Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mine herrer formænd, kære kolleger, for at kunne opfylde målene fra Lissabon og gøre EU til et videnbaseret økonomisk område, som er det mest konkurrencedygtige og dynamiske i verden, er det for det første nødvendigt at øge tempoet og for det andet at definere målgrupperne mere klart, og for det tredje skal instrumenterne anvendes mere konsekvent.
German[de]
Meine Herren Präsidenten, Kolleginnen und Kollegen! Um die ehrgeizigen Ziele von Lissabon zu erreichen und die Union zum wissensbasierten, wettbewerbsfähigsten, dynamischsten Wirtschaftsraum der Welt zu machen, muss erstens das Tempo verschärft werden, zweitens zielgruppenklarer definiert werden, und drittens müssen die Instrumente konsequenter angewendet werden.
English[en]
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, if we are to achieve the ambitious objectives set in Lisbon and make the EU a knowledge-based economic area and the most competitive and dynamic in the world, we must first step on the accelerator, then define its target groups more clearly, and finally apply the instruments with greater consistency.
Spanish[es]
Señores Presidentes, colegas diputados y diputadas, para poder alcanzar los ambiciosos objetivos de Lisboa y hacer de la Unión el espacio basado en el conocimiento más competitivo y dinámico del mundo, en primer lugar, es necesario intensificar el ritmo; en segundo lugar, se deben definir mejor los grupos meta; y en tercer lugar, es preciso aplicar los instrumentos de manera más consecuente.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies ja arvoisat puheenjohtajat, hyvät kollegat, Lissabonin kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja unionin muuttamiseksi maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi talousalueeksi on ensinnäkin lisättävä vauhtia, toiseksi on määriteltävä kohderyhmät selkeämmin ja kolmanneksi on sovellettava välineitä johdonmukaisemmin.
French[fr]
Messieurs les Présidents, chers collègues, pour atteindre les objectifs ambitieux du processus de Lisbonne et faire de l' Union à la fois une société de la connaissance et l' espace économique le plus compétitif et le plus dynamique du monde, il s' agit tout d' abord d' augmenter la cadence, deuxièmement de définir plus clairement les objectifs, et troisièmement d' utiliser les instruments disponibles de manière plus conséquente.
Italian[it]
Signori Presidenti, onorevoli colleghi, per raggiungere gli ambiziosi obiettivi di Lisbona e fare dell' Unione lo spazio economico più basato sulle conoscenze, più competitivo e più dinamico del mondo occorre, in primo luogo, aumentare la velocità; in secondo luogo, bisogna definire in maniera più chiara la politica rispetto ai diversi gruppi interessati e, in terzo luogo, è necessario applicare in maniera più coerente gli strumenti a disposizione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, geachte afgevaardigden, wij willen de ambitieuze doelstellingen van Lissabon verwezenlijken en van de Unie de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld maken. Daartoe moeten wij in de eerste plaats meer vaart zetten achter onze inspanningen, ten tweede de doelgroepen duidelijker definiëren en ten derde de instrumenten efficiënter benutten.
Portuguese[pt]
Senhores Presidentes, colegas, para poder alcançar os ambiciosos objectivos de Lisboa e fazer da União o espaço baseado no conhecimento mais competitivo e dinâmico do mundo, em primeiro lugar é necessário intensificar o ritmo; em segundo lugar, é preciso definir melhor os grupos-alvo; e em terceiro lugar, é preciso aplicar os instrumentos de forma mais consequente.