Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
AT е ограничила обхвата на престъплението до „нормативни актове“, а PL е ограничила обхвата на престъплението до поведение, което е довело до загуби, нелоялна конкуренция или недопустимо преференциално действие.
Czech[cs]
DE omezilo jeho působnost na činy spojené s oblastí nákupu zboží nebo obchodních služeb, AT omezilo trestný čin na „právní akty“ a PL omezilo trestný čin na chování, jež má za následek ztráty, nespravedlivou hospodářskou soutěž nebo nepřípustné zvýhodňování.
Danish[da]
3. DE begrænsede anvendelsesområdet til handlinger vedrørende køb af goder eller kommercielle tjenesteydelser. AT begrænsede lovovertrædelsen til "retlige handlinger", og PL begrænsede overtrædelsen til adfærd, der resulterede i tab, unfair konkurrence og eller uantagelig fortrinsbehandling.
German[de]
DE beschränkte den Geltungsbereich auf Handlungen im Zusammenhang mit der Beschaffung von Waren oder gewerblichen Leistungen, AT beschränkte den Geltungsbereich auf „rechtmäßige Handlungen“, und PL sah einen Straftatbestand nur in einem Verhalten, das Verluste, unlauteren Wettbewerb oder unzulässige Bevorzugung zur Folge hat.
Greek[el]
Η DE περιόρισε το πεδίο εφαρμογής σε πράξεις σχετικές με την αγορά αγαθών ή εμπορικών υπηρεσιών· η AT περιόρισε τις παραβάσεις σε «νόμιμες πράξεις» και η PL περιόρισε τις παραβάσεις σε συμπεριφορές που συνεπάγονται απώλειες, αθέμιτο ανταγωνισμό ή απαράδεκτες προτιμησιακές ενέργειες.
English[en]
DE limited the scope to acts relating to the purchase of goods or commercial services; AT limited the offence to 'legal acts' and PL limited the offence to behaviour resulting in losses, unfair competition or inadmissible preferential action.
Spanish[es]
DE limitó el ámbito de aplicación a los actos relacionados con la adquisición de bienes o servicios comerciales. AT limitó el hecho delictivo a los «actos jurídicos» y PL a aquellas conductas que se traduzcan en pérdidas, competencia desleal o un trato preferente inadmisible.
Estonian[et]
Saksamaa piiras reguleerimisala kaupade või kaubanduslike teenuste ostmisega seotud tegudega, Austria piiras süüteo „õigustoimingutega” ja Poola käitumisega, mille tagajärjeks on kahjum, kõlvatu konkurents või vastuvõetamatu eelismeede.
Finnish[fi]
Saksa rajasi soveltamisalan tekoihin, jotka liittyvät tavaroiden tai kaupallisten palveluiden ostamiseen. Itävalta rajoitti rikoksen “oikeudellisiin toimiin” ja Puola taasen käyttäytymiseen, joka johtaa tappioihin, epäreiluun kilpailuun tai suosituimmuuskohteluun, jota ei voida hyväksyä.
French[fr]
DE a limité le champ d’application aux actes afférents à l’achat de biens ou de services commerciaux; AT a limité les infractions aux «actes juridiques» et PL a limité les infractions aux comportements causant des pertes, des pratiques de concurrence déloyale ou des actions préférentielles inadmissibles.
Hungarian[hu]
Németország az áruk, illetve kereskedelmi szolgáltatások beszerzéséhez kapcsolódó cselekményekre korlátozta az alkalmazást; Ausztria a „jogi aktusokra” korlátozta a bűncselekményt, Lengyelország pedig a veszteséget, tisztességtelen versenyt vagy elfogadhatatlan előnyben részesítést eredményező magatartásra korlátozta azt.
Italian[it]
DE ha limitato l’ambito di applicazione ad atti relativi all’acquisto di beni o servizi commerciali; AT e PL hanno limitato il reato, rispettivamente, ad “atti giuridici” e a comportamenti che determinano perdite, concorrenza sleale o azioni preferenziali inammissibili.
Lithuanian[lt]
DE apribojo taikymo sritį prekių ar komercinių paslaugų pirkimu; AT nusikaltimais laikomi tik „teisiniai veiksmai“, o PL nusikaltimą apibrėžia kaip elgesį, dėl kurio patiriami nuostoliai, kyla nesąžininga konkurencija arba kai vykdomas neleistinas veiksmas, kuriuo suteikiama pirmenybė.
Latvian[lv]
DE attiecina darbības jomu tikai uz rīcību, kas attiecas uz preču vai komercpakalpojumu pirkšanu; AT ierobežo pārkāpumu ar „tiesību aktiem”, bet PL par pārkāpumu uzskata tikai rīcību, kas rada zaudējumus, negodīgu konkurenci vai nepieņemamu preferenciālu rīcību.
Maltese[mt]
DE llimitat l-iskop tal-atti relatati max-xiri ta' merkanzija jew servizzi kummerċjali; AT llimitat ir-reati għal 'atti legali' u PL llimitat ir-reati għal komportament li jirriżulta f'telf, kompetizzjoni inġusta jew azzjoni preferenzjali inammissibbli.
Dutch[nl]
DE beperkte de werkingssfeer tot activiteiten in verband met de aankoop van goederen of commerciële diensten; AT beperkte de delicten tot "rechtshandelingen" en PL tot gedrag dat leidt tot verliezen, oneerlijke concurrentie of ontoelaatbare bevoordeling.
Polish[pl]
DE ograniczyły zakres do czynności związanych z zakupem towarów lub usług komercyjnych. AT ograniczyła przestępstwo do „aktów prawnych”, a PL – do postępowania prowadzącego do strat, nieuczciwej konkurencji lub niedopuszczalnego wyróżniającego zachowania.
Portuguese[pt]
DE limitou o âmbito de aplicação aos actos relativos à aquisição de bens ou de serviços comerciais; AT limitou a infracção aos «actos jurídicos» e PL limitou-a a comportamentos de que resultem perdas, concorrência desleal ou a concessão de uma preferência inadmissível.
Romanian[ro]
DE a limitat domeniul de aplicare la actele privind achiziționarea de bunuri sau de servicii comerciale; AT a limitat infracțiunea la „actele juridice”, iar PL la conduita care duce la pierderi, concurență neloială sau acțiuni preferențiale inadmisibile.
Slovak[sk]
DE obmedzilo rozsah pôsobnosti na konania, ktoré sa týkajú nákupu tovaru alebo poskytovania komerčných služieb; AT obmedzilo trestný čin na „právne konanie“ a PL obmedzilo trestný čin na správanie, ktoré vedie k stratám, nekalej hospodárskej súťaži alebo neprípustnému zvýhodňujúcemu konaniu.
Slovenian[sl]
DE je področje uporabe omejila na dejanja v zvezi z nabavo blaga ali gospodarskih storitev; AT je to kaznivo dejanje omejila na „pravna dejanja“ in PL na vedenje, ki povzroči izgube, nelojalno konkurenco ali nedopustno dajanje prednosti.
Swedish[sv]
Tyskland begränsade tillämpningsområdet till att enbart omfatta beteenden i samband med förvärv av varor eller kommersiella tjänster, Österrike begränsade bestämmelsen till ”rättsliga handlingar” och Polen begränsar bestämmelsen till att enbart omfatta beteenden som lett till förluster, illojal konkurrens eller oacceptabel favoritism.