Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо член на Комисията, приемете от името на залата моите извинения за шума по време на Вашето изказване в отговор на коментарите на колегите.
Czech[cs]
Paní komisařko, přijměte prosím mou omluvu jménem Parlamentu za hluk během vašeho vystoupení reagujícího na připomínky poslanců.
Danish[da]
Fru kommissær! Modtag venligst min undskyldning på Parlamentets vegne for støjen under Deres tale som svar på medlemmernes bemærkninger.
German[de]
Frau Kommissarin, ich entschuldige mich im Namen des Parlamentes für den Lärm während ihrer Erwiderungsrede auf die Äußerungen der Mitglieder.
Greek[el]
Κυρία Επίτροπε, σας ζητώ συγγνώμη εξ ονόματος του Σώματος για τον θόρυβο κατά τη διάρκεια της ομιλίας σας, στην οποία απαντήσατε στα σχόλια των βουλευτών.
English[en]
Commissioner, please accept my apologies on behalf of the House for the noise during your speech in response to the Members' comments.
Spanish[es]
Señora Comisaria, acepte mis disculpas en nombre de la Cámara por el alboroto generado durante su intervención, cuyo objeto era responder a los comentarios de los diputados.
Estonian[et]
Lugupeetud volinik, vabandan Euroopa Parlamendi nimel lärmi eest, mis tekkis teie sõnavõtu ajal, kui te vastasite parlamendiliikmete märkustele.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa komission jäsen, esitän parlamentin puolesta pahoitteluni melusta vastauspuheenvuoronne aikana.
French[fr]
Madame la Commissaire, veuillez accepter mes excuses au nom de l'Assemblée pour le bruit qui a été fait pendant que vous répondiez aux commentaires des députés.
Hungarian[hu]
Biztos asszony, elnézést kérek a Parlament nevében azért, hogy ilyen zaj volt a képviselők észrevételeire adott válasza alatt.
Italian[it]
Commissario, la prego di accettare le mie scuse a nome del Parlamento per il rumore durante il suo intervento in risposta alle osservazioni dei deputati.
Lithuanian[lt]
Komisijos nare, Parlamento vardu atsiprašau dėl triukšmo, kelto jums atsakant į narių pastabas.
Latvian[lv]
Komisāres kundze, lūdzu, pieņemiet manu atvainošanos Parlamenta vārdā! Es atvainojos par troksni jūsu uzstāšanās laikā, jums atbildot uz deputātu komentāriem.
Dutch[nl]
Mevrouw de commissaris, ik wil u namens het Parlement mijn verontschuldigingen aanbieden voor het rumoer terwijl u antwoordde op de bijdragen van de afgevaardigden.
Polish[pl]
Pani komisarz! Proszę przyjąć moje przeprosiny w imieniu tej Izby za hałasy podczas pani wystąpienia w reakcji na uwagi posłów.
Portuguese[pt]
Senhora Comissária, queira aceitar as minhas desculpas em nome deste Parlamento pelo ruído durante a sua intervenção em resposta aos comentários dos deputados.
Romanian[ro]
Dnă comisar, vă rog să acceptaţi scuzele mele în numele Parlamentului pentru zgomotul din timpul discursului dumneavoastră, ca răspuns la observaţiile deputaţilor.
Slovak[sk]
Vážená pani komisárka, prosím, prijmite v mene Parlamentu moje ospravedlnenie za hluk počas vášho prejavu, keď ste odpovedali na pripomienky poslancov.
Slovenian[sl]
Gospa komisarka, prosim, sprejmite moje opravičilo v imenu Parlamenta zaradi hrupa med vašim nastopom, ko ste odgovarjali na pripombe poslancev.
Swedish[sv]
Fru kommissionsledamot! På parlamentets vägnar ber jag om ursäkt för sorlet under ert anförande, när ni bemötte ledamöternas synpunkter.