Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is die liefde “’n alles-oortreffende weg”?
Amharic[am]
ፍቅር “ከሁሉ የሚበልጥ መንገድ” የሆነው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano na an pagkamoot “nakalalabing marhay na dalan”?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ukutemwa kwaba “inshila iyacilamo”?
Bulgarian[bg]
Как любовта е „един превъзходен път“?
Bislama[bi]
Olsem wanem lav i “winim ol narafala fasin”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang gugma “nagalabaw gayod nga paagi”?
Chuukese[chk]
Ifa ussun tong “eu aal mi murinno seni”?
Czech[cs]
V jakém smyslu je láska ‚vše převyšující cestou‘?
Danish[da]
Hvordan er kærligheden „en langt bedre vej“?
German[de]
Wieso ist die Liebe ‘ein noch weit vorzüglicherer Weg’?
Ewe[ee]
Aleke lɔlɔ̃ nye ‘mɔ si ƒo ɖesiaɖe tae’?
Efik[efi]
Didie ke ima edi “usụn̄ eke akande mmọ eken kpukpru”?
Greek[el]
Από ποια άποψη είναι η αγάπη “υπερέχουσα οδός”;
English[en]
How is love “a surpassing way”?
Spanish[es]
¿Cómo es el amor “un camino sobrepujante”?
Estonian[et]
Mis mõttes on armastus ”tee, mis on üle kõige”?
Persian[fa]
محبّت به چه صورت «طریق افضلتر» است؟
Finnish[fi]
Miten rakkaus on ”verraton tie”?
French[fr]
En quoi l’amour est- il “ une voie extraordinaire ” ?
Ga[gaa]
Suɔmɔ ji “gbɛ ni hi fe fɛɛ” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
באיזה מובן האהבה היא ”דרך נעלה ביותר”?
Hindi[hi]
प्रेम किस तरह से “सब से उत्तम मार्ग” है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang gugma “nagapangibabaw nga dalanon”?
Croatian[hr]
Zašto je ljubav “bolji put”?
Hungarian[hu]
Miért „kiválóbb út” a szeretet?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է սերն ««առաւել լաւ ճանապարհ»։
Western Armenian[hyw]
Սէրը ի՞նչպէս «ա՛լ աւելի աղէկ ճամբայ մը»ն է։
Indonesian[id]
Bagaimana kasih merupakan ”jalan yang jauh lebih unggul”?
Iloko[ilo]
Kasano a ti ayat ket “dalan a naringringbaw”?
Icelandic[is]
Hvernig er kærleikurinn „miklu ágætari leið“?
Italian[it]
In che senso l’amore è “una via che sorpassa tutte le altre”?
Georgian[ka]
რა გაგებით არის სიყვარული „აღმატებული გზა“?
Kongo[kg]
Sambu na nki Polo ketuba nde zola ke “nzila ya kuluta mfunu”?
Korean[ko]
사랑은 어떤 면에서 “탁월한 길”입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен сүйүү — «эң жакшы жол»?
Lingala[ln]
Ndenge nini bolingo ezali “nzela oyo eleki nyonso na malamu”?
Lozi[loz]
Lilato ki “nzila ye fita hahulu kwa bunde” ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Kuo meilė yra „pranašesnis kelias“?
Luvale[lue]
Zangi yapwa ngachilihi “jila yakuhambakana”?
Latvian[lv]
Kādā ziņā mīlestība ir par visu pārāka?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana ny fitiavana no “lalana tsara indrindra”?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen yokwe ej “ial eo emõnlok”?
Macedonian[mk]
Како љубовта е „ненадминлив пат“?
Malayalam[ml]
സ്നേഹം “അതിശ്രേഷ്ഠമായോരു മാർഗ്ഗം” ആയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
प्रीती “सर्वोत्कृष्ट मार्ग” कशी आहे?
Maltese[mt]
L- imħabba kif inhi “triq li tgħaddihom ilkoll”?
Burmese[my]
ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် “သာ၍မြတ်သောလမ်း” မည်သို့ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er kjærligheten «en langt bedre vei»?
Nepali[ne]
प्रेम कसरी “उत्तम मार्ग” हो?
Niuean[niu]
Ko e “puhala kua mua he mitaki” fefe e fakaalofa?
Dutch[nl]
Hoe is liefde „een allesovertreffende weg”?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang lerato e lego “tsela e kaone ka go fetišiša”?
Nyanja[ny]
Kodi chikondi ndi “njira yokoma yoposatu” motani?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੇਮ “ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਰੇਸ਼ਟ ਮਾਰਗ” ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Den ki sentido amor ta “un caminda surpasante”?
Polish[pl]
Dlaczego miłość jest „wspanialszą drogą”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen limpoak wia “ahl apwoat me siksang mehlel”?
Portuguese[pt]
De que modo é o amor “um caminho que ultrapassa” tudo?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki urukundo ari “inzira iruta izindi zose”?
Romanian[ro]
De ce este iubirea „o cale extraordinară“?
Russian[ru]
Почему любовь — это «превосходнейший» путь?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute urukundo ari “inzira irushaho kuba nziza”?
Slovak[sk]
V akom zmysle je láska ,všetko prevyšujúcou cestou‘?
Slovenian[sl]
Kako je ljubezen ,boljša pot‘?
Shona[sn]
Rudo i‘nzira inopfuura dzose’ pakudini?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë dashuria është «një udhë që i tejkalon të tjerat»?
Serbian[sr]
Kako je ljubav „bolji put“?
Sranan Tongo[srn]
Fa lobi na „wan pasi di moro boen leki ala tra pasi”?
Southern Sotho[st]
Lerato ke “tsela e fetisisang” joang?
Swedish[sv]
Hur är kärlekens väg en väg som är ”överlägsen alla andra”?
Swahili[sw]
Upendo ni “njia izidiyo” jinsi gani?
Thai[th]
ความ รัก เป็น “ทาง ที่ ดี เยี่ยม กว่า” อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano “isang nakahihigit na daan” ang pag-ibig?
Tswana[tn]
Lorato ke “tsela e e di gaisang tsotlhe” jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi luyando moluli “inzila imbotu kwiinda zyoonse”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong laikim tru ol narapela em i “wanpela pasin i nambawan tru”?
Turkish[tr]
Sevgi neden ‘daha âlâ bir yoldur’?
Tsonga[ts]
Rirhandzu i “ndlela leyi tlakukeke” hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɔdɔ yɛ “ade a ɛkyɛn so”?
Tahitian[ty]
Te here, o “te e‘a maitai rahi roa” ïa, nafea?
Ukrainian[uk]
Чому любов є ‘найкращим шляхом’?
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương là “con đường tốt-lành hơn” như thế nào?
Wallisian[wls]
He koʼe ko te ʼofa ʼe ko “he ala ʼe māʼoluga age”?
Xhosa[xh]
Uthando ‘luyindlela encamisileyo’ njani?
Yapese[yap]
Uw rogon ma t’ufeg e ir e “bin th’abi fel’ e kanawo’”?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìfẹ́ ṣe jẹ́ “ọ̀nà títayọ ré kọjá”?
Zulu[zu]
Kukanjani uthando ‘luyindlela ezidlula zonke’?