Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde standpunt moet ingeneem word ten opsigte van enige intieme metgesel wat vals profeteer, sodat hy beskaamd en in sy hart gewond kan word as gevolg van sy verkeerde handelwyse.
Arabic[ar]
والموقف نفسه يجب اتِّخاذه من اي صديق حميم يتنبأ كذبا، لكي يخزى ويُنخَس في قلبه بسبب عمله الخاطئ.
Azerbaijani[az]
Əgər yaxın qohum Yehovanın adından yalan peyğəmbərlik edərsə, başqa sözlə, Padşahlıq xəbərinə zidd danışarsa, yığıncaqda Allahın xalqına pis tə’sir göstərməyə çalışarsa onun ailə üzvləri yığıncağın çıxardığı istənilən hüquqi qərarı dəstəkləməlidir.
Cebuano[ceb]
Ang samang baroganan kinahanglan huptan labot sa bisan kinsa suod nga kauban nga managna ug bakak, aron siya maulaw ug masamdan sa kasingkasing tungod sa iyang sayop nga aksiyon.
Czech[cs]
Tentýž postoj je nutné zaujmout ke každému důvěrnému druhovi, který falešně prorokuje, aby se zastyděl a byl zraněn v srdci pro své nesprávné jednání.
Danish[da]
Den samme holdning må man i givet fald indtage over for enhver nær ven der profeterer falsk, så han kan skamme sig og føle sig såret i hjertet på grund af sin forkerte handlemåde.
German[de]
Die gleiche Haltung muß man gegenüber einem vertrauten Genossen, der Lügen prophezeit, einnehmen, damit er wegen seiner verkehrten Handlungsweise beschämt wird und es ihm im Herzen weh tut.
Greek[el]
Ίδια στάση πρέπει να τηρείται απέναντι σε οποιονδήποτε στενό σύντροφο προφητεύει ψευδώς, ώστε να ντραπεί και να πληγωθεί η καρδιά του εξαιτίας της εσφαλμένης του ενέργειας.
English[en]
The same position must be held with regard to any intimate associate who prophesies falsely, so that he may become ashamed and wounded at heart because of his wrong action.
Spanish[es]
Se debe adoptar la misma actitud respecto a cualquier asociado íntimo que profetice falsamente, para que se avergüence y se sienta herido en el corazón por su acción incorrecta.
Finnish[fi]
Samalla tavalla täytyy suhtautua kehen tahansa läheiseen toveriin, joka profetoi väärin, jotta hän häpeäisi ja tuntisi tuskaa sydämessään väärän toimintansa vuoksi.
French[fr]
On adoptera la même attitude à l’égard d’un ami intime qui prophétise faussement, afin qu’il ait honte et que son cœur soit transpercé à cause de sa mauvaise action.
Croatian[hr]
Na isti način trebamo postupiti i u svakom drugom slučaju kad netko nama blizak počne lažno prorokovati, jer ćemo ga time posramiti i navesti da se pokaje zbog svojih neispravnih postupaka.
Hungarian[hu]
Ugyanezt a magatartást kell tanúsítani egy bizalmas baráttal szemben is, aki hamisan jövendöl, azért, hogy megszégyenüljön és helytelen cselekedete miatt szívében megsebződjön.
Armenian[hy]
Նույն դիրքը պետք է բռնել մտերիմ ընկերոջ հետ կապված, որը սուտ մարգարեություն է անում։ Այդպես պետք է վարվել, որպեսզի նա իր սխալ արարքի համար ամաչի ու սրտում ցավ զգա։
Indonesian[id]
Sikap yang sama harus diambil sehubungan dengan sahabat karib mana pun yang bernubuat dusta, supaya ia menjadi malu dan terluka hatinya karena perbuatannya yang salah itu.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng no ti nasinged a gayyemtayo ket agipadto a siuulbod, tapno mabainan ket masair ti pusona gaput’ dakes nga aramidna.
Italian[it]
Si deve avere lo stesso atteggiamento nei confronti di un intimo amico che profetizzi falsamente, affinché si vergogni e sia ferito nel cuore per la sua azione errata.
Japanese[ja]
親しい仲間でも偽りの預言をする者に対しては同じ態度を取らなければなりません。 当人が恥じて,自分の誤った行動のゆえにその心が傷つけられるようになるためです。
Georgian[ka]
იმავეს თქმა შეიძლება ნებისმიერ ახლობელზე, რომელიც სიცრუეს „წინასწარმეტყველებს“. თუ სწორ პოზიციას დავიკავებთ, მას შეიძლება შერცხვეს და მთელი გულით მოინანიოს თავისი დანაშაული.
Korean[ko]
거짓을 예언하는 절친한 동료에 대해서도 똑같은 입장을 취해야 한다. 그래야 그 사람은 자신의 그릇된 행동으로 인해 수치심을 느끼고 마음에 상처를 받게 될 것이다.
Lingala[ln]
Etɛlɛmɛlo motindo moko esengeli kokamatama epai na moninga ya penepene oyo azali kosakola makambo na lokuta, mpo ete akoka koyoka nsɔ́ni mpe azoka na motema na ntina na likambo mabe oyo ye asali.
Lozi[loz]
Mayemo a swana a lukelwa k’u ngiwa ha ku amiwa mulikani yo mutuna ufi kamba ufi ya polofita lishano, kuli mwendi u ka swaba ni ku tunkeha kwa pilu kabakala bufosi bwa hae.
Malagasy[mg]
Fihetsika mitovy amin’izany koa no tsy maintsy hazonina eo anatrehan’ny namana akaiky iray izay maminany lainga, mba ho menatra izy ka ho torotoro ny fony noho ilay zavatra ratsy nataony.
Malayalam[ml]
വ്യാജമായി പ്രവചിക്കുന്ന ഏത് ഉററ സഹവാസിയുടെ കാര്യത്തിലും ഇതേ നിലപാടു സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണ്, തന്നിമിത്തം അയാൾ തന്റെ തെററായ പ്രവൃത്തി നിമിത്തം ലജ്ജിതനും ഹൃദയത്തിൽ വ്രണിതനുമായിത്തീർന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det samme standpunkt må inntas overfor enhver nær venn som profeterer falskt, slik at han kan skamme seg og føle et stikk i hjertet på grunn av det gale han har gjort.
Dutch[nl]
Hetzelfde standpunt moet worden ingenomen met betrekking tot een intieme metgezel die valselijk profeteert, opdat hij wegens zijn verkeerde handelwijze beschaamd en in zijn hart verwond wordt.
Polish[pl]
Takie samo stanowisko trzeba zająć wobec każdego bliskiego przyjaciela, który prorokuje kłamstwa — może się zawstydzi i poczuje w sercu żal z powodu swego złego postępowania.
Portuguese[pt]
A mesma posição deve ser assumida com respeito a qualquer associado íntimo que profetizar falsamente, para que este se sinta envergonhado e ferido no coração por causa de sua ação errada.
Romanian[ro]
Aceeaşi atitudine trebuie adoptată cu privire la orice prieten apropiat care profeţeşte în mod fals, ca să-i fie ruşine şi să simtă o rană în inimă din cauza faptei lui rele.
Russian[ru]
Такую же позицию следует занимать по отношению к близкому другу, который пророчествует ложно. Так нужно поступать, чтобы ему стало стыдно и он сокрушался о своем неправильном поведении.
Slovak[sk]
Ten istý postoj je nevyhnutné zaujať ku každému dôvernému druhovi, ktorý falošne prorokuje, aby sa zahanbil a bol zranený v srdci pre svoje nesprávne konanie.
Slovenian[sl]
Enako se je treba držati tudi do kateregakoli zaupnejšega družabnika, ki lažnivo prerokuje, da bi ga morda le obšel sram in bi mu tolikšen pregrešek šel živo do srca.
Shona[sn]
Chimiro chimwe chetecho chinofanira kuchengetwa pamusoro pomusonganiri wapedyo upi noupi anoporofita zvenhema, kuti agonyadziswa nokukuvadzwa pamwoyo nemhaka yechiito chake chisina kururama.
Albanian[sq]
Të njëjtin qëndrim duhet të mbajmë edhe me çdo shok të ngushtë, që profetizon në mënyrë të rreme, në mënyrë që t’i vijë turp e t’i therë në zemër për shkak të udhës së gabuar.
Serbian[sr]
Na isti način treba da postupimo i u svakom drugom slučaju kada neko nama blizak počne lažno da prorokuje, jer ćemo ga time posramiti i navesti da se pokaje zbog svog neispravnog postupanja.
Southern Sotho[st]
Boemo bo tšoanang bo lokela ho nkoa mabapi le motsoalle ofe kapa ofe ea haufi ea profetang ka bohata, e le hore a ka hlajoa ke lihlong ’me a tsoa leqeba pelong ka lebaka la ketso ea hae e fosahetseng.
Swedish[sv]
Man måste inta samma hållning till en förtrogen vän som profeterar falskt, för att han må skämmas och känna sig träffad i hjärtat på grund av sin orätta handling.
Swahili[sw]
Msimamo uo huo wapasa kushikiliwa kwa habari ya mshiriki yeyote wa karibu anayetabiri kibandia, ili apate kuaibika na kujeruhiwa moyoni kwa sababu ya kitendo chake chenye kosa.
Tamil[ta]
பொய் தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கிற மிக நெருங்கிய கூட்டாளியின் விஷயத்திலும்கூட இந்த நியமமே பொருந்த வேண்டும்.
Thai[th]
พวก เขา จะ ต้อง ยึด ฐานะ อย่าง เดียว กัน เมื่อ เป็น เรื่อง เกี่ยว กับ เพื่อน สนิท คน ใด ๆ ก็ ตาม ที่ พยากรณ์ เท็จ เพื่อ เขา จะ ได้ อาย และ มี บาดแผล ที่ หัวใจ เนื่อง จาก การ ผิด ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ito ang dapat na maging paninindigan kapag ang isang matalik na kasama ay humula nang may kabulaanan, upang siya’y mapahiya at magdamdam sa kaniyang maling paggawi.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga nna fela jalo le ka tsala nngwe e e gaufi eo e perofetang maaka, gore a tle a tlhabiwe ke ditlhong a bo a utlwe botlhoko mo pelong ka baka la tiro ya gagwe e e phoso.
Turkish[tr]
Sahte öğretiler yayan kişi yakın arkadaşlarımızdan biri olduğunda da aynı tutumu takınmalıyız; böylece yanlış davranışı yüzünden kişi utanabilir ve bir anlamda yüreği yaralanabilir.
Tsonga[ts]
Xiyimo lexi fanaka xi fanele ku namarheriwa malunghana ni xaka rihi na rihi lerikulu leri hambukaka, leswaku ri ta khomiwa hi tingana ivi ri vaviseka embilwini hikwalaho ka goza ra rona leri hoxeke.
Tahitian[ty]
Ia na reira-atoa-hia no te tahi hoa piri o te tohu ma te haavare, ia haama oia e ia putapû roa to ’na mafatu no ta ’na ohipa ino.
Xhosa[xh]
Le meko imele ijongwe ngendlela efanayo ngokubhekisele nakwesiphi na isalamane esisondeleyo esiprofeta ngobuxoki, ukuze sibe neentloni size senzakale entliziyweni ngenxa yesenzo saso esiphosakeleyo.
Chinese[zh]
25. 撒迦利亚的预言如何与其他经文连接起来,帮助我们看出弥赛亚“苗裔”是谁,也体会到他在耶和华手下持有大祭司兼君王的职位?
Zulu[zu]
Kumelwe kunanyathelwe esimweni esifanayo ngokuphathelene nanoma yimuphi umngane oseduze oprofetha amanga, ukuze abe namahloni futhi alimale enhliziyweni ngenxa yesenzo sakhe esibi.