Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до маркирането и проследяването, бяха пуснати в употреба, изпитани и при необходимост коригирани инсталираните преди това актуализирани софтуерни програми, което допринесе за подобряването на националната система за регистрация и идентификация на оръжия в бившата югославска република Македония.
Czech[cs]
Pokud jde o označování a sledování, byly zprovozněny, otestovány a případně upraveny dříve instalované aktualizace softwaru, které v Bývalé jugoslávské republice Makedonii přispěly k posílení vnitrostátního systému evidence a identifikace zbraní.
Danish[da]
Hvad angår mærkning og sporing er de tidligere installerede opgraderinger af softwareprogrammer, som var med til at styrke det nationale våbenregistrerings- og identifikationssystem i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, blevet brugt, testet og tilpasset, hvor det var nødvendigt.
German[de]
Was die Kennzeichnung und Rückverfolgung betrifft, so wurden die zuvor installierten Software-Upgrades in Betrieb genommen, erprobt und — erforderlichenfalls — angepasst, wodurch ein Beitrag zur Verbesserung des nationalen Systems der Waffenregistrierung und -identifizierung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geleistet wurde.
Greek[el]
Όσον αφορά την επισήμανση και τον εντοπισμό, οι προηγουμένως πραγματοποιηθείσες αναβαθμίσεις του λογισμικού, οι οποίες συνέβαλαν στο να ενισχυθεί το εθνικό σύστημα καταχώρησης και αναγνώρισης όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τέθηκαν σε χρήση, δοκιμάσθηκαν και προσαρμόσθηκαν όπου ήταν απαραίτητο.
English[en]
In terms of marking and tracing, the previously installed software upgrades, which helped enhance the national weapons registration and identification system in the former Yugoslav Republic of Macedonia, have been put to use, tested and adjusted where necessary.
Spanish[es]
En cuanto al marcado y rastreo, se pusieron en funcionamiento, se probaron y se adaptaron, en su caso, los programas informáticos mejorados instaladas anteriormente, lo que contribuyó a reforzar el sistema nacional de registro e identificación de armas de la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Estonian[et]
Seoses märgistamise ja päritolu kindlakstegemisega on võetud kasutusele, testitud ja vajaduse korral kohandatud varem paigaldatud uuendatud tarkvara, mis aitas tõhustada riiklikku relvade registreerimis- ja identifitseerimissüsteemi endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.
Finnish[fi]
Aseiden merkitsemisen ja jäljittämisen osalta aikaisemmin asennetut ohjelmistopäivitykset, joiden tarkoituksena oli auttaa tehostamaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansallista aseiden rekisteröinti- ja tunnistamisjärjestelmää, otettiin käyttöön ja niitä testattiin ja tarvittaessa niihin tehtiin muutoksia.
French[fr]
En termes de marquage et de traçage, les mises à jour des programmes informatiques installées précédemment ont été mises en service, testées et adaptées, le cas échéant, ce qui a contribué à améliorer l'enregistrement des armes au niveau national et le système d'identification dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Hungarian[hu]
Ami az azonosítást és nyomon követést illeti, használatba vették és tesztelték azokat a korábban telepített szoftverfrissítéseket, amelyek a nemzeti fegyver-nyilvántartásbavételi és azonosító rendszer megerősítését segítették elő Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban; ahol szükséges volt, megtették a megfelelő kiigazításokat.
Italian[it]
In termini di marcatura e rintracciamento, sono stati messi in funzione, controllati e, se del caso, adeguati, gli aggiornamenti del software precedentemente installati, che hanno contribuito a rafforzare il sistema nazionale di registrazione e di identificazione delle armi nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia.
Lithuanian[lt]
Žymėjimo ir sekimo srityje pradėta naudoti anksčiau įdiegtus programinės įrangos patobulinimus, padėjusius sustiprinti buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ginklų registravimo ir identifikavimo sistemą, jie išbandyti ir, prireikus, pakoreguoti.
Latvian[lv]
Saistībā ar marķēšanu un izsekošanu vajadzības gadījumā tika nodota ekspluatācijā, pārbaudīta un pielāgota agrāk uzstādītā programmatūra, kas bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā palīdzēja uzlabot valsts ieroču reģistrācijas un identifikācijas sistēmu.
Maltese[mt]
F'termini ta' mmarkar u ttraċċar, l-aġġornamenti tas-softwer stallat preċedentement, li għenu fit-titjib tas-sistema nazzjonali ta' reġistrazzjoni u identifikazzjoni tal-armi f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, intużaw, ġew ittestjati u fejn meħtieġ aġġustati.
Dutch[nl]
Wat markeren en traceren betreft, zijn de eerder geïnstalleerde software upgrades, die in de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië het nationale systeem voor het registreren en identificeren van wapens hebben helpen verbeteren, in bedrijf gesteld, getest en waar nodig aangepast.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o identyfikowanie i śledzenie, uprzednio zainstalowane aktualizacje oprogramowania – które przyczyniły się do ulepszenia krajowego systemu rejestracji i wykrywania broni w byłej jugosłowiańskiej republice Macedonii – zostały wprowadzone do użytku, przetestowane i, w razie potrzeby, zmodyfikowane.
Portuguese[pt]
Em termos de marcação e rastreio, começaram a ser utilizadas, e foram testadas e, consoante as necessidades, adaptadas, as atualizações do suporte lógico que já haviam sido instaladas e que vieram melhorar o sistema nacional de registo e identificação de armas da antiga República jugoslava da Macedónia.
Romanian[ro]
În ceea ce privește marcarea și urmărirea, actualizările programelor informatice instalate anterior, care au ajutat la consolidarea sistemului național de înregistrare și identificare a armelor în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, au fost puse în funcțiune, testate și ajustate după caz.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o označovanie a sledovanie RĽZ, nainštalované aktualizácie softvéru sa uviedli do prevádzky, otestovali a v prípade potreby upravili, čím sa zlepšil vnútroštátny systém registrácie a identifikácie zbraní v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko.
Slovenian[sl]
V zvezi z označevanjem in sledenjem so v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji začeli uporabljati, preskusili in po potrebi prilagodili posodobitve predhodno instalirane programske opreme, ki so pripomogle k izboljšanju nacionalnega sistema za registracijo in identifikacijo.
Swedish[sv]
Vad gäller märkning och spårning har de tidigare installerade uppgraderingarna av programvara, som hjälpt till att förbättra det nationella registrerings- och identifieringssystemet för vapen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, vid behov använts, testats och anpassats.