Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това с член 12, параграф 1, буква а) на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове за определяне на агрегираната информация за месечните резултати от статистиката, свързана с търговията със стоки между държавите членки, които следва да се предават от държавите членки на Комисията (Евростат) не по-късно от 40 календарни дни след края на съответния месец.
Czech[cs]
Kromě toho se v čl. 12 odst. 1 písm. a) svěřuje Komisi pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, pokud jde o stanovení agregovaných údajů měsíčních výsledků statistik obchodu se zbožím mezi členskými státy, které mají členské státy předávat Komisi (Eurostatu) nejpozději do 40 kalendářních dnů po skončení referenčního měsíce.
Danish[da]
Ved direktivets artikel 12, stk. 1, litra a), tillægges Kommissionen desuden beføjelse til at vedtage delegerede retsakter for at definere aggregerede data for de månedlige resultater af statistikker over varehandlen mellem medlemsstaterne, som skal fremsendes af medlemsstaterne til Kommissionen (Eurostat) senest 40 kalenderdage efter udgangen af referencemåneden.
German[de]
Darüber hinaus wird der Kommission mit Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte zur Festlegung der aggregierten Daten der monatlichen Ergebnisse der Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten übertragen, die die Mitgliedstaaten der Kommission (Eurostat) spätestens 40 Kalendertage nach Ablauf des Bezugsmonats übermitteln müssen.
Greek[el]
Επιπλέον, το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) αναθέτει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για τον καθορισμό των συγκεντρωτικών στοιχείων των μηνιαίων αποτελεσμάτων στατιστικών που αφορούν τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών και πρέπει να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή (Eurostat) το αργότερο 40 ημερολογιακές ημέρες μετά το τέλος του μήνα αναφοράς.
English[en]
In addition, point (a) of Article 12(1) empowers the Commission to adopt delegated acts to define the aggregated data of the monthly results of statistics relating to the trading of goods between Member States, which are to be transmitted by the Member States to the Commission (Eurostat) no later than 40 calendar days after the end of the reference month.
Spanish[es]
Además, el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento faculta a la Comisión para adoptar actos delegados a fin de determinar los datos agregados de los resultados mensuales de las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros, que los Estados miembros deben transmitir a la Comisión (Eurostat) a más tardar cuarenta días naturales a partir de la fecha en que finalice el mes de referencia.
Estonian[et]
Lisaks antakse artikli 12 lõike 1 punktiga a komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et määrata kindlaks koondandmed seoses liikmesriikidevahelist kaubavahetust puudutava igakuise statistikaga, mille liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) hiljemalt 40 kalendripäeva pärast vaatluskuu lõppu.
Finnish[fi]
Lisäksi asetuksen 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevien tilastojen kuukausittaisia tietoja koskevien aggregoitujen tietojen määrittelemiseksi; jäsenvaltioiden on toimitettava kyseiset tiedot komissiolle (Eurostatille) viimeistään 40 kalenteripäivän kuluttua viitekuukauden päättymisestä.
French[fr]
En outre, l'article 12, paragraphe 1, point a), habilite la Commission à adopter des actes délégués afin de définir les données agrégées des résultats mensuels des statistiques des échanges de biens entre États membres, qui doivent être transmises par les États membres à la Commission (Eurostat) au plus tard quarante jours calendaires après la fin du mois de référence.
Croatian[hr]
Osim toga, na temelju članka 12. stavka 1. točke (a) Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata za utvrđivanje prikupljenih podataka o mjesečnim rezultatima statistike robne razmjene između država članica, koje države članice moraju poslati Komisiji (Eurostat) najkasnije 40 kalendarskih dana od kraja izvještajnog mjeseca.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a 12. cikk (1) bekezdésének a) pontja felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztikák havi eredményei tekintetében azon összesített adatok meghatározására, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb 40 nappal a tárgyhónap végét követően át kell adniuk a Bizottság (Eurostat) számára.
Italian[it]
L'articolo 12, paragrafo 1, lettera a), conferisce inoltre alla Commissione il potere di adottare atti delegati per definire i risultati aggregati mensili delle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri, che devono essere trasmessi alla Commissione (Eurostat) entro quaranta giorni di calendario dalla fine del mese di riferimento.
Lithuanian[lt]
Be to, 12 straipsnio 1 dalies a punktu Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl mėnesinių prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinių duomenų rezultatų suvestinių duomenų apibrėžimo, kuriuos valstybės narės Komisijai (Eurostatui) turi perduoti ne vėliau kaip per 40 kalendorinių dienų nuo ataskaitinio mėnesio pabaigos.
Latvian[lv]
Turklāt ar 12. panta 1. punkta a) apakšpunktu Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus, lai definētu ikmēneša statistikas rezultātu kopējos datus saistībā ar dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību, kuri dalībvalstīm jānosūta Komisijai (Eurostat) ne vēlāk kā 40 kalendārās dienas pēc pārskata mēneša beigām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-punt (a) tal-Artikolu 12(1) jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati biex tiddefinixxi d-data aggregata miġbura tar-riżultati ta’ kull xahar tal-istatistika rigward il-kummerċ ta’ merkanzija bejn l-Istati Membri, li għandhom jiġu trażmessi mill-Istati Membri lill-Kummissjoni (Eurostat) mhux aktar tard minn 40 jum kalendarju wara t-tmiem tax-xahar ta’ referenza.
Dutch[nl]
Bovendien verleent artikel 12, lid 1, onder a), de Commissie de bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen ter bepaling van de verzamelde gegevens van de maandelijkse statistieken over de handel tussen de lidstaten, die uiterlijk 40 kalenderdagen na afloop van de referentiemaand aan de Commissie (Eurostat) moeten worden toegezonden.
Polish[pl]
Ponadto w art. 12 ust. 1 lit. a) uprawniono Komisję do przyjmowania aktów delegowanych w celu zdefiniowana danych zagregowanych z miesięcznych danych statystycznych w zakresie handlu towarami między państwami członkowskimi, które mają być przekazywane przez państwa członkowskie Komisji (Eurostatowi) nie później niż 40 dni kalendarzowych po zakończeniu miesiąca referencyjnego.
Portuguese[pt]
Além disso, o artigo 12.,o, n.o 1, alínea a), habilita a Comissão a adotar atos delegados para definir os dados agregados dos resultados mensais de estatísticas relacionadas com o comércio de mercadorias entre Estados-Membros, que devem ser transmitidos pelos Estados-Membros à Comissão (Eurostat) o mais tardar 40 dias de calendário após o final do mês de referência.
Romanian[ro]
În plus, articolul 12 alineatul (1) litera (a) împuternicește Comisia să adopte acte delegate pentru a defini datele agregate ale rezultatelor lunare ale statisticilor privind comerțul cu mărfuri între statele membre, care urmează să fie transmise de către statele membre Comisiei (Eurostat) în termen de cel mult 40 de zile calendaristice de la sfârșitul lunii de referință.
Slovak[sk]
Okrem toho sa v článku 12 ods. 1 písm. a) Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty na vymedzenie súhrnných údajov mesačných výsledkov štatistiky o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi, ktoré majú členské štáty zasielať Komisii (Eurostatu) najneskôr do 40 kalendárnych dní po skončení sledovaného mesiaca.
Slovenian[sl]
Poleg tega se s točko (a) člena 12(1) Komisija pooblašča za sprejemanje delegiranih aktov za opredelitev zbirnih podatkov mesečnih rezultatov statističnih podatkov v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami, ki jih morajo države članice poslati Komisiji (Eurostatu) najpozneje 40 koledarskih dni po koncu referenčnega meseca.
Swedish[sv]
Dessutom ges kommissionen i artikel 12.1 a befogenhet att antal delegerade akter för att fastställa de aggregerade uppgifter av de månadsresultat över statistik över varuhandeln mellan medlemsstater som medlemsstaterna ska sända till kommissionen (Eurostat) senast 40 kalenderdagar efter referensmånadens slut.