Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки ден ме подминаваш в коридора, сякаш съм едно нищо.
Bosnian[bs]
Svaki jebeni dan, prođeš pokraj mene u hodniku, kao da jedem neko sranje!
Czech[cs]
Každej den mě odmítáš, jako bych byl nějaká sračka!
Danish[da]
Hver dag går du forbi mig, som var jeg intet værd.
German[de]
Jeden Tag gehst du im Eingang an mir vorbei, als wäre ich nicht mal Scheiße wert!
Greek[el]
Kάθε μέρα, περvάς δίπλα μoυ στov διάδρoμo, λες και είμαι σκoυπίδι!
English[en]
Every fucking day, you pass me by in the hallway, like I ain't shit!
Spanish[es]
¡ Todos los días, pasas a mi lado en el pasillo como si no valiera nada!
Estonian[et]
Iga kuradi päev möödud sa minust koridoris, nagu ma oleksin eikeegi!
Basque[eu]
Egunero kaso putarik egin gabe pasatzen zara nire aurretik... hutsaren hurrengoa izango banintz bezala!
French[fr]
Chaque jour, tu passes devant moi dans le couloir comme si je n'étais qu'une merde!
Hebrew[he]
כל יום מזויין, את עוברת לידי במזדרון, כאילו שאני חרא!
Croatian[hr]
Svaki jebeni dan, prođeš pokraj mene u hodniku, kao da jedem neko sranje!
Italian[it]
Ogni giorno mi passi accanto nel corridoio ignorandomi completamente!
Lithuanian[lt]
Kas dieną praeini pro mane koridoriumi taip, tarsi būčiau tuščia vieta!
Malay[ms]
Setiap hari awak mengelak dari saya seperti saya seorang yang jahat!
Norwegian[nb]
Hver forpulte dag går du forbi meg i korridoren som om jeg var et null!
Dutch[nl]
Elke dag loop je me voorbij in de hal alsof ik geen reet voorstel.
Portuguese[pt]
Você me ignora todos os dias, como seu eu não fosse nada!
Russian[ru]
Ты проходишь мимо меня каждый день, не замечая, будто я пустое место!
Albanian[sq]
Ç'do ditë, më injoroje në korridor sikur unë të isha një kaqol!
Swedish[sv]
Varenda dag går du förbi mig i hallen som om jag inte är värd ett skit!
Turkish[tr]
Her gün sanki bir bok değilmişim gibi beni reddettiniz.