Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова минималната закрила, предоставена от член 11, точка 4, второ изречение, предполага, че жената, която иска да получава обезщетение за бременност и раждане, е „работничка“ към момента, в който предявява искането си за това обезщетение(27).
Czech[cs]
V důsledku toho minimální ochrana, kterou poskytuje druhý pododstavec čl. 11 odst. 4, platí za předpokladu, že žena, která žádá o dávku v mateřství, je „zaměstnankyně“ v době své žádosti o tuto dávku.(
Danish[da]
Den minimumsbeskyttelse, der er fastlagt ved artikel 11, nr. 4), andet afsnit, forudsætter følgelig, at den kvinde, der ansøger om barselsydelse, er »arbejdstager«, når hun ansøger om ydelsen (27).
German[de]
11 Nr. 4 Unterabs. 2 gewährleisteten Mindestschutz ist also, dass es sich bei der die Mutterschaftsleistung beanspruchenden Frau zum Zeitpunkt der Geltendmachung dieser Leistung um eine „Arbeitnehmerin“ handelt(27).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ελάχιστη προστασία που παρέχεται από το άρθρο 11, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, προϋποθέτει ότι η γυναίκα η οποία ζητεί να λάβει το επίδομα μητρότητας είναι «εργαζόμενη» κατά τον χρόνο που αιτείται τη λήψη του εν λόγω ευεργετήματος (27).
English[en]
Consequently, the minimum protection afforded by the second subparagraph of Article 11(4) presupposes that the woman seeking to obtain the maternity allowance is a ‘worker’ at the time when she claims such benefit.
Spanish[es]
Por consiguiente, la protección mínima concedida por el párrafo segundo del artículo 11, punto 4, presupone que la mujer que pretenda obtener la prestación de maternidad sea una «trabajadora» en el momento en que reclama tal prestación.
Estonian[et]
Niisiis eeldab artikli 11 punkti 4 teise lõiguga antav miinimumkaitse, et rasedus‐ ja sünnitustoetust taotlev naine on selle hüvitise nõudmise ajal töötaja.(
Finnish[fi]
Näin ollen 11 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa taattu vähimmäissuoja edellyttää, että äitiysrahaa hakeva nainen on ”työntekijä” etuuden hakemisen ajankohtana.(
Croatian[hr]
Posljedično, preduvjet minimalne zaštite koja se pruža člankom 11. stavkom 4. je taj da je žena koja podnijela zahtjev za davanje za majčinstvo „radnica” u vrijeme kada traži takvu pogodnost(27).
Hungarian[hu]
Következésképpen a 11. cikk 4. pontjának második albekezdése szerinti minimális védelem azt feltételezi, hogy az anyasági ellátást igénybe venni kívánó nő az ellátás kérelmezésekor „munkavállaló”.(
Italian[it]
Di conseguenza, la protezione minima accordata dal secondo periodo dell’articolo 11, punto 4, presuppone che la donna che vuole ottenere l’indennità sia una «lavoratrice» al momento in cui richiede tale prestazione (27).
Lithuanian[lt]
Todėl, atsižvelgiant į 11 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nustatytą minimalią apsaugą, daroma prielaida, kad teisę į motinystės pašalpą siekianti įgyti moteris yra „darbuotoja“, kai ji kreipiasi su prašymu skirti jai tokią pašalpą(27).
Latvian[lv]
Līdz ar to minimālajai aizsardzībai, kas sniegta 11. panta 4. punkta otrajā apakšpunktā, kā priekšnoteikums paredzēts, ka sieviete, kura vēlas saņemt grūtniecības un dzemdību pabalstu, ir “darba ņēmēja” tajā brīdī, kad viņa pieprasa šādu pabalstu (27).
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-protezzjoni minima mogħtija mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(4) tippresupponi li l-mara li tkun qed tfittex tikseb l-allowance tal-maternità tkun “ħaddiema” fiż-żmien meta titlob benefiċċju bħal dak (27).
Dutch[nl]
De door artikel 11, punt 4, tweede alinea, geboden minimumbescherming gaat dus uit van de premisse dat de vrouw die een zwangerschapsuitkering aanvraagt, „werknemer” is op het tijdstip waarop zij die uitkering aanvraagt.(
Polish[pl]
W związku z tym minimalna ochrona zagwarantowana na mocy art. 11 ust. 4 zdanie drugie zakłada, że kobieta ubiegająca się o przyznanie zasiłku macierzyńskiego jest „pracownicą” w czasie składania wniosku o przyznanie tego świadczenia(27).
Portuguese[pt]
Consequentemente, a proteção mínima concedida pelo artigo 11.°, n.° 4, segundo parágrafo pressupõe que a requerente do subsídio de maternidade é uma «trabalhadora» à data em que apresenta o pedido (27).
Romanian[ro]
În consecință, protecția minimă conferită de articolul 11 alineatul (4) al doilea paragraf presupune ca femeia care urmărește să obțină prestația de maternitate să aibă calitatea de „lucrătoare” la momentul solicitării sale(27).
Slovak[sk]
Predpokladom minimálnej ochrany poskytovanej článkom 11 ods. 4 druhým pododsekom teda je, že žena, ktorá chce poberať materský príspevok, je v čase uplatnenia nároku na takú dávku „pracovníčkou“.(
Slovenian[sl]
Posledično minimalno varstvo iz drugega pododstavka člena 11(4) predpostavlja, da je ženska, ki želi pridobiti porodniško nadomestilo, v času, ko zahteva ta prejemek, „delavka“.(
Swedish[sv]
Följaktligen förutsätter det minsta skydd som garanteras enligt artikel 11.4 andra stycket i mödraskyddsdirektivet att kvinnor som ansöker om moderskapspenning är ”arbetstagare” vid ansökningstillfället.(