Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, италианските власти са поискали от Комисията да потвърди, че капитализацията на Airport Handling (чрез инвестиция в размер на 25 милиона евро) не представлява държавна помощ.
Czech[cs]
Kromě toho italské orgány požádaly Komisi, aby potvrdila, že kapitalizace Airport Handling (provedená prostřednictvím investice ve výši 25 milionů eur) nepředstavuje státní podporu.
Danish[da]
Dels havde de italienske myndigheder anmodet Kommissionen om at bekræfte, at kapitaliseringen af Airport Handling (gennem en investering på 25 mio. EUR) ikke udgjorde statsstøtte.
German[de]
Zum anderen hatten die italienischen Behörden bei der Kommission beantragt zu bestätigen, dass die Kapitalausstattung von Airport Handling (mit einer Investition von 25 Mio. Euro) keine Beihilfe darstelle.
Greek[el]
Αφ’ ετέρου, οι ιταλικές αρχές είχαν ζητήσει από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η κεφαλαιοποίηση της Airport Handling (μέσω επενδύσεως ύψους 25 εκατομμυρίων ευρώ) δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση.
English[en]
Secondly, the Italian authorities asked the Commission to confirm that the capitalisation of Airport Handling (by an investment of EUR 25 million) did not constitute State aid.
Spanish[es]
Por otra parte, las autoridades italianas solicitaron a la Comisión que confirmara que la capitalización de Airport Handling (mediante una inversión de 25 millones de euros) no constituía una ayuda de Estado.
Estonian[et]
Teiseks palusid Itaalia ametiasutused komisjoni kinnitada, et Airport Handling’ule tehtud investeering (summas 25 miljonit eurot) ei ole riigiabi.
Finnish[fi]
Toisaalta Italian viranomaiset olivat pyytäneet komissiota vahvistamaan, ettei Airport Handlingin kapitalisointi (25 miljoonan euron investoinnilla) ollut valtiontukea.
French[fr]
D’autre part, les autorités italiennes avaient demandé à la Commission de confirmer que la capitalisation d’Airport Handling (par un investissement de 25 millions d’euros) ne constituait pas une aide d’État.
Croatian[hr]
S druge strane, talijanska tijela vlasti su od Komisije zatražile potvrdu da dokapitalizacija Airport Handlinga (ulaganjem od 25 milijuna eura) ne predstavlja državnu potporu.
Hungarian[hu]
Másrészt az olasz hatóságok azt kérték a Bizottságtól, hogy erősítse meg, hogy az Airport Handling feltőkésítése (egy 25 millió eurós befektetés révén) nem minősül állami támogatásnak.
Italian[it]
Per altro verso, le autorità italiane avevano chiesto alla Commissione di confermare che la capitalizzazione della Airport Handling (mediante un investimento pari a EUR 25 milioni) non rappresentava un aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Italijos valdžios institucijos prašė Komisijos patvirtinti, kad Airport Handling kapitalizavimas (investuojant 25 mln.
Latvian[lv]
Otrkārt, Itālijas iestādes bija lūgušas Komisijai apstiprināt, ka Airport Handling kapitalizācija (izmantojot investīcijas EUR 25 miljonu apmērā) nav valsts atbalsts.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l‐awtoritajiet Taljani talbu lill-Kummissjoni tikkonferma jekk il‐kapitalizzazzjoni ta’ Airport Handling (permezz ta’ investiment ta’ EUR 25 miljuni) tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
In de tweede plaats hadden de Italiaanse autoriteiten de Commissie verzocht te bevestigen dat de kapitalisatie van Airport Handling (door een investering van 25 miljoen EUR) geen staatssteun vormde.
Polish[pl]
Po drugie władze włoskie zwróciły się do Komisji o potwierdzenie, że dokapitalizowanie Airport Handling (poprzez zainwestowanie 25 mln EUR) nie stanowi pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as autoridades italianas tinham pedido à Comissão que confirmasse que a capitalização da Airport Handling (através de um investimento de 25 milhões de euros) não constituía um auxílio estatal.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, autorităţile italiene solicitaseră Comisiei să confirme faptul că finanţarea Airport Handling prin capitalizare (printr‐o investiţie de 25 de milioane de euro) nu constituia un ajutor de stat.
Slovak[sk]
Ďalej talianske orgány požiadali Komisiu o potvrdenie toho, že poskytnutie kapitálu spoločnosti Airport Handling (investíciou 25 miliónov eur) nepredstavovalo štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
Po drugi strani so italijanski organi Komisijo zaprosili, naj potrdi, da kapitalski vložek v družbo Airport Handling (z naložbo v višini 25 milijonov EUR) ne pomeni državne pomoči.
Swedish[sv]
Vidare hade de italienska myndigheterna bett kommissionen bekräfta att finansieringen av Airport Handling (genom en investering av 25 miljoner euro) inte utgjorde statligt stöd.