Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Основната цел, която все още предстои да бъде постигната, е глобална договореност, която да е правна и амбициозна и да има за цел да ограничи покачването на температурата до под 2°C или дори 1,5°C спрямо равнищата преди индустриализацията.
Czech[cs]
Hlavním cílem, kterého zbývá dosáhnout, je mezinárodní dohoda, která bude mít právní povahu, bude ambiciózní a jejím cílem bude udržet nárůst teploty pod 2 °C nebo dokonce 1,5 °C oproti předprůmyslovému období.
Danish[da]
Hr. formand! Det vigtigste mål, som vi endnu ikke har nået, er en global aftale, der er juridisk bindende og ambitiøs og sigter mod at holde temperaturstigningen under 2 °C eller endda 1,5 °C over de præindustrielle niveauer.
German[de]
Das Hauptziel, das noch erreicht werden muss, ist ein legales und ehrgeiziges globales Abkommen, mit dem der Temperaturanstieg auf unter 2 °C, oder sogar 1,5 °C, gegenüber dem vorindustriellen Niveau gehalten wird.
Greek[el]
Ο κύριος στόχος ο οποίος δεν έχει ακόμη επιτευχθεί, είναι μια παγκόσμια συμφωνία που να είναι νόμιμη και φιλόδοξη και να αποσκοπεί στον περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας κάτω από τους 2 C, ή ακόμη και 1,5 C, σε σύγκριση με τα προβιομηχανικά επίπεδα.
English[en]
The main objective yet to be achieved is a global agreement which is legal and ambitious and aims to keep the temperature increase below 2 °C, or even 1.5 °C, above pre-industrial levels.
Spanish[es]
El principal objetivo que todavía queda por lograr es un acuerdo mundial que sea jurídico y ambicioso y que se proponga mantener el aumento de la temperatura por debajo de 2 °C, o incluso 1,5 °C, por encima de los niveles preindustriales.
Estonian[et]
fraktsiooni GUE/NGL nimel. - (GA) Peamine eesmärk, mis tuleb veel saavutada, on üleilmne leping, mis on õiguspärane ja kõrgete eesmärkidega ning mille eesmärk on hoida temperatuuritõus madalamal tasemel kui 2 °C või isegi 1,5 °C, mis on kõrgem tase kui tööstusperioodi eel.
Finnish[fi]
Sen on oltava lainmukainen ja kunnianhimoinen. Tavoitteena on oltava lämpötilan nousun pitäminen alle kahdessa celsiusasteessa tai jopa 1,5 celsiusasteessa teollista aikakautta edeltävään tasoon nähden.
French[fr]
L'objectif principal, qui reste à atteindre, est un accord international revêtu d'un statut juridique et visant à limiter l'augmentation de la température à 2 °C, voire 1,5 °C, par rapport aux niveaux préindustriels.
Hungarian[hu]
A legfőbb elérendő cél egy jogi érvénnyel bíró, ambiciózus, és a hőmérséklet emelkedésének 2, vagy akár 1,5°C alatt, esetleg még a preindusztriális szint felett tartását megcélzó globális megállapodás.
Italian[it]
Signor Presidente, il principale obiettivo ancora da realizzare è un accordo mondiale giuridicamente valido e ambizioso che punti a mantenere l'aumento della temperatura al di sotto dei 2 C, o addirittura di 1,5°C rispetto ai livelli preindustriali.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis tikslas, kurį dar reikia pasiekti - tai priimti teisinį ir plataus užmojo visuotinį susitarimą, kuriuo būtų siekiama užtikrinti, kad visuotinis atšilimas neviršytų 2 °C ar net 1,5 °C, palyginti su ikipramoninio laikotarpio temperatūra.
Latvian[lv]
Galvenais mērķis, kas vēl jāsasniedz, ir globāla vienošanās, kura ir juridiska un tālejoša un kuras mērķis ir saglabāt temperatūras palielināšanos zem 2°C vai pat 1,5°C - virs pirmsindustrializācijas līmeņa.
Polish[pl]
Głównym celem, który nadal przed nami stoi, jest prawnie wiążące i ambitne porozumienie globalne, służące ograniczeniu wzrostu temperatury do mniej niż 2°C, a nawet mniej niż 1,5°C w porównaniu do epoki poprzedzającej rewolucję przemysłową.
Portuguese[pt]
O objectivo principal ainda por alcançar é um acordo global que seja legal e ambicioso e vise a manter o aumento das temperaturas abaixo de 2°C, ou mesmo de 1,5°C, acima dos níveis pré-industriais.
Romanian[ro]
Principalul obiectiv care mai trebuie realizat este un acord global, legal și ambițios, care să țintească menținerea creșterii temperaturii sub 2°C, sau chiar 1,5 °C, peste nivelurile preindustriale.
Slovak[sk]
Hlavným cieľom, ktorý ešte treba dosiahnuť, je globálna dohoda, ktorá bude zákonná a ambiciózna a ktorá sa bude zameriavať na udržanie nárastu teploty pod úrovňou 2 °C alebo dokonca 1,5 °C v porovnaní s úrovňou pred industrializáciou.
Slovenian[sl]
v imenu skupine GUE/NGL. - (GA) Glavni cilj, ki ga moramo še doseči, je sklenitev globalnega sporazuma, pravno zavezujočega in ambicioznega, s katerim bomo lahko zadržali globalno segrevanje pod 2 °C ali celo pod 1,5 °C glede na predindustrijsko raven.
Swedish[sv]
Det främsta mål som ännu inte har uppnåtts är ett rättsligt ambitiöst globalt avtal som har som mål att se till att temperaturen inte ökar mer än 2 °C, eller inte ens mer än 1,5 °C, över de förindustriella nivåerna.