Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба беше изрично транспонирана от дванадесет държави-членки[14].
Czech[cs]
Některé jiné členské státy dosahují v praxi týchž výsledků vyloučením neprospívajících studentů ze vzdělávacích institucí.
Danish[da]
I andre medlemsstater opnås samme resultat i praksis ved, at studerende, som ikke gør tilstrækkelige fremskridt, meldes ud af uddannelsesinstitutionen.
German[de]
In einigen anderen Mitgliedstaaten wird dasselbe Ergebnis durch die Exmatrikulation von Studenten durch die Bildungseinrichtung erreicht, wenn sie die erforderliche Leistung nicht erbringen.
Greek[el]
Σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη, το ίδιο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται στην πράξη με τη διαγραφή σπουδαστών λόγω χαμηλών επιδόσεων από τα εκπαιδευτικά τους ιδρύματα.
English[en]
14] In some other Member States, the same result is achieved in practice through the de-registration of under-performing students by their educational establishments.
Spanish[es]
En otros, se consigue el mismo resultado en la práctica mediante la cancelación del permiso de residencia de los estudiantes con resultados deficientes por parte de sus centros educativos.
Estonian[et]
Mõnes teises liikmesriigis saavutatakse tegelikult sama tulemus halvasti edasijõudvate üliõpilaste eksmatrikuleerimisega haridusasutustest.
Finnish[fi]
Joissakin jäsenvaltioissa sama lopputulos saavutetaan käytännössä siten, että oppilaitokset poistavat liian heikosti suoriutuvat opiskelijat rekistereistään.
French[fr]
14] Dans certains autres États membres, le même résultat est en pratique obtenu au moyen de la désinscription, par leurs établissements d’enseignement, des étudiants dont les résultats ne sont pas satisfaisants.
Hungarian[hu]
Néhány más tagállamban ugyanezt az eredményt a gyakorlatban azzal érik el, hogy a rosszul teljesítő hallgatókat törlik az oktatási intézmények nyilvántartásából.
Italian[it]
14] In alcuni altri Stati, lo stesso risultato è in pratica ottenuto radiando dall'istituto di insegnamento gli studenti con voti insufficienti.
Lithuanian[lt]
Šią nuostatą į nacionalinę teisę aiškiai perkėlė dvylika valstybių narių[14]. Kai kuriose kitose valstybėse narėse tas pats tikslas praktiškai pasiekiamas, kai švietimo įstaiga išregistruoja nepažangius studentus.
Latvian[lv]
14] Dažās citās dalībvalstīs praksē ir panākts līdzvērtīgs rezultāts ar to, ka nesekmīgo studentu reģistrāciju anulē attiecīgās izglītības iestādes.
Maltese[mt]
F'xi Stati Membri oħra, fil-prattika jinkiseb l-istess riżultat permezz tad-dereġistrazzjoni ta’ studenti li ma jkunux qed jagħmlu l-progress mistenni minnhom mill-istabbilimenti edukattivi tagħhom.
Dutch[nl]
Deze bepaling is door twaalf lidstaten omgezet [14]. In een aantal andere lidstaten wordt hetzelfde resultaat in de praktijk bereikt door uitschrijving van ondermaats presterende studenten door hun onderwijsinstellingen.
Polish[pl]
Przepis ten transponowało wyraźnie dwanaście państw członkowskich[14]. W niektórych innych państwach członkowskich takie same rezultaty w praktyce osiąga się przez wyrejestrowanie studentów nie czyniących zadowalających postępów przez ich instytucję edukacyjną.
Portuguese[pt]
Noutros Estados-Membros, o mesmo resultado é obtido, na prática, através da anulação da inscrição pelos estabelecimentos de ensino dos estudantes com resultados insuficientes.
Romanian[ro]
În alte state membre, același rezultat este atins în practică prin exmatricularea de către unitățile de învățământ a elevilor cu rezultate slabe.
Slovak[sk]
V niektorých členských štátoch sa ten istý výsledok dosahuje v praxi pomocou vylúčenia študentov s nedostatočnými študijnými výsledkami zo vzdelávacích zariadení.
Slovenian[sl]
V nekaterih drugih državah članicah se v praksi doseže enak rezultat, ko izobraževalne ustanove izpišejo neuspešne študente.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse har införlivats av tolv medlemsstater[14]. I vissa andra medlemsstater uppnås i praktiken samma resultat genom att underpresterande studenter avregistreras av sina utbildningsanstalter.