Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense in die gebied was van die Mabaso-stam en sou my normaalweg moontlik doodgemaak het omdat hulle geweet het dat ek van die maBomvu-stam afkomstig is.
Amharic[am]
በዚህ አካባቢ የሚኖሩት ሰዎች የማባሶ ጎሣዎች ሲሆኑ እኔ ደግሞ የማቦምቩ ጎሣ አባል መሆኔን ስለሚያውቁ ሊገድሉኝ ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
والناس في المنطقة كانوا من قبيلة ماباسو وكان من الممكن في الاحوال العادية ان يقتلوني لانهم عرفوا انني اتيت من قبيلة مابومڤو.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa maong dapit maoy sa tribo sa Mabaso ug mahimong patyon ako tungod kay nasayod sila nga ako naggikan sa maBomvu nga tribo.
Czech[cs]
Lidé v té oblasti byli z kmene Mabaso, a normálně by mě možná zabili, protože věděli, že pocházím z kmene maBomvu.
Danish[da]
Folket i området var fra mabasostammen og ville normalt have dræbt mig fordi de vidste at jeg kom fra mabomvustammen.
German[de]
Die Menschen in der Gegend waren vom Mabasostamm und hätten mich normalerweise getötet, da sie wußten, daß ich zum Stamm der maBomvu gehörte.
Ewe[ee]
Amesiwo le afima la nye Mabasotɔwo eye woate ŋu awum hafi elabena wonya be maBomvutɔe menye.
Greek[el]
Οι άνθρωποι στην περιοχή ανήκαν στη φυλή Μαμπάσο και φυσιολογικά θα μπορούσαν να με είχαν σκοτώσει επειδή γνώριζαν ότι προερχόμουν από τη φυλή Μαμπόμβου.
English[en]
The people in the area were of the Mabaso tribe and might normally have killed me because they knew I came from the maBomvu tribe.
Spanish[es]
Las personas de aquella zona eran de la tribu Mabaso, y lo normal era que me hubiesen matado, pues sabían que era de la tribu maBomvu.
Finnish[fi]
Tuon alueen ihmiset kuuluivat mabasoheimoon ja olisivat normaalisti tappaneet minut, koska he tiesivät minun olevan mabomvu.
French[fr]
Les habitants de la région appartenaient à la tribu mabaso et ils auraient pu me tuer, car ils savaient que je venais de la tribu mabomvu.
Hiligaynon[hil]
Mga taga-Mabaso nga tribo ang mga tawo sa lugar kag mahimo nga patyon ako bangod nakahibalo sila nga taga-maBomvu nga tribo ako.
Hungarian[hu]
Az ott élő emberek Mabaso törzsbeliek voltak és rendes körülmények között engem is megölhettek volna, hiszen tudták rólam, hogy én a maBomvu törzsből származom.
Iloko[ilo]
Tribo ti Mabaso dagiti agnanaed iti disso ket nalabit pinapataydak koman gapu ta ammoda a maBomvu ti tribok.
Italian[it]
La popolazione locale era della tribù Mabaso, e avrebbero potuto uccidermi perché sapevano che provenivo dalla tribù maBomvu.
Japanese[ja]
その地域の人々はマバソ族で,普通なら私は殺されていたでしょう。 私がマボンブ族出身であることは知られていたからです。
Korean[ko]
그 곳 사람들은 마바소족이었으며 내가 마봄부족 출신임을 알았기 때문에 늘 하던 대로라면 나를 죽였을지 모른다.
Lingala[ln]
Bato ya etúká yango bazalaki bato ya etúlúká ya Mabaso mpe na ndenge emonanaki bakokaki koboma ngai mpamba te bayebaki ete nazalaki moto ya etúlúká ya maBomvu.
Norwegian[nb]
Folket i området tilhørte Mabaso-stammen og kunne normalt ha drept meg, for de visste at jeg kom fra maBomvu-stammen.
Dutch[nl]
De mensen in de streek waren van de Mabasostam en zouden mij normaal gesproken hebben gedood omdat zij wisten dat ik tot de maBomvustam behoorde.
Portuguese[pt]
As pessoas nessa região eram da tribo Mabaso e seria normal que me matassem pois sabiam que eu era da tribo maBomvu.
Russian[ru]
В этой части находились люди из племени мабасо и, возможно, могли бы убить меня, так как знали, что я был из племени мабомву.
Slovak[sk]
Ľudia v tejto oblasti boli z kmeňa Mabaso a za daných okolností by ma možno zabili, lebo vedeli, že pochádzam z kmeňa maBomvu.
Swedish[sv]
Folket i trakten tillhörde Mabasostammen och skulle normalt sett ha dödat mig, eftersom de visste att jag tillhörde maBomvustammen.
Swahili[sw]
Watu wa eneo hilo walikuwa wa kabila la Mabaso na kwa kawaida wangeniua kwa sababu walijua kwamba nilitoka kwa kabila la maBomvu.
Thai[th]
ผู้ คน ใน แถบ นั้น เป็น เผ่า มาบาโซ และ โดย ปกติ แล้ว คง จะ ฆ่า ผม เพราะ พวก เขา รู้ ว่า ผม มา จาก เผ่า มาโบมวู.
Tagalog[tl]
Ang mga tao sa lugar na iyon ay mula sa tribo ng Mabaso at natural lamang na patayin nila ako dahil alam nilang ako’y mula sa tribo ng maBomvu.
Ukrainian[uk]
Люди в околиці, де живе плем’я мабасо, звичайно, вбили б мене, бо знали, що я з племені маБомву.
Chinese[zh]
住在这个地区的都是马巴索人,他们本可以将我杀死,因为他们知道我是马邦武人。
Zulu[zu]
Abantu bakulendawo babengabesizwe sakwaMabaso futhi ngokuvamile babengase bangibulale ngoba babazi ukuthi ngivela esizweni sasemaBomvini.