Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jeden bod na závěr: pokud Irové - a nesoudím je, vzhledem k tomu, jak je krize závažná - přijali rozhodnutí zaručit se za všechny produkty svých bank, s výjimkou evropských bank a odvětví, bylo dobré, že se toho účastnila Komise, aby provedla korekce.
Danish[da]
En sidste bemærkning. Da irlænderne - og jeg sætter mig ikke til doms i lyset af krisens alvorlighed - besluttede at stille garanti for alle deres egne bankers - ikke udenlandske bankers og filialers - produkter, var det godt, at Kommissionen kunne redde stumperne.
English[en]
One final point: when the Irish - and I am not passing judgment, given how serious the crisis was - took the decision to guarantee all the products of their banks, excluding European banks and branches, it is a good thing that the Commission was there to pick up the pieces.
Spanish[es]
Un último punto: cuando los irlandeses -y no estoy juzgando a nadie, dado lo grave que era la crisis- tomaron la decisión de garantizar todos los productos de sus bancos, excluyendo los bancos y sucursales europeos, menos mal que estaba allí la Comisión para reparar los daños.
Estonian[et]
Veel üks viimane asi: kui iirlased - ma ei mõista kohut, arvestades kriisi tõsidust tol ajal - otsustasid tagada enda pankade, mitte Euroopa pankade ja nende filiaalide tooted, siis oli hea, et komisjon oli valmis ka omalt poolt tegutsema.
Finnish[fi]
Haluan vielä todeta yhden asian: Kun Irlanti päätti - enkä aio arvostella sen päätöstä, sillä kriisi oli todella vakava - taata pankkiensa kaikki tuotteet eurooppalaisia pankkeja ja haarakonttoreita lukuun ottamatta, oli hyvä, että komissio oli paikalla valmiina korjaamaan tilanteen.
French[fr]
Mais un dernier point. Quand les Irlandais - et je ne porte pas de jugement, la crise était si grave - ont pris la décision de garantir tous les produits de leurs banques, à l'exclusion d'ailleurs des banques et des filiales européennes, heureusement que la Commission était derrière pour rattraper les choses!
Italian[it]
Un'ultima osservazione: quando gli irlandesi, e non giudico nessuno perché la crisi era veramente grave, hanno deciso di garantire tutti i prodotti delle loro banche, escluse banche e filiali europee, è un bene che la Commissione fosse lì a rimettere insieme i cocci.
Lithuanian[lt]
Paskutinis punktas: kai airiai - aš nenoriu vertinti, atsižvelgiant į krizės rimtumą - nusprendsuteikti garantijas visiems savo bankų, išskyrus Europos bankus ir jų filialus, produktams, gerai, kad buvo Komisija, kuri surinko visas šukes.
Latvian[lv]
Viens pēdējais punkts: kad īri - un es nepasludinu spriedumu, ņemot vērā to, cik nopietna bija krīze, - pieņēma lēmumu sniegt garantijas visiem viņu banku produktiem, izņemot Eiropas bankas un to filiāles, bija labi, ka Eiropa bija klāt, lai uzlasītu lauskas.
Dutch[nl]
Nog een laatste punt: gelukkig kon de Commissie de brokken lijmen toen de Ieren - en ik vel geen oordeel, gezien de ernst van de crisis - besloten alle producten van hun banken te garanderen, Europese banken en filialen niet inbegrepen.
Polish[pl]
I jeszcze jedna, ostatnia rzecz: gdy Irlandczycy - nie wydaję tu osądu, wiem bowiem, jak poważny był to kryzys - podjęli decyzję o objęciu gwarancją wszystkich produktów ich banków, z wyłączeniem banków europejskich i oddziałów, bardzo dobrze się stało, że na miejscu znalazła się Komisja, żeby naprawić błędy.
Portuguese[pt]
Um último ponto: quando os irlandeses - e não estou a emitir julgamentos, tendo em conta a enorme gravidade da crise - tomaram a decisão de garantir todos os produtos dos seus bancos, excluindo os bancos europeus e as suas filiais, foi bom que a Comissão lá tenha estado para recompor as coisas.
Slovak[sk]
Jeden bod na záver: keď Íri - a nevynášam rozsudok, vzhľadom na vážnosť krízy - prijali rozhodnutie, že budú zaručovať všetky produkty svojich bánk, s výnimkou európskych bánk a pobočiek, našťastie tu bola Komisia, ktorá to dala do poriadku.
Slovenian[sl]
Še zadnja točka: ko so se Irci - in ne obsojam, glede na to, kako resna je bila kriza - odločili, da bodo jamčili za vse proizvode njihovih bank, razen evropskih bank in podružnic, je bilo dobro, da je bila zraven Komisija, da je rešila zadevo.
Swedish[sv]
En sista punkt: när irländarna - och jag dömer inte i saken, med tanke på hur allvarlig krisen var - fattade beslutet att garantera alla sina bankers produkter, exklusive europeiska banker och filialer, var det tur att kommissionen var där och plockade upp skärvorna.