Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(21) Виж дело COMP/M.2060 — Bosch/Rexroth от 12 януари 2001 г. относно договор за контрол (Beherrschungsvertrag) в съчетание с договор за лизинг на търговска дейност; дело COMP/M.3136 — GE/Agfa NDT от 5 декември 2003 г. относно специфичен договор за прехвърляне на контрола върху ресурсите на предприятието, управлението и риска; дело COMP/M.2632 — Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV от 11 февруари 2002 г. относно лизинг на търговска дейност.
Czech[cs]
(21) Viz věc COMP/M.2060 – Bosch/Rexroth ze dne 12. ledna 2001 týkající se ovládací smlouvy (Beherrschungsvertrag) v kombinaci s pronájmem podniku; Věc COMP/M.3136 – GE/Agfa NDT ze dne 5. prosince 2003 týkající se specifické smlouvy o převodu kontroly nad podnikatelskými zdroji, řízením a riziky; Věc COMP/M.2632 – Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV ze dne 11. února 2002 týkající se pronájmu podniku.
Danish[da]
(21) Se beslutning af 12. januar 2001 i sag COMP/M.2060 — Bosch/Rexroth angående en kontrolgivende aftale (Beherrschungsvertrag) kombineret med en forpagtning af en virksomhed, beslutning af 5. december 2003 i sag COMP/M.3136 — GE/Agfa NDT, angående en særlig aftale om kontrol med iværksætterressourcer, ledelse og risiko, beslutning af 11. februar 2002 i sag COMP/M.2632 — Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV angående en forpagtning.
German[de]
(21) Vgl. hierzu die Sachen COMP/M.2060, Bosch/Rexroth (12. Januar 2001), betreffend einen Beherrschungsvertrag in Verbindung mit einem Betriebspachtvertrag; COMP/M.3136, GE/Agfa NDT (5. Dezember 2003) betreffend einen Vertrag zur Übertragung der Kontrolle über Ressourcen, Leitung und Risiken des Unternehmens; COMP/M.2632, Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV (11. Februar 2002) betreffend einen Betriebspachtvertrag.
Greek[el]
(21) Βλ. υπόθεση COMP/M.2060 — Bosch/Rexroth της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με μια σύμβαση ελέγχου (Beherrschungsvertrag) σε συνδυασμό με μια μίσθωση επιχειρηματικής δραστηριότητας· υπόθεση COMP/M.3136 — GE/Agfa NDT της 5ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με μια ειδική σύμβαση για τη μεταβίβαση του ελέγχου επί των πόρων, της διοίκησης και των κινδύνων της επιχείρησης· υπόθεση COMP/M.2632 — Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV της 11ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με μια μίσθωση επιχειρηματικής δραστηριότητας.
English[en]
(21) See Case COMP/M.2060 — Bosch/Rexroth of 12 January 2001 concerning a control contract (Beherrschungsvertrag) in combination with a business lease; Case COMP/M.3136 — GE/Agfa NDT of 5 December 2003 concerning a specific contract to transfer control over entrepreneurial resources, management and risks; Case COMP/M.2632 — Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV of 11 February 2002 concerning a business lease.
Spanish[es]
(21) Véase el asunto COMP/M.2060 — Bosch/Rexroth, de 12 de enero de 2001, relativo a un contrato de control (Beherrschungsvertrag) combinado con un arrendamiento de industria; asunto COMP/M.3136 — GE/Agfa NDT, de 5 de diciembre de 2003, relativo a un contrato específico para transferir el control sobre recursos empresariales, gestión y riesgos; asunto COMP/M.2632 — Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV, de 11 de febrero de 2002, relativo a un arrendamiento de industria.
Estonian[et]
(21) Juhtum COMP/M.2060 – Bosch/Rexroth, 12. jaanuar 2001, mis käsitleb kontrolli lepingut (Beherrschungsvertrag) koos ettevõtte rendilepinguga; juhtum COMP/M.3136 – GE/Agfa NDT, 15. detsember 2003, mis käsitleb erilepingut, millega anti üle ettevõtluse vahendite, juhtimise ja riskide kontroll; juhtum COMP/M.2632 – Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV, 11. veebruar 2002, mis käsitleb ettevõtte rentimist.
Finnish[fi]
(21) Ks. asia COMP/M.2060 — Bosch/Rexroth, 12.1.2001, joka koskee määräysvallasta tehtyä sopimusta (Beherrschungsvertrag) ja siihen liittyvää yritystoiminnan vuokrasopimusta; asia COMP/M. 3136 — GE / Agfa NDT, 5.12.2003, joka koskee erityistä sopimusta yritystoiminnan varoihin, hallintoon ja riskeihin liittyvän määräysvallan siirrosta; asia COMP/M.2632 — Deutsche Bahn / ECT International / United Depots / JV, 11.2.2002, joka koskee yritystoiminnan vuokrasopimusta.
French[fr]
(21) Voir l'affaire COMP/M.2060 — Bosch/Rexroth du 12 janvier 2001 concernant la conclusion d'un pacte de contrôle associé à une location-gérance des activités de l'entreprise, l'affaire COMP/M.3136 — GE/Agfa NDT du 5 décembre 2003 concernant la conclusion d'un contrat spécifique visant à transférer le contrôle sur les ressources, la direction et les risques entrepreneuriaux, et l'affaire COMP/M.2632 — Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV du 11 février 2002 concernant une location-gérance des activités commerciales.
Hungarian[hu]
(21) L. COMP/M.2060. sz. ügy – Bosch/Rexroth, 2001. január 12., irányítási szerződés (Beherrschungsvertrag) tárgyában, egy üzleti lízinggel összekapcsolva; COMP/M.3136. sz. ügy – GE/Agfa NDT, 2003. december 5., egy sajátos szerződés tárgyában, a vállalkozói erőforrások, vezetés és kockázatok feletti ellenőrzés átadásáról; COMP/M.2632. sz. ügy, Deutsche Bahn/ ECT International/United Depots/JV, 2002. február 11., egy üzleti lízinggel kapcsolatban.
Italian[it]
(21) Cfr. il caso COMP/M.2060 — Bosch/Rexroth del 12 gennaio 2001 relativo ad un contratto di controllo (Beherrschungsvertrag) combinato ad un affitto delle attività; caso COMP/M.3136 — GE/Agfa NDT del 5 dicembre 2003 relativo ad un contratto specifico per trasferire il controllo sulle risorse imprenditoriali, la gestione e i rischi; Caso COMP/M.2632 — Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV dell'11 febbraio 2002 relativo ad un affitto delle attività.
Lithuanian[lt]
(21) Žr. 2001 m. sausio 12 d. bylą COMP/M.2060 – Bosch/Rexroth, susijusią su sutartimi dėl kontrolės (Beherrschungsvertrag) ir verslo nuoma; 2003 m. gruodžio 5 d. bylą COMP/M.3136 – GE/Agfa NDT, susijusią su ypatinga sutartimi, kuria buvo perduota verslo išteklių, valdymo ir rizikos kontrolė; 2002 m. vasario 11 d. bylą COMP/M.2632 – Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV, susijusią su verslo nuoma.
Latvian[lv]
(21) Sk. 2001. gada 12. janvāra Lietu COMP/M.2060 – Bosch/Rexroth par kontroles līgumu (Beherrschungsvertrag) apvienojumā ar uzņēmuma nomu; 2003. gada 5. decembra Lietu COMP/M.3136 – GE/Agfa NDT attiecībā uz īpašu līgumu par kontroles pār uzņēmuma resursu, vadības un risku nodošanu; 2002. gada 11. februāra Lietu COMP/M.2632 – Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV par uzņēmuma nomu.
Maltese[mt]
(21) Ara l-Każ COMP/M.2060 – Bosch/Rexroth tat-12 ta’ Jannar 2001 dwar kuntratt ta’ kontroll (Beherrschungsvertrag) flimkien ma’ kera tan-negozju; il-Każ COMP/M.3136 – GE/Agfa NDT tal-5 ta’ Diċembru 2003 dwar kuntratt speċifiku biex il-kontroll jiġi ttrasferit fuq ir-riżorsi, il-ġestjoni u r-riskji ta’ l-impriża; il-Każ COMP/M.2632 – Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV tal-11 ta’ Frar 2002 dwar kera tan-negozju.
Dutch[nl]
(21) Zie zaak COMP/M.2060 (Bosch/Rexroth) van 12 januari 2001 betreffende een „Beherrschungsvertrag” in combinatie met een huur van het bedrijf; zaak COMP/M.3136 (GE/Agfa NDT) van 5 december 2003 betreffende een specifieke overeenkomst waarbij de zeggenschap over de middelen van de onderneming, het beheer en de risico's werden overgedragen, en zaak COMP/M.2632 (Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV) van 11 februari 2002 betreffende de huur van een bedrijf.
Polish[pl]
(21) Zob. sprawa COMP/M.2060 – Bosch/Rexroth z 12 stycznia 2001 r. dotycząca umowy o kontrolę (Beherrschungsvertrag) w połączeniu z dzierżawą przedsiębiorstwa; sprawa COMP/M.3136 – GE/Agfa NDT z 5 grudnia 2003 r. dotycząca szczególnej umowy o przeniesienie kontroli nad zasobami przedsiębiorstwa, zarządzania i ryzyka; sprawa COMP/M.2632 – Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV z 11 lutego 2002 r. dotycząca dzierżawy przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
(21) Ver processo COMP/M.2060, Bosch/Rexroth, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à conclusão de um pacto de controlo (Beherrschungsvertrag) associado a um aluguer comercial; processo COMP/M.3136, GE/Agfa NDT, de 5 de Dezembro de 2003, relativo a um contrato específico destinado a transferir o controlo sobre os recursos, a gestão e os riscos empresariais; processo COMP/M.2632, Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV, de 11 de Fevereiro de 2002, relativo a um aluguer comercial.
Romanian[ro]
(21) A se vedea cazul COMP/M.2060 – Bosch/Rexroth din 12 ianuarie 2001 privind un contract de control (Beherrschungsvertrag) în asociere cu o închiriere a activităţii comerciale; cazul COMP/M.3136 – GE/Agfa NDT din 5 decembrie 2003 privind un contract specific pentru transferul controlului asupra resurselor antreprenoriale, de gestionare şi riscuri; cazul COMP/M.2632 – Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV din 11 februarie 2002 privind închirierea activităţii comerciale.
Slovak[sk]
(21) Pozri vec COMP/M.2060 – Bosch/Rexroth z 12. januára 2001 týkajúcu sa zmluvy o kontrole (Beherrschungsvertrag) spolu s prenájmom podnikateľskej jednotky; vec COMP/M.3136 – GE/Agfa NDT z 5. decembra 2003 týkajúcu sa osobitnej zmluvy o prevode kontroly nad podnikateľskými zdrojmi, riadenia a rizík; vec COMP/M.2632 – Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV z 11. februára 2002 týkajúcu sa prenájmu podnikateľskej jednotky.
Slovenian[sl]
(21) Glej zadevo COMP/M.2060 – Bosch/Rexroth z dne 12. januarja 2001 v zvezi s pogodbo o nadzoru (Beherrschungsvertrag) v kombinaciji s poslovnim zakupom; zadevo COMP/M.3136 – GE/Agfa NDT z dne 5. decembra 2003 v zvezi s posebno pogodbo za prenos nadzora nad viri podjetja, vodstvom in tveganji; zadevo COMP/M.2632 – Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV z dne 11. februarja 2002 v zvezi s poslovnim zakupom.
Swedish[sv]
(21) Se beslut av den 12 januari 2001 i ärende COMP/M.2060 – Bosch/Rexroth angående ett avtal om kontroll (Beherrschungsvertrag) i kombination med ett leasingavtal, beslut av den 5 december 2003 i ärende COMP/M.3136 – GE/Agfa NDT angående ett särskilt avtal om att överföra kontrollen av ett företags resurser, ledning och risker samt beslut av den 11 februari 2002 i ärende COMP/M.2632 – Deutsche Bahn/ECT International/United Depots/JV angående ett avtal om leasing av affärsverksamhet.