Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De kriser, som Airbus i dag oplever, som Alcatel og Volkswagen netop har været igennem, og som kan ramme Peugeot i morgen, er smertelige eksempler på hullerne i den europæiske sociale dialog.
German[de]
Die Krisen, von denen heute Airbus betroffen ist, gestern Alcatel und Volkswagen betroffen waren und morgen vielleicht Peugeot betroffen sein wird, sind deutliche Beispiele für die Versäumnisse im europäischen sozialen Dialog.
Greek[el]
Οι κρίσεις τις οποίες διέρχεται η Airbus τώρα, τις οποίες διήλθαν η Alcatel και η Volkswagen στο παρελθόν και ενδέχεται να διέλθει η Peugeot στο μέλλον, αποτελούν οδυνηρό παράδειγμα του τι ακριβώς ελλείπει στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
English[en]
The crises that Airbus is going through now, that Alcatel and Volkswagen went through in the past and that Peugeot will perhaps go through in the future, are harsh examples of just what is lacking in European social dialogue.
Spanish[es]
La crisis que atraviesa hoy Airbus, que han conocido Alcatel y Volkswagen en el pasado y quizás sufra Peugeot en el futuro, son crudos ejemplos precisamente de lo que falta en el diálogo social europeo.
Finnish[fi]
Airbus on parhaillaan kriisissä, Alcatel ja Volkswagen olivat aikaisemmin kriisissä ja Peugeot käy kenties läpi kriisin tulevaisuudessa. Nämä kriisit ovat karuja esimerkkejä siitä, mitä EU:n sosiaalisesta vuoropuhelusta puuttuu.
French[fr]
Les crises que traversent aujourd'hui Airbus, hier Alcatel et Volkswagen, et peut-être demain Peugeot, sont des exemples cuisants des carences du dialogue social européen.
Italian[it]
Le crisi attraversate oggi da Airbus, ieri da Alcatel e Volkswagen e domani forse da Peugeot sono esempi evidenti delle carenze del dialogo sociale europeo.
Dutch[nl]
De crisissen die Airbus vandaag doormaakt, die Alcatel en Volkswagen gisteren hebben getroffen en die morgen misschien Peugeot zullen teisteren, zijn schrijnende voorbeelden van tekortkomingen in de Europese sociale dialoog.
Portuguese[pt]
As crises por que está a passar a Airbus, por que passaram antes a Alcatel e a Wolkswagen e por que pode, eventualmente, passar de futuro a Peugeot, são sérios exemplos das falhas do diálogo social europeu.
Swedish[sv]
Den kris som Airbus för tillfället genomlider, som Alcatel och Volkswagen har gått igenom tidigare och som Peugeot kanske kommer att drabbas av i framtiden, visar på ett obarmhärtigt sätt på vad som saknas i dialogen mellan arbetsmarknadens parter i EU.