Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 28:41; 30:3) Nakitang daan ni Solomon ang pagkabinihag ingong sangpotanan sa pagkadili-matinumanon, ug siya miampo kang Jehova sa pagpagawas sa mga binihag kon sila maghinulsol. —1Ha 8: 46-52; 2Cr 6: 36-39; tan-awa usab ang 2Cr 30:9; Esd 9:7.
Czech[cs]
(5Mo 28:41; 30:3) Zajetí způsobené nevěrností předvídal i Šalomoun a modlil se k Jehovovi o propuštění zajatců, pokud budou činit pokání. (1Kr 8:46–52; 2Pa 6:36–39; viz také 2Pa 30:9; Ezr 9:7.)
Danish[da]
(5Mo 28:41; 30:3) Salomon forudså at israelitterne ville blive ført i fangenskab som følge af deres troløshed, og han bad Jehova befri fangerne hvis de angrede. — 1Kg 8:46-52; 2Kr 6:36-39; se også 2Kr 30:9; Ezr 9:7.
German[de]
Salomo sah voraus, daß die Israeliten wegen ihrer Untreue gefangengenommen werden würden, und er betete, Jehova möge die reuigen Gefangenen freilassen (1Kö 8:46-52; 2Ch 6:36-39; siehe auch 2Ch 30:9; Esr 9:7).
Greek[el]
(Δευ 28:41· 30:3) Ο Σολομών προείδε ότι το αποτέλεσμα της απιστίας θα ήταν η αιχμαλωσία, και προσευχήθηκε να απελευθερώσει ο Ιεχωβά τους αιχμαλώτους αν αυτοί μετανοούσαν.—1Βα 8:46-52· 2Χρ 6:36-39· βλέπε επίσης 2Χρ 30:9· Εσδ 9:7.
English[en]
(De 28:41; 30:3) Solomon foresaw captivity resulting from unfaithfulness, and he prayed for Jehovah to release the captives if they repented. —1Ki 8:46-52; 2Ch 6:36-39; see also 2Ch 30:9; Ezr 9:7.
Spanish[es]
Salomón previó la cautividad que vendría como resultado de la infidelidad, y pidió a Jehová que liberara a los cautivos si se arrepentían. (1Re 8:46-52; 2Cr 6:36-39; véanse también 2Cr 30:9; Esd 9:7.)
Finnish[fi]
Salomo näki ennalta uskottomuuden johtavan vankeuteen, ja hän rukoili, että Jehova vapauttaisi nuo vangit, jos he katuisivat (1Ku 8:46–52; 2Ai 6:36–39; ks. myös 2Ai 30:9; Esr 9:7).
French[fr]
Salomon avait prévu la captivité qui résulterait de l’infidélité, et il avait prié Jéhovah de libérer les captifs s’ils se repentaient. — 1R 8:46-52 ; 2Ch 6:36-39 ; voir aussi 2Ch 30:9 ; Ezr 9:7.
Indonesian[id]
(Ul 28:41; 30:3) Salomo mengantisipasi terjadinya penawanan akibat ketidaksetiaan, dan ia berdoa kepada Yehuwa untuk membebaskan para tawanan apabila mereka bertobat.—1Raj 8:46-52; 2Taw 6:36-39; lihat juga 2Taw 30:9; Ezr 9:7.
Iloko[ilo]
(De 28:41; 30:3) Nasaksakbay a nakita ni Solomon ti pannakakautibo nga ibunga ti di kinamatalek, ket inkararagna ken Jehova a luk-atanna dagiti kautibo no agbabawida. —1Ar 8:46-52; 2Cr 6:36-39; kitaenyo met ti 2Cr 30:9; Esd 9:7.
Italian[it]
(De 28:41; 30:3) Salomone previde la cattività derivante dall’infedeltà, e pregò Geova perché liberasse i prigionieri qualora si fossero pentiti. — 1Re 8:46-52; 2Cr 6:36-39; vedi anche 2Cr 30:9; Esd 9:7.
Japanese[ja]
申 28:41; 30:3)ソロモンは不忠実の結果として生じる捕囚を予見し,捕らわれ人たちが悔い改めた場合に釈放されるように,とエホバに祈りました。 ―王一 8:46‐52; 代二 6:36‐39。 代二 30:9; エズ 9:7も参照。
Korean[ko]
(신 28:41; 30:3) 솔로몬은 불충실함으로 인해 사로잡혀 가는 일이 있을 것을 예견하고는, 그 포로 된 자들이 회개하면 여호와께서 그들을 석방시켜 주실 것을 기도하였다.—왕첫 8:46-52; 대둘 6:36-39. 또한 대둘 30:9; 라 9:7 참조.
Malagasy[mg]
(De 28:41; 30:3) Fantatr’i Solomona koa fa ho lasa babo ny Israelita raha mivadika, ary nivavaka izy mba hafahan’i Jehovah izy ireo raha mibebaka.—1Mp 8:46-52; 2Ta 6:36-39; jereo koa 2Ta 30:9; Ezr 9:7.
Norwegian[nb]
(5Mo 28: 41; 30: 3) Salomo forutså at israelittene kom til å bli ført i fangenskap som følge av troløshet, og han bad om at Jehova måtte befri fangene hvis de angret. – 1Kg 8: 46–52; 2Kr 6: 36–39; se også 2Kr 30: 9; Esr 9: 7.
Dutch[nl]
Salomo voorzag dat de Israëlieten wegens hun ontrouw gevangengenomen zouden worden, en hij bad of Jehovah de berouwvolle gevangenen wilde bevrijden. — 1Kon 8:46-52; 2Kr 6:36-39; zie ook 2Kr 30:9; Ezr 9:7.
Polish[pl]
Salomon również przewidział uprowadzenie do niewoli w wyniku niewierności i prosił w modlitwie Jehowę, żeby uwolnił jeńców, jeżeli zdobędą się na skruchę (1Kl 8:46-52; 2Kn 6:36-39; zob. też 2Kn 30:9; Ezd 9:7).
Portuguese[pt]
(De 28:41; 30:3) Salomão previu o cativeiro resultante de infidelidade, e orou a Jeová para que livrasse os cativos, se eles se arrependessem. — 1Rs 8:46-52; 2Cr 6:36-39; veja também 2Cr 30:9; Esd 9:7.
Swedish[sv]
(5Mo 28:41; 30:3) Salomo förutsåg att israeliterna skulle komma att bli bortförda i fångenskap till följd av sin trolöshet, och han bad att Jehova skulle befria fångarna om de ångrade sig. (1Ku 8:46–52; 2Kr 6:36–39; se också 2Kr 30:9; Esr 9:7.)
Tagalog[tl]
(Deu 28:41; 30:3) Patiunang nakita ni Solomon ang pagkabihag na resulta ng kawalang-katapatan, at ipinanalangin niya na palayain nawa ni Jehova ang mga bihag kung magsisisi sila. —1Ha 8:46-52; 2Cr 6:36-39; tingnan din ang 2Cr 30:9; Ezr 9:7.