Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers kan hulle eweneens daarin verheug dat hulle kinders vrugte voortbring en Jehovah saam met hulle dien.—5/15, bladsy 27.
Amharic[am]
በተመሳሳይ ወላጆች ከጎናቸው ሆነው ይሖዋን በማገልገል ፍሬ የሚያፈሩ ልጆች በማግኘታቸው ሊደሰቱ ይችላሉ። —5/15 ገጽ 27
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يمكن للوالدين ان يبتهجوا بحيازة اولاد يشتركون في الإثمار ويخدمون يهوه بجانبهم. — ١٥/٥، الصفحة ٢٧.
Bemba[bem]
Ukupalako, abafyashi kuti basekelela pa kukwata abana abatwale fisabo mu kubombela Yehova pamo na bo.—5/15, ibula 27.
Bulgarian[bg]
По подобен начин родителите се радват на деца, които дават плод, като служат на Йехова заедно с тях. — 15/5, стр. 27.
Bislama[bi]
Long sem fasin, papa mama oli save glad taem oli gat ol gudfala pikinini we oli karem frut long wok blong Jeova tugeta wetem olgeta.—5/15, pej 27.
Bangla[bn]
এইরকমই, বাবামায়েরা তাদের সন্তানদের তাদের সঙ্গে সঙ্গে ঈশ্বরের সেবা করতে দেখে খুশি হন।—৫/১৫, পৃষ্ঠা ২৭.
Cebuano[ceb]
Sa susama, malipay ang mga ginikanan nga dunay mabungahong mga anak nga nag-alagad kang Jehova diha sa ilang kiliran.—5/15, panid 27.
Czech[cs]
Podobně se mohou rodiče radovat z toho, že jejich děti slouží Jehovovi společně s nimi a že přinášejí ovoce. (5/15, strana 27)
Danish[da]
På samme måde kan forældre glæde sig over at tjene Jehova sammen med deres frugtbærende børn. — 15/5, side 27.
German[de]
Ebenso können sich Eltern freuen, wenn ihre Kinder an ihrer Seite Jehova dienen und Frucht tragen (15. 5., Seite 27).
Ewe[ee]
Nenema ke dzilawo ate ŋu akpɔ dzidzɔ be vi tsekuwo le yewo si siwo le Yehowa subɔm aduadu kpli yewo.—5/15, axa 27.
Efik[efi]
Ukem ntre, mme ete ye eka ẹkeme ndikop idatesịt ndinyene nditọ oro ẹn̄wụmde mfri ẹdianade ye mmọ ẹnam n̄kpọ Jehovah.—5/15, page 27.
Greek[el]
Παρόμοια, οι γονείς μπορούν να χαίρονται όταν έχουν παιδιά που παράγουν καρπούς υπηρετώντας τον Ιεχωβά στο πλευρό τους.—15/5, σελίδα 27.
English[en]
Similarly, parents can rejoice to have fruit-bearing children serving Jehovah alongside them. —5/15, page 27.
Spanish[es]
De igual manera, los padres pueden alegrarse de tener hijos que producen fruto y que sirven a Jehová junto con ellos.—w00 15/5, página 27.
Estonian[et]
Sama moodi võivad vanemad tunda rõõmu sellest, et neil on viljakandvad lapsed, kes koos nendega Jehoovat teenivad. (15/5, lk. 27.)
Fijian[fj]
E vaka kina, na nodra marautaka na itubutubu nira raici luvedra nira duavata voli kei ira ena qaravi Jiova. —5/15, taqana e 27.
French[fr]
De la même façon, les parents peuvent se réjouir d’avoir des enfants qui portent du fruit en servant Jéhovah à leurs côtés. — 15/5, page 27.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ fɔlɔi baanyɛ amɛná miishɛɛ akɛ amɛyɛ gbekɛbii ni woɔ yibii ni fata amɛhe kɛmiisɔmɔ Yehowa.—5/15, baafa 27.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે માબાપ બાળકોને પોતાની સાથે યહોવાહ પરમેશ્વરની સેવા કરવામાં આગળ વધતા જોઈને હર્ષ પામે છે.—૫/૧૫, પાન ૨૭.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mẹjitọ lẹ sọgan jaya nado tindo ovi he nọ dè sinsẹ́n tọ́n lẹ he to Jehovah sẹ̀n to pọmẹ hẹ yé.—15/5, weda 27.
Hebrew[he]
בדומה לכך, הורים יכולים לגדל ילדים שיניבו פרי וישרתו את יהוה לצדם. — 15/5, עמוד 27.
Hindi[hi]
उसी तरह माता-पिता को यह देखकर कितनी खुशी होगी कि उनके बच्चे भी अच्छे फल ला रहे हैं और उनके साथ मिलकर यहोवा की सेवा कर रहे हैं।—5/15, पेज 27.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang mga ginikanan sarang magkalipay nga may nagapamunga nga kabataan sa pag-alagad kay Jehova upod sa ila.—5/15, pahina 27.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, tama sina idia itaia edia natudia ese huahua idia havaraia bona idia ida Iehova idia hesiai henia dainai, idia moale. —5/15, rau 27.
Croatian[hr]
Slično tome, roditelji se raduju kad njihova djeca, služeći s njima Jehovi, donose plod (15. 5, stranica 27).
Armenian[hy]
Նմանապես, ծնողները կարող են ուրախանալ, որ ունեն արգասավոր երեխաներ, որոնք իրենց հետ կողք– կողքի ծառայում են Եհովային (15/5, էջ՝ 27, ռուս.)։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, ծնողներ կրնան ուրախանալ որ պտուղ տուող զաւակներ ունին, որոնք իրենց կողքին Եհովայի կը ծառայեն։—5/15, էջ 27
Indonesian[id]
Demikian pula, orang-tua dapat bersukacita karena memiliki anak-anak yang turut melayani Yehuwa dan menghasilkan buah.—15/5, halaman 27.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ndị nne na nna pụrụ ịṅụrị ọṅụ inwe ụmụ na-amị mkpụrụ bụ́ ndị so ha na-ejere Jehova ozi.—5/15, peeji nke 27.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, maragsakan dagiti nagannak no kaduada dagiti nabunga nga annakda nga agserserbi ken Jehova. —5/15, panid 27.
Italian[it]
Similmente i genitori possono rallegrarsi di avere figli che portano frutto e servono Geova al loro fianco. — 15/5, pagina 27.
Japanese[ja]
それと同様,親は,自分たちと共にエホバに仕えて実を結ぶ子どもがいることを歓べます。 ―5月15日号,27ページ。
Georgian[ka]
ამის მსგავსად მშობლები ხარობენ, როდესაც შვილები მათ გვერდით ემსახურებიან იეჰოვას და ნაყოფი გამოაქვთ (15.05, გვერდი 27).
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೆತ್ತವರು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಿಸಬಲ್ಲರು.—5/15, ಪುಟ 27.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 부모들 역시 곁에서 여호와를 섬기는 열매 맺는 자녀들을 갖게 될 때 기뻐할 수 있습니다.—5/15, 27면.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, baboti bakoki kosepela kozala na bana oyo bazali kobota mbuma mpe bazali na bango elongo na mosala ya Yehova.—15/5, lokasa 27.
Lithuanian[lt]
Panašiai tėvai džiaugiasi matydami vaikus, tarnaujančius Jehovai kartu su jais (5/15, 27 puslapis).
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, baledi badi mua kusanka pa kumona bana babu bakuama mamuma ne bakuatshila Yehowa mudimu pamue nabu.—15/5, dibeji 27.
Latvian[lv]
Gluži tāpat arī vecākus var iepriecināt viņu bērni, kas nes augļus, kalpojot Jehovam līdzās saviem vecākiem. (15. maijs, 27. lappuse.)
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa fa afaka mifaly amin’ny fananana zanaka manome vokatra, manompo an’i Jehovah miaraka aminy, ny ray aman-dreny. — 15/5, pejy faha-27.
Macedonian[mk]
На сличен начин, родителите може да се радуваат што имаат деца кои донесуваат плод и му служат на Јехова заедно со нив (15.5., страница 27).
Malayalam[ml]
സമാനമായി, തങ്ങളോടൊപ്പം യഹോവയെ സേവിക്കുന്ന ഫലോത്പാദകരായ മക്കളുള്ള മാതാപിതാക്കൾക്കു സന്തോഷിക്കുന്നതിനു കാരണമുണ്ട്.—5/15, പേജ് 27.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, मुलेसुद्धा आपल्या पालकांसोबत यहोवाची सेवा करण्यात फलदायी असतील तर पालकांना किती आनंद होईल.—५/१५, पृष्ठे २७.
Maltese[mt]
B’mod simili, il- ġenituri jistgħu jifirħu meta jkollhom ulied li jagħmlu l- frott billi jaqdu lil Jehovah flimkien magħhom.—5/15, paġna 27.
Burmese[my]
အလားတူစွာ မိဘများသည် မိမိတို့နှင့်အတူတကွ ယေဟောဝါအားဝတ်ပြု၍ အသီးများသီးပွင့်သော သားသမီးများရရှိထားသည်ကို ပီတိဖြစ်နိုင်ကြသည်။—၅/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၂၇။
Norwegian[nb]
På lignende måte kan foreldre glede seg over å ha barn som bærer frukt, og som tjener Jehova sammen med dem. — 15.5., side 27.
Nepali[ne]
त्यस्तै, आफूसँगसँगै छोराछोरीले फल फलाउँदै यहोवाको सेवा गरेको देखेर आमाबाबु रमाउनसक्छन्।—५/१५, पृष्ठ २७.
Dutch[nl]
Insgelijks kunnen ouders zich erover verheugen dat ze kinderen hebben die vrucht dragen en die samen met hen Jehovah dienen. — 15/5, blz. 27.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, batswadi ba ka thabela go ba le bana bao ba enywago dienywa bao ba hlankelago Jehofa gotee le bona. —5/15, letlakala 27.
Nyanja[ny]
Mofananamo, makolo angasangalale kukhala ndi ana obala zipatso otumikira Yehova pamodzi nawo. —5/15, tsamba 27.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਾਂ-ਬਾਪ ਦੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੂਹਾਨੀ ਜੜ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧੀ-ਪੁੱਤਰ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਵੱਧ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।—5/15, ਸਫ਼ਾ 27.
Papiamento[pap]
Asina tambe, mayornan por alegrá di tin yunan cu ta duna fruta sirbiendo Jehova lado a lado cu nan.—15/5, página 27.
Pijin[pis]
Olsem tu, dadi and mami savve hapi for garem pikinini wea garem frut and joinim olketa for servem Jehovah.—5/15, page 27.
Polish[pl]
Podobnie rodzice cieszą się, gdy ich dzieci wydają owoc i wspólnie z nimi służą Jehowie (15.5, strona 27).
Portuguese[pt]
De modo similar, os pais podem regozijar-se de ter filhos frutíferos servindo a Jeová ao seu lado. — 15/5, página 27.
Romanian[ro]
În mod asemănător, părinţii sunt bucuroşi să aibă copii care produc roade slujindu-i lui Iehova alături de ei. — 15/5, pagina 27.
Russian[ru]
Подобным образом родители радуются, видя, как подрастают их дети и приносят плоды в служении Иегове (15.5., страница 27).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ababyeyi bashobora kwishimira kubona abana babo bera imbuto bakorera Yehova bafatanyije na bo.—15/5, ipaji ya 27.
Sinhala[si]
මේ ආකාරයෙන් දරුවන් ආත්මිකව ඵල දරමින් දෙමව්පියන් හා එක්ව යෙහෝවාට සේවය කරන විට, දෙමව්පියන්ට ඉමහත් සතුටක් භුක්ති විඳිය හැක.—5/15, 27 පිටුව.
Slovak[sk]
Podobne sa môžu rodičia tešiť z detí, ktoré prinášajú ovocie a po ich boku slúžia Jehovovi. — 15. mája, strana 27.
Slovenian[sl]
Podobno se lahko starši veselijo otrok, ki skupaj z njimi služijo Jehovu in rojevajo sadove. (15. 5., stran 27)
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, e mafai ona olioli mātua i le iai o ni fanau e fua mai o loo auauna faatasi ma i latou ia Ieova.—5/15, itulau 27.
Shona[sn]
Kufanana neizvozvo, vabereki vanogona kufara kuva nevana vanobereka zvibereko vachishumira Jehovha pamwe navo.—5/15, peji 27.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, prindërit mund të gëzohen që kanë fëmijë të cilët sjellin fryte duke i shërbyer Jehovait përkrah tyre. —15/5, faqja 27.
Serbian[sr]
Slično tome, roditelji se mogu radovati što imaju decu koja donose plodove dok zajedno s njima služe Jehovi (15. 5, strana 27).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi papa nanga mama kan prisiri fu di den abi pikin di e meki froktu ala di den e dini Yehovah makandra nanga den.—15/5, bladzijde 27.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, batsoali ba ka thabela ho ba le bana ba behang litholoana ba sebeletsang Jehova hammoho le bona.—5/15, leqepheng la 27.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan föräldrar glädja sig åt att deras barn bär frukt, när de tillsammans tjänar Jehova. — 15/5, sidan 27.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wazazi wanaweza kufurahi kuwa na watoto wenye kuzaa matunda wakimtumikia Yehova pamoja nao.—5/15, ukurasa wa 27.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, wazazi wanaweza kufurahi kuwa na watoto wenye kuzaa matunda wakimtumikia Yehova pamoja nao.—5/15, ukurasa wa 27.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, ஆவிக்குரிய கனி தரும் பிள்ளைகள் தங்களோடு சேர்ந்து யெகோவாவை சேவிப்பதில் பெற்றோர் சந்தோஷப்படுகின்றனர்.—5/15, பக்கம் 27.
Telugu[te]
అలాగే తమ పిల్లలు తమతో పాటు యెహోవాకు సేవ చేయడాన్ని చూసి తల్లిదండ్రులు ఆనందిస్తారు.—5/15, 27వ పేజీ.
Thai[th]
คล้าย กัน บิดา มารดา อาจ ชื่น ใจ ยินดี ที่ มี บุตร ซึ่ง เกิด ผล และ รับใช้ พระ ยะโฮวา เคียง ข้าง กับ ตน.—15/5 หน้า 27.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ወለዲ ፍረ ዘፍርዩ ውሉዳቶም ምስኦም ኰይኖም ንየሆዋ ከገልግሉ ከለዉ ይሕጐሱ ኢዮም። —15/5 ገጽ 27
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang mga magulang ay maaaring magalak sa pagkakaroon ng namumungang mga anak na naglilingkod kay Jehova kasama nila. —5/15, pahina 27.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, batsadi ba ka itumelela go nna le bana ba ba tlhagisang maungo ba ba direlang Jehofa mmogo le bone.—5/15, tsebe 27.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘e lava ke fiefia ‘a e ongo mātu‘á ke ma‘u ‘a e fānau ‘oku nau ‘omai ‘a e fua ‘o nau tauhi kia Sihova fakataha mo kinaua. —5/15, peesi 27.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, ol papamama i ken amamas long ol pikinini i karim kaikai na wok wantaim ol long lotuim Jehova. —5/15, pes 27.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, kendileriyle birlikte Yehova’ya hizmet ederek meyve veren çocuklara sahip olan ana babalar bundan sevinç duyarlar.—15/5, sayfa 27.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vatswari va nga tsaka hi ku va ni vana lava tswalaka mihandzu, lava tirhelaka Yehovha swin’we na vona.—5/15, tluka 27.
Twi[tw]
Saa ara na awofo ani betumi agye sɛ wɔwɔ mma a wɔsow aba a wɔne wɔn resom Yehowa.—5/15, kratafa 27.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e nehenehe te mau metua e oaoa i te faahoturaa i te mau tamarii e tavini ra ia Iehova na muri ia ratou.—15/5, api 27.
Ukrainian[uk]
Подібно батьки можуть тішитись, коли мають дітей, що приносять плоди, служачи Єгові разом з ними (15.5, сторінка 27).
Urdu[ur]
اِسی طرح، والدین بھی پھل پیدا کرنے والی اولاد کو اپنے شانہبشانہ یہوواہ کی خدمت کرتے ہوئے دیکھ کر خوشی سے پھولے نہیں سماتے۔—۱۵/۵، صفحہ ۲۷۔
Venda[ve]
Zwi ngaho zwenezwo, vhabebi vha takalela u vhona vhana vhavho vha tshi khou shumela Yehova kathihi navho. —5/15, siaṱari 27.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, cha mẹ có thể vui mừng vì có con cái tích cực phụng sự Đức Giê-hô-va cùng với họ.—15/5, trang 27.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ʼe feala ke fiafia te ʼu mātuʼa heʼe fakatupu e tanatou fānau he ʼu fua fakalaumālie pea mo nātou sio ʼe fia fakatahi kia nātou moʼo tauhi kia Sehova. —15/5, pasina 27.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abazali banokuvuya xa benabantwana abathwala iziqhamo abakhonza uYehova kunye nabo.—5/15, iphepha 27.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, inú àwọn òbí máa ń dùn láti rí àwọn ọmọ wọn tí ń sèso bí wọ́n ti ń sin Jèhófà lẹ́gbẹ̀ẹ́ wọn.—5/15, ojú ìwé 27.
Chinese[zh]
类似地,父母目睹儿女多结果实,跟自己一起事奉耶和华,自然不胜欣喜。——5/15,27页。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, abazali bangakujabulela ukuba nezingane ezithela izithelo ezikhonza uJehova eduze nabo.—5/15, ikhasi 27.