Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
In addition, the exhaust device has: a partition member (62) that divides the exhaust passage (61c) into a large passage (61f) and a small passage (61g); a connecting member (63) equipped with a connecting hole (63a) that connects the large passage (61f) and the exhaust passage (61c); a pivot shaft (64) attached to the wall part of outlet pipe (33); and a valving element (65) that is subjected to the flow of exhaust air and therefore swings around the pivot shaft (64) so as to change the flow volume of the exhaust gas passing through the connecting hole (63a).
French[fr]
De plus, le dispositif d'échappement comporte : un élément de séparation (62) qui divise le passage d'échappement (61c) en un grand passage (61f) et un petit passage (61g) ; un élément de raccordement (63) équipé d'un trou de raccordement (63a) qui raccorde le grand passage (61f) et le passage d'échappement (61c) ; un arbre de pivot (64) attaché à la partie paroi du tuyau de sortie (33) ; et un élément de robinetterie (65) qui est soumis à l'écoulement de l'air évacué et qui par conséquent oscille autour de l'arbre de pivot (64) de manière à changer le débit-volume du gaz d'échappement traversant le trou de raccordement (63a).
Japanese[ja]
排気装置は、排気ガスを導入する導入開口端から排気ガスを大気中に排気する大気開口端61bに向かって流通させる排気通路61cを有するアウトレットパイプ33を備え、排気通路61cを、大通路61fと小通路61gとに仕切る仕切部材62と、大通路61fと排気通路61cとを連通する連通孔63aを備えた連通部材63と、アウトレットパイプ33の壁部に取り付けられた揺動軸64と、排気流のみを受けることにより、連通孔63aを流通する排気ガスの流量を可変するように揺動軸64を中心に揺動する弁体65とを有する。