Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1229 Kánon 14. Toulouského koncilu ve Francii říká: „Zapovídáme laikům, aby měli ve vlastnictví jakýkoli opis knih Starého i Nového Zákona s výjimkou žaltáře a takových částí, které jsou obsaženy v breviáři nebo v hodinových modlitbách Blažené Panny, a nejpřísněji zakazujeme i tato díla v lidovém jazyku.“
Danish[da]
1229 I den 14. kirkelov fra synoden i Toulouse erklæres det: „Vi forbyder lægfolk at have noget som helst eksemplar af bøgerne fra Det gamle og Det nye Testamente i deres besiddelse, undtagen Salmerne og de dele af dem der indeholdes i Breviarbønnen og i Tidebønnen til den hellige Jomfru; og vi forbyder på det strengeste endog disse på folkesprogene.“
German[de]
1229 Kanon 14 der Provinzialsynode von Toulouse verordnete: „Wir verbieten auch dem gemeinen Volk, irgendein Buch des Alten oder Neuen Testamentes zu besitzen oder zu lesen mit Ausnahme des Psalters, des Breviers und der Stundengebete der hl. Jungfrau, welche Bücher die Andächtigen begehren; aber auch irgendeine dieser Schriften in die Volkssprache zu übersetzen, verbieten wir auf das strengste.“
Greek[el]
1229 Ο Κανόνας 14 της Συνόδου της Τουλούζ, στη Γαλλία, δηλώνει: «Απαγορεύουμε στους λαϊκούς να έχουν στην κατοχή τους οποιοδήποτε αντίτυπο από τα βιβλία της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης, εκτός από το Ψαλτήρι και τα τμήματα της Γραφής που περιέχονται στο Βρεβιάριον, δηλαδή στις Ώρες της Ευλογημένης Παρθένου· και απαγορεύουμε αυστηρότατα ακόμη και να υπάρχουν αυτά τα έργα στην καθομιλουμένη γλώσσα.»
English[en]
1229 Canon 14 of the Council of Toulouse, France, states: “We forbid the laity to have in their possession any copy of the books of the Old and New Testament, except the Psalter, and such portions of them as are contained in the Breviary, or the Hours of the Blessed Virgin; and we most strictly forbid even these works in the vulgar tongue.”
Spanish[es]
1229 El canon 14 del Concilio de Tolosa, Francia, declara: “Prohibimos al laico tener en su poder cualquier copia de los libros del Antiguo y Nuevo Testamento, con la excepción del Salterio, y porciones de dichos libros que se encuentren en el Breviario o las Horas de la Santísima Virgen; y prohibimos con toda severidad que siquiera existan estas obras en la lengua vulgar.”
Finnish[fi]
1229 Toulousessa Ranskassa pidetyn kirkolliskokouksen 14. päätöksessä sanotaan: ”Me kiellämme maallikkoja pitämästä hallussaan minkäänlaista Vanhan ja Uuden testamentin kirjojen jäljennöstä paitsi Psalttaria ja sellaisia osia niistä, jotka sisältyvät rukouskirjaan, ja me kiellämme mitä jyrkimmin nämäkin teokset rahvaankielisinä.”
French[fr]
1229 Le canon 14 promulgué par le concile de Toulouse, en France, déclare: “Nous prohibons aux laïques d’avoir les livres de l’Ancien et du Nouveau Testament, à l’exception d’un psautier, et des portions de Psaumes contenues dans un bréviaire, ou les heures de la bienheureuse Vierge. Mais nous leur défendons très rigoureusement d’avoir en langue vulgaire même les livres ci-dessus.”
Italian[it]
1229 Il canone 14 del Concilio tenuto a Tolosa, in Francia, dichiara: “È vietato ai laici avere in loro possesso qualsiasi copia dei libri del Vecchio e del Nuovo Testamento, eccetto il Salterio, e quelle parti d’essi contenute nel breviario o nei libri d’ore; sono rigorosamente vietate anche queste opere nella lingua volgare”.
Japanese[ja]
1229年 フランスのツールーズ宗教会議での教理規定14条はこう述べている。「 我々は詩篇,および聖務日課や聖母マリア小聖務日課に含まれる聖書の一部分を除いて,旧新約聖書の本のいかなる写本をも平信徒が所持することを禁ずる。 これら例外になっているものも,日常語に訳されている場合はそれを所持することを厳禁する」。
Korean[ko]
1229년 ‘프랑스’ ‘툴루세’ 회의 법규 제 14조는 다음과 같이 천명하고 있다. “우리는 평신도들이, 기도서 및 성무 일과서나 성모 일과표에 들어 있는 일부 기도문 부분을 제외하고는, 어떠한 신 구약 사본도 소지하는 것을 금한다. 또한 우리는 통용어로 된 이들 저작물조차도 아주 엄격히 금지한다.”
Norwegian[nb]
1229 Kirkelov nr. 14, som ble vedtatt på kirkemøtet i Toulouse i Frankrike, sier: «Vi forbyr lekfolket å eie et hvilket som helst eksemplar av bøkene i Det gamle testamente eller i Det nye testamente, bortsett fra Salmene og slike deler av dem som finnes i ’Bønneboken’ eller i ’Den hellige jomfrus tidebønner’, og vi forbyr på det strengeste selv disse bøkene på det alminnelige språk.»
Dutch[nl]
1229 Canon 14 van het concilie van Toulouse (Frankrijk) luidt: „Wij verbieden de leken enig exemplaar van de boeken van het Oude en het Nieuwe Testament in hun bezit te hebben, uitgezonderd het Psalterium en die gedeelten die in het Brevier of de Getijden van de heilige Maagd opgenomen zijn; en wij verbieden uiterst krachtig zelfs deze werken in de volkstaal te bezitten.”
Polish[pl]
1229 W 14. kanonie prowincjonalnego synodu w Tuluzie (Francja) czytamy: „Zakazujemy laikom posiadania lub czytania jakiegokolwiek egzemplarza ksiąg Starego i Nowego Testamentu, z wyjątkiem psałterza i fragmentów tych ksiąg, zawartych w brewiarzu oraz w godzinkach do Najświętszej Panny; jak najsurowiej zabraniamy również tłumaczenia tych pism na język ludu”.
Portuguese[pt]
1229 O cânone 14 do Concílio de Toulouse, França, declara: “Proibimos aos leigos a posse de qualquer cópia dos livros do Velho e do Novo Testamento, exceto o Saltério, e os trechos deles contidos no Breviário, ou nas Horas da Bendita Virgem; e proibimos com o máximo rigor até mesmo estas obras em língua comum.”
Swedish[sv]
1229 Påbud nr 14 vid kyrkomötet i Toulouse i Frankrike framhåller: ”Vi förbjuder lekmännen att äga något exemplar av Gamla eller Nya testamentets böcker, med undantag av Psaltaren och sådana delar av dem som ingår i Breviarium [katolsk bönbok] eller Mariabönerna; och vi förbjuder högst strängeligen också dessa verk på folkspråket.”
Ukrainian[uk]
1229 р. У 14-му каноні Собору Тулусу, Франція, кажеться: „Ми забороняємо мирянству посідати яку-небудь книгу Старого або Нового Заповіту, крім Псалтиря, і тих частин того Псалтиря, які знаходяться в Требнику, або Годинах Блаженної Діви; і ми мусимо строго забороняти переклади навіть цих творів на рідний язик”.