Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak jako velmi dobré fíky projevili „sladkost“ vůči svému Bohu, pěstiteli národa, který se podobal stromu.
German[de]
Bei alledem entfalteten sie, sehr guten Feigen gleich, für ihren Gott, den Pflanzer ihrer mit einem Baum verglichenen Nation, einen „süßen Geschmack“.
English[en]
By doing all of this, they displayed the “sweetness” like that of very good figs to their God, the Planter of their treelike nation.
Spanish[es]
Por medio de hacer todas estas cosas, manifestaron “dulzura” como la de higos muy buenos para con su Dios, el Plantador de su nación parecida a árbol.
Finnish[fi]
Kaiken tämän tekemisellä he ilmaisivat ikään kuin erittäin hyvien viikunoitten ”makeutta” Jumalaansa, puunkaltaisen kansansa Istuttajaa, kohtaan.
Hungarian[hu]
Ennek elvégzésével kimutatták „édességüket” mint Istenük igen jó fügéi, azé az Istené, aki fához hasonló nemzetük Plántálója volt.
Italian[it]
Così facendo, mostrarono al loro Dio, il Piantatore della loro nazione paragonata a un albero, la loro “dolcezza”, come quella di fichi molto buoni.
Korean[ko]
이러한 모든 일을 함으로써 그들은 나무와 같은 그들의 나라를 심으신 하나님께 매우 좋은 무화과처럼 “단맛”을 과시하였습니다.
Norwegian[nb]
Når de gjorde alt dette, var de «søte» som «meget gode fikener» for sin Gud, han som hadde plantet denne trelignende nasjonen.
Dutch[nl]
Door dit alles te doen, gaven zij er tegenover hun God, de Planter van hun met een boom te vergelijken natie, blijk van de „zoetigheid” als van bijzonder goede vijgen te bezitten.
Polish[pl]
W ten sposób na podobieństwo bardzo dobrych fig okazali się „słodyczą” dla swego Boga, a zarazem Właściciela drzewa wyobrażającego ich naród.
Portuguese[pt]
Por fazerem tudo isso, eles exibiram uma “doçura” semelhante a de figos muito bons para seu Deus, o Plantador de sua nação semelhante a uma árvore.
Romanian[ro]
Făcînd toate aceste lucruri, ei au dat dovadă de o „dulceaţă“ ca şi aceea a smochinelor foarte bune pentru Dumnezeul lor, pentru Plantatorul naţiunii lor asemănătoare unui pom fructifer.
Slovenian[sl]
Ker so to storili, so pokazali, da so Bogu, ki je zasadil drevesu podoben narod — »sladki« — kakor so to dobre smokve.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den doe ala den sani disi, den ben sori na Gado foe den en na Praniman foe na naatsi foe den di ben gersi wan bon, dati den abi na „switi” foe toemsi boen figa.
Swedish[sv]
När de gjorde allt detta, lade de i dagen en ”sötma” — lik den som mycket goda fikon har — inför sin Gud, inför honom som planterat deras trädlika nation.
Chinese[zh]
借着这样行,他们表现出“甜美”的品质;对他们的上帝,他们那像树一般的国家的栽种者,来说,他们有如极好的无花果一般。