Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لجنة العريف (المؤلَّفة من العريف الحالي للهيئة الحاكمة، العريف السابق، والعريف التالي) تتسلَّم التقارير عن الحالات الطارئة الرئيسية، الكوارث، وحملات الاضطهاد، وتتأكد من معالجتها بسرعة مع الهيئة الحاكمة.
Cebuano[ceb]
Ang Komite sa Tsirman (gilangkoban sa presenteng tsirman sa Nagamandong Lawas, ang gisundan nga tsirman, ug sa moabotay nga tsirman) nagadawat sa mga taho mahitungod sa dagkong mga emerhensiya, mga katalagman, ug mga kampanya sa paglutos, ug kana nagatino nga kining tanan madumala nga walay langan sa Nagamandong Lawas.
Czech[cs]
Výbor předsedajícího (tvořený současným předsedajícím vedoucího sboru, předešlým předsedajícím a tím, kdo by měl předsedat příště) dostává zprávy o závažných kritických situacích, pohromách a pronásledování a stará se, aby je vedoucí sbor pohotově řešil.
Danish[da]
Ordstyrerudvalget (bestående af Det Styrende Råds nuværende ordstyrer, den foregående ordstyrer og den næste der tiltræder som ordstyrer) modtager rapporter om alvorlige nødsituationer, katastrofer og tilfælde af forfølgelse, og sørger for at Det Styrende Råd straks tager sig af disse problemer.
German[de]
Das Komitee des Vorsitzenden (bestehend aus dem gerade amtierenden, dem vorherigen und dem nächsten Vorsitzenden der leitenden Körperschaft) erhält Berichte über besondere Notfälle, Katastrophen und Verfolgungskampagnen und sorgt dafür, daß sich die leitende Körperschaft unverzüglich dieser Angelegenheiten annimmt.
Greek[el]
Η Επιτροπή Εισηγητή (η οποία αποτελείται από τον εκάστοτε εισηγητή του Κυβερνώντος Σώματος, τον προηγούμενο εισηγητή και εκείνον που θα είναι ο επόμενος εισηγητής) λαβαίνει εκθέσεις για καταστάσεις επείγουσας ανάγκης, καταστροφές και εκστρατείες διωγμού, και φροντίζει να τα χειριστεί αμέσως το Κυβερνών Σώμα.
English[en]
The Chairman’s Committee (made up of the current chairman of the Governing Body, the preceding chairman, and the one next in line to be chairman) receives reports on major emergencies, disasters, and campaigns of persecution, and it sees that these are handled promptly with the Governing Body.
Spanish[es]
El Comité del Presidente (compuesto de tres miembros: el actual presidente del Cuerpo Gobernante, el que le precedió y el que hubiera de presidir después) recibe informes de emergencias importantes, desastres y campañas de persecución, y se encarga de que el Cuerpo Gobernante atienda con rapidez estos asuntos.
Finnish[fi]
Puheenjohtajan komitea (koostuu hallintoelimen parhaillaan toimivasta puheenjohtajasta, edellisestä puheenjohtajasta ja seuraavaksi vuoroon tulevasta puheenjohtajasta) saa tietoja suurista hätätapauksista, onnettomuuksista ja vainoista ja huolehtii siitä, että hallintoelin käsittelee nämä asiat nopeasti.
French[fr]
Le Comité du président (constitué de trois hommes: le président du Collège central pour l’année en cours, le précédent et le prochain) reçoit les rapports en cas de situation urgente, de catastrophe ou de persécution massive, et il veille à s’occuper rapidement de ces problèmes avec le Collège central.
Hungarian[hu]
Az Elnöklő Bizottsága (amely a Vezető Testület soros elnöklőjéből, az előző év elnöklőjéből és a soron következő év elnöklőjéből áll) beszámolókat kap a nagyobb szükséghelyzetekről, természeti katasztrófákról és az üldözési kampányokról, s gondoskodik arról, hogy a Vezető Testület azonnal foglalkozzon ezekkel a kérdésekkel.
Armenian[hy]
Նախագահի կոմիտեի կազմի մեջ մտնում են Կառավարիչ մարմնի գործող նախագահը, նախորդ նախագահը եւ նա, ով պետք է լինի հաջորդը։ Այս կոմիտեն ստանում է տեղեկություններ արտակարգ իրավիճակների, աղետների, հալածանքների մասին եւ հոգ է տանում, որ այդ հարցերը շտապ ներկայացվեն Կառավարիչ մարմնի քննությանը։
Indonesian[id]
Panitia Ketua (terdiri atas ketua Badan Pimpinan saat itu, ketua yang sebelumnya, dan seorang yang akan mendapat giliran selanjutnya untuk menjadi ketua) menerima laporan tentang keadaan darurat, bencana, dan kampanye penganiayaan, dan panitia ini memastikan agar hal-hal ini segera ditangani oleh Badan Pimpinan.
Iloko[ilo]
Ti Komite ti Tserman (a buklen ti agdama a tserman ti Bagi a Manarawidwid, ti kallabes a tserman, ken ti sumuno a tserman) awatenna dagiti report maipapan kadagiti dadakkel nga emerhensia, didigra, ken kampania ti panangidadanes, ket siguraduenna a dagdagus nga asikasuen dagitoy ti Bagi a Manarawidwid.
Italian[it]
Il Comitato del Presidente (composto dell’attuale presidente del Corpo Direttivo, del precedente presidente e del prossimo presidente) viene avvertito di gravi situazioni d’emergenza, disastri e campagne di persecuzione, e insieme al Corpo Direttivo provvede subito al da farsi.
Japanese[ja]
司会者の委員会(統治体の現在の司会者,前任の司会者,次期の司会者から成る)は,重大な非常事態や災害や迫害の運動などに関する報告を受け,それらの問題が統治体によって速やかに扱われるよう取り計らいます。
Georgian[ka]
თავმჯდომარეების კომიტეტი (რომელშიც შედის ხელმძღვანელი საბჭოს მოქმედი თავმჯდომარე, ყოფილი თავმჯდომარე და შემდგომი თავმჯდომარე) იღებს შეტყობინებებს საგანგებო მდგომარეობის, სტიქიური უბედურებისა და დევნის შესახებ და პასუხისმგებელია, რომ ეს საკითხები ხელმძღვანელმა საბჭომ დროულად განიხილოს.
Korean[ko]
사회자 위원회(통치체의 현 사회자와 이전 사회자 그리고 순서상 다음 사회자가 될 위원으로 구성됨)는 주요 비상 사태·재난·박해 활동에 관한 보고를 받으며, 그러한 일들이 통치체를 통해 신속히 다루어지게 한다.
Malagasy[mg]
Komitin’ny Mpitari-draharaha (ilay mpitari-draharaha am-perinasa, sy ilay teo alohany, ary ilay hanaraka): Mandray ny tatitra momba ny zava-dehibe maika, loza, fanenjehana mahery vaika, ary manao izay hikarakarana izany haingana eo anivon’ny Filan-kevi-pitantanana.
Norwegian[nb]
Ordstyrerens utvalg (som består av det styrende råds ordstyrer i det inneværende år, den forrige ordstyreren og den neste) mottar rapporter om alvorlige nødssituasjoner, katastrofer og forfølgelseskampanjer og sørger for at det styrende råd straks tar seg av disse problemene.
Dutch[nl]
Het Voorzitterscomité (samengesteld uit de huidige voorzitter van het Besturende Lichaam, de vorige voorzitter, en de voorzitter voor het volgende jaar) ontvangt berichten over ingrijpende onvoorziene gebeurtenissen, rampen en vervolgingscampagnes, en ziet erop toe dat ze onmiddellijk met het Besturende Lichaam behandeld worden.
Polish[pl]
Komitet Przewodniczącego (w skład którego wchodzą: obecny, poprzedni i następny przewodniczący Ciała Kierowniczego) zbiera informacje o groźnych katastrofach, klęskach żywiołowych czy nie ustających prześladowaniach i dopilnowuje, by Ciało Kierownicze natychmiast zajęło się tą sprawą.
Portuguese[pt]
A Comissão do Presidente (constituída do atual presidente do Corpo Governante, do presidente anterior e do próximo a servir como presidente das sessões) recebe relatórios sobre grandes emergências, calamidades e campanhas de perseguição, e cuida de que tais assuntos sejam prontamente tratados com o Corpo Governante.
Romanian[ro]
Comitetul preşedintelui (format din preşedintele în funcţie al Corpului de Guvernare, preşedintele precedent şi cel care urmează) primeşte rapoarte referitoare la situaţiile de maximă urgenţă, calamităţi şi campanii de persecuţii, iar împreună cu Corpul de Guvernare se îngrijeşte ca acestea să fie rezolvate cu promptitudine.
Russian[ru]
Комитет председателя (состоящий из председательствующего в данный момент, а также предыдущего и будущего председателя Руководящего совета) получает сообщения о чрезвычайных ситуациях, стихийных бедствиях и кампаниях преследования. Он также отвечает за то, чтобы эти вопросы были оперативно рассмотрены Руководящим советом.
Kinyarwanda[rw]
Komite ya Perezida (yari igizwe na perezida w’Inteko Nyobozi muri uwo mwaka, uwari perezida mu mwaka wabanje n’uwagombaga kuba perezida mu mwaka ukurikiraho) ishyikirizwa raporo zirebana n’ibibazo byihutirwa, impanuka kamere n’ibitotezo, kandi igafatanya n’Inteko Nyobozi ku buryo ibyo bibazo byitabwaho bidatinze.
Slovak[sk]
Výbor predsedajúceho (tvorí ho súčasný predsedajúci vedúceho zboru, predošlý predsedajúci a nastávajúci predsedajúci) dostáva správy o závažných kritických situáciách, pohromách a prenasledovaní a stará sa o to, aby ich vedúci zbor pohotovo riešil.
Shona[sn]
Dare Rasachigaro (rinoumbwa nasachigaro wazvino woMutumbi Unodzora, sachigaro womunguva yakapfuura, uye anotevera mumutsara kuva sachigaro) rinogamuchira mishumo pamusoro pemamirire ezvinhu anoda betsero yokukurumidza, ngwavaira, uye nhimbe dzechitambudzo, uye rinova nechokwadi chokuti iyoyi inotarisirwa nokukurumidza noMutumbi Unodzora.
Southern Sotho[st]
Komiti ea Molula-setulo (e entsoeng ka molula-setulo oa nakong eo oa Sehlopha se Busang, eo e neng e le molula-setulo nakong e ka pele, le ea leng mocheng oa ho ba molula-setulo) e fumana litlaleho tsa litaba tsa tšohanyetso, maemo a tlokotsi, le liphutuho tsa mahloriso, ’me e hlokomela hore maemo ana a rarolloa ka potlako ke Sehlopha se Busang.
Swedish[sv]
Ordförandens kommitté (som utgörs av den styrande kretsens ordförande innevarande år, föregående års ordförande och nästföljande års ordförande) tar emot rapporter om allvarliga krissituationer, katastrofer och förföljelsekampanjer och ser till att den styrande kretsen snabbt tar itu med dessa problem.
Swahili[sw]
Halmashauri ya Mwenyekiti (washiriki wayo wakiwa mwenyekiti wa sasa wa Baraza Linaloongoza, mwenyekiti aliyetangulia, na yule atakayefuata kuwa mwenyekiti) hupokea ripoti za matukio makubwa ya dharura, misiba, na kampeni za mnyanyaso, na kuhakikisha kwamba hizo zinashughulikiwa mara hiyo pamoja na Baraza Linaloongoza.
Tagalog[tl]
Ang Chairman’s Committee (na binubuo ng kasalukuyang chairman ng Lupong Tagapamahala, ang sinundang chairman, at ang susunod na magiging chairman) ay tumatanggap ng mga report ng malulubhang biglaang kagipitan, kasakunaan, at kampanya ng pag-uusig, at ito’y tumitiyak na ang mga ito’y dagling naaasikaso ng Lupong Tagapamahala.
Tswana[tn]
Komiti ya Modulasetulo (eo e bopiwang ke yo e leng modulasetulo ka nako eo wa Setlhopha Se Se Laolang, yo e neng e le modulasetulo mo nakong e e fetileng, le yo o tlileng go latela mo go nneng modulasetulo) e amogela dipego tse di amanang le maemo a magolo a tshoganyetso, dikotsi tse di diragetseng tsa matlhotlhapelo, le matsholo a go bogisa, mme e tlhokomela gore mabaka ano a rarabololwa ka bonako ke Setlhopha Se Se Laolang.
Xhosa[xh]
IKomiti Kasihlalo (ebunjwa ngulowo ungusihlalo weQumrhu Elilawulayo, usihlalo obengaphambi kwakhe, nalowo uza kuba ngusihlalo olandelayo) yamkela iingxelo zeengozi neentlekele ezinkulu, neentshutshiso, yaye iqinisekisa ukuba ezi kuhlangatyezwana nazo ngokukhawuleza liQumrhu Elilawulayo.
Chinese[zh]
主席委员会(由治理机构目前的主席、上一年的主席和来年的主席共同组成)负责处理有关重大意外、灾祸和逼迫运动的报告,并且留意将这些难题迅速交由治理机构处理。
Zulu[zu]
I-Komiti Kasihlalo (eyakhiwa usihlalo wangalesosikhathi weNdikimba Ebusayo, usihlalo owandulela lowo, kanye nozolandela ekubeni usihlalo) yamukela imibiko ephathelene nezimo eziphuthuma kakhulu, izinhlekelele, nemikhankaso yoshushiso, futhi iqikelela ukuba lokhu kusingathwe ngokushesha iNdikimba Ebusayo.