ရာရှင်၊ အကြောင်းအရာဇာစ်မြစ်နှင့် ကျမ်းတစ်စောင်စီကို ရေးသားပြုစုချိန်အစရှိသော အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို သိရှိရန်ရည်ရွယ်ကာ သမ္မာကျမ်းစာအား လေ့လာခြင်းကို ဖော်ပြသည့်ဝေါဟာရဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Uttrykket «historisk-kritisk bibelforskning» blir brukt om det å studere Bibelen med tanke på å finne slike detaljer som når og av hvem hver enkelt bok er blitt skrevet, og hvilket kildemateriale som ligger til grunn for boken.
Dutch[nl]
„Hogere kritiek” (of „de historisch-kritische methode”) is een term die wordt gebruikt om de studie van de bijbel te beschrijven die ten doel heeft bepaalde details zoals auteurschap, bronnenmateriaal en datum van compositie van elk boek na te gaan.
Nyanja[ny]
“Chisulizo chapamwamba” (kapena “njira yosuliza ya m’mbiri”) ali mawu ogwiritsiridwa ntchito kufotokoza kuphunziridwa kwa Baibulo ncholinga cha kupeza tsatanetsatane wonga ngati woliyambitsa, magwero a mawu ake, ndi nthaŵi ya kulembedwa kwa bukhu lirilonse.
Papiamento[pap]
“Crítica intelectual” (of “crítica di exactitud histórico”) ta un expresion usá pa splica estudio di Bijbel afin di descubri detaye tocante skirbidor, fuente di informacion, i tempo di skirbimento di cada buki.
Polish[pl]
Mianem „krytyki wyższej” (albo „metody historyczno-krytycznej”) określa się badanie Biblii mające na celu ustalenie takich szczegółów, jak autorstwo, materiały źródłowe oraz czas zredagowania danej księgi.
Portuguese[pt]
A “alta crítica” (ou “o método histórico-crítico”) é o termo usado para descrever o estudo da Bíblia com vistas a descobrir detalhes tais como a autoria, a matéria que serviu de fonte e o tempo da composição de cada livro.
Romanian[ro]
Termenul „Înaltul criticism“ (sau „metoda istorico-critică“) indică o disciplină care caută mai ales să stabilească paternitatea, sursele şi timpul cînd a fost redactată fiecare carte a Bibliei.
Russian[ru]
Термин «библейская критика» (или «историко-критический метод изучения Библии») используется для описания метода исследования Библии, целью которого является выяснение подробностей, таких, как авторство, источники информации и время составления каждой книги.
Slovak[sk]
„Vyššia kritika“ (alebo „historicko-kritická metóda“) je výraz, ktorým sa označuje štúdium Biblie s cieľom preskúmať také detaily, ako autorstvo, pramene a čas zostavenia každej knihy.
Slovenian[sl]
”Visoka kritika“ (oziroma ”zgodovinsko-kritična metoda“) je izraz, s katerim se označuje proučevanje Biblije, ki poudarja posameznosti, na primer avtorstvo, uporabljeno izvirno gradivo in čas pisanja posamezne knjige.
Shona[sn]
“Kutsoropodza manyoro” (kana kuti “mutoo wokutsoropodza nawo uchokwadi hwenhau”) ishoko rinoshandiswa kurondedzera kunzverwa kweBhaibheri nomurangariro wokuwana udzame hwakadai souvambi, manyuko amashoko, uye nguva yokuumbwa kwebhuku rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
«Kritika e lartë» (ose «metoda historiko-kritike») është një shprehje që përshkruan studimin e Biblës, që synon të përcaktojë hollësi, si autorësia, burimi i materialit dhe koha e përpilimit të çdo libri.
Serbian[sr]
„Višim kriticizmom“ (ili „istorijsko-kritičkom metodom“) označava se studija Biblije pri kojoj se ide za pojedinostima, kao što je na primer autorstvo, upotrebljeni izvorni materijal i vreme sastavljanja svake knjige.
Southern Sotho[st]
“Tlhahlobisiso e phahameng” (kapa “mokhoa oa ho hlahlobisisa histori”) ke lebitso le sebelisoang ho hlalosa ho ithuta Bibele ka sepheo sa ho fumana lintlha tse kang bongoli, mohloli oa boitsebiso, le nako ea ho ngoloa ha buka ka ’ngoe.
Swedish[sv]
”Högre bibelkritik” (eller ”den historiskt-kritiska metoden”) är ett uttryck som används för att beskriva den form av studium av bibeln som har till syfte att mera ingående utforska sådana saker som författarskap, källmaterial och tidpunkten för när varje bok skrevs.
Swahili[sw]
“Uhakiki wa Biblia” (au “mbinu ya uhakiki-kihistoria”) ni usemi unaotumiwa kueleza uchunguzi wa Biblia kwa kusudi la kujua habari kama vile utungaji, chanzo cha habari, na wakati wa mtungo wa kila kitabu.
Tagalog[tl]
Ang “maselang na pagpuna” (higher criticism o “historical-critical method”) ay isang termino na naglalarawan sa pag-aaral ng Bibliya upang magsaliksik ng mga detalye hinggil sa pagkamay-akda, pinagmulan ng materyales, at panahon ng pagsulat ng bawa’t aklat nito.
Tswana[tn]
“Botshwaya-diphoso jwa maemo a a kwa godimo” (kana “mokgwa wa go tshwaya diphoso go ya ka ditiragalo”) ke lefoko le le dirisediwang go tlhalosa mokgwa wa go ithutela Bibela go batlisisa dintlha tse di jaaka gore buka nngwe le nngwe e kwadilwe ke mang, motswedi wa tshedimosetso ya se se kwadilweng mo go yone, le nako ya go kwalwa ga yone.
Turkish[tr]
“Mukaddes Kitap eleştirmenliği” (ya da “tarihsel-eleştirel yöntem”) her kitabın yazarı, malzemenin kaynağı ve yazılış zamanı gibi ayrıntıları bulmak düşüncesiyle Mukaddes Kitabın incelenmesini tanımlayan bir terimdir.
Tatar[tt]
Изге Язмалар китапларын кем һәм кайчан язган, бу мәгълүмат кайдан алынган дигән сорау белән бәйле материалны җыяр өчен, «Изге Язмаларны тәнкыйтьләү» дип аталган өйрәнү ысулы кулланыла.
Tahitian[ty]
Te parau ra “mana‘o faahapa teitei” (aore ra “ravea no te faahapa i te aamu”) i faaohipahia, no te faahiti ïa i te hoê tuatapaparaa e imi iho â râ e na vai i papai, eaha te mau tumu faahororaa e te taio mahana i papaihia ’i te mau buka tataitahi o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Термін «вища критика» (або «історико-літературна критика») використовують, щоб описати метод вивчення Біблії, мета якого встановити авторство, джерела і час укладення кожної з біблійних книг.
Vietnamese[vi]
“Phê bình Kinh-thánh” (hay “phương pháp phê bình căn cứ vào lịch sử”) là từ ngữ để miêu tả việc nghiên cứu Kinh-thánh để tìm thêm chi tiết như là về tác giả, nguồn tài liệu và thời điểm lúc viết mỗi cuốn sách.
Xhosa[xh]
“Uhlalutyo oluqatha” (okanye “inkqubo yohlalutyo olungokwembali”) libinzana elisetyenziswa ukuchaza ufundisiso lweBhayibhile ngenjongo yokufumana iinkcukacha ezinjengababhali bayo, umthombo wenkcazelo kwanexesha eyaqulunqwa ngalo incwadi nganye yayo.
Chinese[zh]
“圣经批评”(或称为“历史批评法”)一词用来描述对圣经所作的研究,目的是要探知关于作者、资料来源和每本书写作时间的细节。
Zulu[zu]
“Ukucusumbula imibhalo” (noma “indlela yokucusumbula ubuqiniso bomlando”) igama elisetshenziselwa ukuchaza ukufunda iBhayibheli ngombono wokuthola imininingwane enjengokwazi umlobi, umthombo wokwaziswa, nesikhathi sokulotshwa kwencwadi ngayinye.