Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto údaje zahrnují ceny a platební podmínky stejně jako další informace o cenách, které ESA u smluv se zákazníky v oblasti obohacování uranu vyžaduje, ať už mají sídlo v EU, nebo v jiných zemích.
Danish[da]
Disse oplysninger omfatter priser og betalingsvilkår samt alle andre relevante prisoplysninger, som Forsyningsagenturet kræver med hensyn til kontrakter om uranberigelse enten i eller uden for EU.
German[de]
Zu diesen Informationen zählen Preise und Zahlungsbedingungen sowie alle sonstigen maßgeblichen Preisinformationen betreffend die Verträge mit Abnehmern von angereichertem Material unabhängig davon, ob sich die Abnehmer innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft befinden.
Greek[el]
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν κυρίως τις τιμές και τους όρους πληρωμής καθώς και κάθε άλλη σχετική πληροφορία για τις τιμές που απαιτείται από τον ΟΕΕ σχετικά με τις συμβάσεις εμπλουτισμού που υπεγράφησαν με τους πελάτες είτε αυτοί είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό είτε στο εξωτερικό της ΕΕ.
English[en]
This information includes prices and payment conditions as well as all other relevant price information required by ESA in respect of contracts with enrichment customers, whether located inside or outside the EU.
Spanish[es]
Esta información incluirá los precios y las condiciones de pago, así como los restantes datos sobre precios requeridos por la AAE relativos a contratos con clientes de dentro o fuera de la UE.
Estonian[et]
Kõnealune teave hõlmab hinda ja maksetingimusi, samuti kogu asjaomast teavet hinna kohta, mida agentuur on taotlenud ELi siseste või väliste uraani rikastamise klientidega sõlmitud lepingute kohta.
Finnish[fi]
Kyseiset osiot sisältävät tietoa hinnoista ja maksuehdoista sekä muut ESA:n vaatimat relevantit hintatiedot EU:sta tai sen ulkopuolelta tulevien asiakkaiden kanssa tehdyistä sopimuksista.
French[fr]
Ces informations concernent notamment les prix et les conditions de paiement, ainsi que toute autre information pertinente sur les prix requise par l’AAE concernant les contrats d’enrichissement passés avec les clients, qu’ils se trouvent à l’intérieur ou à l’extérieur de l’UE.
Hungarian[hu]
Ez az információtípus magába foglalja az árakat és a fizetési feltételeket, valamint más jelentős árra vonatkozó információt, amelyet a dúsításra vonatkozóan partnerekkel megkötött szerződések esetében az ESA kér, akár az EU-n belül, akár azon kívül van utóbbiak székhelye.
Italian[it]
Tra queste informazioni rientrano quelle sui prezzi e sulle condizioni di pagamento, nonché qualsiasi altra pertinente informazione sui prezzi richiesta dall’Agenzia riguardante i contratti relativi all’arricchimento stipulati con i clienti, indipendentemente dal fatto che questi abbiano sede nell’UE o fuori di essa.
Lithuanian[lt]
Ši informacija apima kainų ir mokėjimo sąlygas, taip pat kitą su ES arba ne ES esančiais sodrinimo užsakovais sudarytomis sutartimis susijusią ESA reikalaujamą, informaciją apie kainas.
Latvian[lv]
Šī informācija iekļauj cenu un maksājumu nosacījumus, ka arī citu būtisku informāciju par cenām, ko Euratom Apgādes aģentūra pieprasa par bagātināšanas līgumiem ar klientiem, neatkarīgi no tā vai tie atrodas ES, vai ārpus tās robežām.
Dutch[nl]
Daarbij gaat het om informatie over prijzen en betalingsvoorwaarden, alsmede alle andere relevante prijsinformatie betreffende de contracten met afnemers van verrijkt materiaal, ongeacht of deze in de EU of daarbuiten gevestigd zijn.
Polish[pl]
Informacje te to ceny i warunki płatności, jak również wszelkie stosowne informacje dotyczące cen, wymagane przez ESA w odniesieniu do umów na wzbogacanie z klientami zlokalizowanymi zarówno na terenie UE, jak i poza jej obszarem.
Portuguese[pt]
Esta informação inclui os preços e condições de pagamento, bem como toda a restante informação relevante sobre os preços pedida pela AAE em relação aos contratos com os clientes de enriquecimento, sejam estes da UE ou não.
Slovak[sk]
Tieto informácie zahŕňajú cenové a platobné podmienky, ako aj všetky ďalšie relevantné informácie o cenách požadované ESA so zreteľom na zmluvy so zákazníkmi, ktorí pôsobia v oblasti obohacovania uránu, či už sa nachádzajú v alebo mimo EÚ.
Slovenian[sl]
Te informacije vključujejo cenovne in plačilne pogoje ter druge ustrezne informacije o cenah, ki jih potrebuje Agencija za preskrbo, v zvezi s pogodbami za obogatitev urana, ki so sklenjene s kupci, ali se nahajajo znotraj ali izven EU.
Swedish[sv]
Det är bland annat fråga om information om priser och betalningsvillkor samt alla andra relevanta prisuppgifter som Euratoms försörjningsbyrå kan kräva i fråga om avtal med anrikningskunder i eller utanför EU.