Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أقصد إهانتك, لكن لا يوجد مجال أن أخبرك
Bulgarian[bg]
Не се обиждай, но няма да ти кажа.
Danish[da]
Det fortæller jeg ikke dig.
German[de]
Sei nicht böse, aber das verrate ich dir nicht.
Greek[el]
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν πρόκειται να σου πω.
English[en]
No offense, but no way I'm telling you.
Spanish[es]
Sin ofender, pero no hay forma de que te lo diga.
Estonian[et]
Ära pahanda, aga sulle ma seda küll ei ütle.
Persian[fa]
جسارت نباشه اما راه نداره که بهت بگم
Finnish[fi]
Ei millään pahalla, mutta en kerro.
Hebrew[he]
אל תפגע, אבל אין מצב שאני אומרת לך.
Croatian[hr]
Bez uvrede ali nema šanse da ti to kažem.
Hungarian[hu]
Nem akarlak megsérteni, de nem kötöm az orrodra.
Italian[it]
Senza offesa, ma non te lo dico proprio.
Macedonian[mk]
Не се навредувај, ама нема шанси да ти кажам.
Norwegian[nb]
Lkke ta det ille opp, men det sier jeg ikke.
Dutch[nl]
Ik wil je niet beledigen, maar dat vertel ik niet.
Portuguese[pt]
Sem ofensas, mas não vou dizer para você.
Romanian[ro]
Fara suparare, dar nu o sa iti spun tie.
Russian[ru]
Без обид, но вам ни за что ни скажу.
Serbian[sr]
Bez uvrede ali nema šanse da ti to kažem.
Turkish[tr]
Alınma ama bunu ne diye sana söyleyeyim.
Chinese[zh]
无意 冒犯 但是 我 不想 告诉 你