Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verhaal se onwaarskynlikste kinkel is seker die feit dat Spong daarop aandring dat sy gevolgtrekkings op “ernstige Bybelstudie” gegrond is.
Arabic[ar]
ولعل الوجه الاكثر غرابة لهذه القصة هو ان سپونڠ يصرّ على ان استنتاجاته مؤسسة على «درس جدّي للكتاب المقدس.»
Cebuano[ceb]
Kon unsay hinungdan niining dili-katuohang kausaban sa sugilanon, si Spong miinsister nga ang iyang mga paghinapos gipasukad sa “seryosong pagtuon sa Bibliya.”
Czech[cs]
Nejpřekvapivějším momentem toho všeho je však Spongovo tvrzení, že jeho závěry jsou založeny „na vážném biblickém studiu“.
Danish[da]
John S. Spong hævder overraskende nok at hans konklusioner bygger på „et seriøst bibelstudium“.
German[de]
Das Unglaublichste an der Geschichte ist wohl, daß Spong darauf beharrt, seine Schlüsse basierten auf einem „ernsthaften Bibelstudium“.
Greek[el]
Το πιο καταπληκτικό ίσως σ’ αυτή την ιστορία είναι ότι ο Σπονγκ επιμένει πως τα συμπεράσματά του βασίζονται σε «σοβαρή μελέτη της Αγίας Γραφής».
English[en]
In what may be this story’s unlikeliest twist, Spong insists that his conclusions are based on “serious Bible study.”
Spanish[es]
Posiblemente, lo más sorprendente de esta historia es que Spong insiste en que sus conclusiones se basan en un “estudio profundo de la Biblia”.
Finnish[fi]
Yllättävintä tässä tarinassa on kenties se, että Spong väittää päätelmiensä perustuvan ”vakavaan Raamatun tutkimiseen”.
French[fr]
Malgré tout ce que ses conclusions ont de ridicule, il affirme qu’elles reposent sur “une étude sérieuse de la Bible”.
Iloko[ilo]
Iti mabalin a maipagarup a pannakatiritir daytoy nga estoria, ipilit ni Spong a dagiti konklusionna naibatayda iti “nasaet a panagadal iti Biblia.”
Italian[it]
L’aspetto forse più sorprendente di questa storia è che Spong insiste di basare le sue conclusioni su un “serio studio della Bibbia”.
Japanese[ja]
この出来事の驚くべき点の極みは,スポングが「真剣な聖書研究」に基づいて結論を下したと主張していることかもしれない。
Korean[ko]
아마 이 이야기 가운데 가장 얼토당토않게 왜곡된 것으로, 스퐁은 자신의 결론이 “진지한 성서 연구”에 기초를 두고 있다고 주장한다.
Norwegian[nb]
Det merkeligste ved denne saken er kanskje at Spong holder fast ved at hans slutninger er basert på et «inngående studium av Bibelen».
Dutch[nl]
En wat misschien wel de onwaarschijnlijkste wending in dit hele verhaal is, Spong houdt staande dat zijn conclusies gebaseerd zijn op „serieuze bijbelstudie”.
Portuguese[pt]
Spong, no que talvez seja o mais improvável capricho de toda essa história, insiste que suas conclusões se baseiam em “sério estudo da Bíblia”.
Slovak[sk]
Najprekvapujúcejším momentom tejto historky je Spongovo tvrdenie, že jeho závery sú podložené „vážnym štúdiom Biblie“.
Swedish[sv]
Det kanske mest förvånande i sammanhanget är att Spong betonar att hans slutsatser är grundade på ”ingående bibelstudium”.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ที่ ได้ มี การ พบ ว่า เด็ก สาว มี ปัญหา เกี่ยว กับ โรค ที่ ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์ ค่อนข้าง สูง มาก ด้วย.
Tagalog[tl]
Balintuna, iginigiit ni Spong na ang kaniyang mga konklusyon ay batay sa “seryosong pag-aaral ng Bibliya.”
Zulu[zu]
Kulokho okungase kube ukusonta okungenakwenzeka kakhulu ngalendaba, uSpong ugomela ngokuthi iziphetho zakhe zisekelwe “ekutadisheni iBhayibheli okungathi sína.”