Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
а) Всички свежи и здрави семена, които не са покълнали след предварително третиране, се считат за семена, които са покълнали.
Czech[cs]
a) Všechna čerstvá a zdravá semena, která neklíčí po předchozím ošetření, se považují za semena, která vyklíčila.
Danish[da]
a) Alle friske og sunde frø, der ikke har spiret efter forbehandling, anses som spirede.
German[de]
a) Alle frischen und gesunden Körner, die nach Vorbehandlung nicht keimen, gelten als Körner, die gekeimt haben.
Greek[el]
α) Όλοι οι νωποί και υγιείς σπόροι που δεν έχουν εκβλαστήσει ύστερα από προεργασία θεωρούνται ως εκβλαστήσαντες σπόροι.
English[en]
(a) all fresh and healthy seeds which do not germinate after pre-treatment shall be regarded as seeds which have germinated;
Spanish[es]
a) se considerarán semillas germinadas todas las semillas frescas y sanas no germinadas después de pretratamiento;
Estonian[et]
a) kõiki värskeid ja terveid seemneid, mis ei idane pärast eeltöötlemist, käsitatakse idanenud seemnetena;
Finnish[fi]
a) Kaikki tuoreet ja terveet siemenet, jotka eivät idä esikäsittelyn jälkeen, katsotaan itäviksi siemeniksi.
French[fr]
a) Toutes les graines fraîches et saines qui ne germent pas après prétraitement sont considérées comme graines germées.
Croatian[hr]
(a) sve svježe i zdravo sjeme koje ne klija nakon predobrade smatra se sjemenom koje je proklijalo;
Hungarian[hu]
a) Valamennyi olyan friss és egészséges vetőmagot, amely az előkezelést követően nem csírázik ki, kicsírázott magnak kell tekinteni.
Italian[it]
a) Tutti i semi freschi e sani che non germinano dopo un pretrattamento sono considerati semi germinati;
Lithuanian[lt]
a) visa po pirminio apdorojimo nesudygusi šviežia ir sveika sėkla laikoma sudygusia sėkla;
Latvian[lv]
a) visas svaigās un veselās sēklas, kas neuzdīgst pēc priekšapstrādes, uzskata par sēklām, kas ir uzdīgušas;
Maltese[mt]
(a) Iż-żrieragħ friski u b’saħħithom kollha li ma jiġġerminawx wara trattatament minn qabel għandhom jitqiesu bħala żrieragħ li jkunu ġġerminaw.
Dutch[nl]
a) Alle na voorbehandeling niet gekiemde verse en gezonde zaden worden beschouwd als gekiemde zaden.
Polish[pl]
a) wszelkie świeże i zdrowe nasiona, które nie kiełkują po wstępnej obróbce, są uznawane za nasiona po kiełkowaniu;
Portuguese[pt]
a) As sementes frescas e sãs não germinadas depois de previamente tratadas são consideradas sementes germinadas;
Romanian[ro]
(a) Se consideră semințe germinate toate semințele proaspete și sănătoase negerminate după pretratare.
Slovak[sk]
a) Všetky svieže a zdravé semená, ktoré nevyklíčia po predpôsobení, sa považujú za klíčivé semená.
Slovenian[sl]
(a) Vsa sveža in zdrava semena, ki ne kalijo po predhodni obdelavi, se štejejo za semena, ki so vzklila.
Swedish[sv]
a) Alla färska och friska frön som inte gror efter förbehandling ska betraktas som redan grodda frön.