Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 36:22፤ መዝሙር 71:17፤ ኢሳይያስ 54:13) አዎን፣ አንድን ሰው ለማስተካከል ተብሎ የሚሰጥ መለኮታዊ ተግሣጽ ምንጊዜም በፍቅርና በትዕግሥት የተደገፈ ነው።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٦:٢٢؛ مزمور ٧١:١٧؛ اشعياء ٥٤:١٣) نعم، ان التأديب الذي يمنحه الله بهدف التقويم يترافق دائما مع المحبة والصبر.
Central Bikol[bcl]
(Job 36:22; Salmo 71:17; Isaias 54:13) Iyo, an diosnon na disiplina na itinatao bilang pagtatanos pirmeng may kaibang pagkamoot asin pagpasensia.
Bemba[bem]
(Yobo 36:22; Amalumbo 71:17; Esaya 54:13) Cine cine, ukusalapula kwa kwa Lesa ukupeelwa ngo kufunda lyonse kupeelwa mu kutemwa kabili mu kutekanya.
Bulgarian[bg]
(Йов 36:22; Псалм 71:17; Исаия 54:13) Да, богоугодното дисциплиниране, което бива прилагано с цел поправяне, винаги е съчетано с любов и търпение.
Bislama[bi]
(Job 36:22; Ol Sam 71:17; Aesea 54:13) Yes, taem God i stretem wan man blong tekem hem i kambak long stret rod, oltaem hem i mekem wetem lav mo longfala tingting.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৬:২২; গীতসংহিতা ৭১:১৭; যিশাইয় ৫৪:১৩) হ্যাঁ, সংশোধনের উদ্দেশ্যে দেওয়া ঈশ্বরীয় শাসন সবসময়ই প্রেম ও ধৈর্যের সঙ্গে করা হয়।
Cebuano[ceb]
(Job 36:22; Salmo 71:17; Isaias 54:13) Oo, ang diyosnong disiplina nga gipahamtang sa tuyo nga magtul-id giduyogan kanunay sa gugma ug pailob.
Czech[cs]
(Job 36:22; Žalm 71:17; Izajáš 54:13) Ano, bohulibé ukázňování, které je udíleno s cílem vést dotyčného k nápravě, je vždy doprovázeno láskou a trpělivostí.
German[de]
Von Gott kommende Zucht, die zur Besserung verhelfen soll, ist demnach immer von Liebe und Geduld geprägt.
Ewe[ee]
(Hiob 36:22; Psalmo 71:17; Yesaya 54:13) Ẽ, lɔlɔ̃ kple dzigbɔɖi kpena ɖe mawumehehe si wotsɔ ɖɔa ame ɖoe ŋu ɣesiaɣi.
Efik[efi]
(Job 36:22; Psalm 71:17; Isaiah 54:13) Ih, ntụnọ otode Abasi emi ẹnọde man enen̄ede owo esiwak ndisan̄a ye ima ye ime.
Greek[el]
(Ιώβ 36:22· Ψαλμός 71:17· Ησαΐας 54:13) Ναι, η θεϊκή διαπαιδαγώγηση που παρέχεται ως μέσο διόρθωσης συνοδεύεται πάντοτε από αγάπη και υπομονή.
English[en]
(Job 36:22; Psalm 71:17; Isaiah 54:13) Yes, godly discipline that is administered as a corrective measure is always accompanied by love and patience.
Spanish[es]
Sí, cuando la disciplina piadosa se aplica como medida correctiva, esto siempre se hace con amor y paciencia.
Fijian[fj]
(Jope 36:22; Same 71:17; Aisea 54:13) Ni dau veivakavulici gona na Kalou ena sala ni veivakadodonutaki e dau salavata tu ga ena loloma kei na vosota.
Ga[gaa]
(Hiob 36:22; Lala 71:17; Yesaia 54:13) Hɛɛ, suɔmɔ kɛ tsuishitoo fataa tsɔsemɔ ni Nyɔŋmɔ kɛhaa koni ekɛjaje mɔ lɛ he be fɛɛ be.
Gun[guw]
(Job 36:22; Psalm 71:17; Isaia 54:13) Mọwẹ, mẹplọnlọ hokọnamẹ tọn he sinai do nunọwhinnusẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji nọ bẹ owanyi po sọwhiwhe po hẹn to whepoponu.
Hindi[hi]
(अय्यूब 36:22; भजन 71:17; यशायाह 54:13) जी हाँ, जब सुधार करने के लिए परमेश्वर की तरफ से अनुशासन मिलता है तो यह हमेशा प्यार और धीरज से दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Job 36:22; Salmo 71:17; Isaias 54:13) Huo, ang pagdisiplina sang Dios nga ginahatag subong isa ka pagtadlong pirme ginaupdan sang gugma kag pagpailob.
Croatian[hr]
Da, ukor koji Bog primjenjuje kao odgojnu mjeru uvijek je popraćen ljubavlju i strpljivošću.
Indonesian[id]
(Ayub 36:22; Mazmur 71:17; Yesaya 54:13) Ya, disiplin ilahi yang dijalankan sebagai langkah koreksi selalu disertai kasih dan kesabaran.
Igbo[ig]
(Job 36:22; Abụ Ọma 71:17; Aịsaịa 54:13) Ee, ịdọ aka ná ntị Chineke nke e nyere n’ihi mgbazi na ịhụnanya na ndidi na-agakarị ụkwụ na ụkwụ.
Iloko[ilo]
(Job 36:22; Salmo 71:17; Isaias 54:13) Wen, kanayon a nabuyogan iti ayat ken anus ti nadiosan a disiplina a naipaay tapno mangatur.
Italian[it]
(Giobbe 36:22; Salmo 71:17; Isaia 54:13) Sì, la disciplina impartita come misura correttiva è sempre accompagnata dall’amore e dalla pazienza.
Japanese[ja]
詩編 71:17。 イザヤ 54:13)そうです,矯正の手段として与えられる神の懲らしめには,常に愛と辛抱が伴っています。
Georgian[ka]
დიახ, ღვთიურ წვრთნას, რაც შემცოდველის გამოსწორებას ემსახურება, ყოველთვის სიყვარული და მოთმინება ახლავს თან.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 36:22; ಕೀರ್ತನೆ 71:17; ಯೆಶಾಯ 54:13) ಹೌದು, ತಿದ್ದುಪಾಟಿನ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ದೈವಿಕ ಶಿಸ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿ ಹಾಗೂ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(욥 36:22; 시 71:17; 이사야 54:13) 그렇습니다. 시정하는 수단으로 베풀어지는 경건한 징계에는 항상 사랑과 인내심이 수반됩니다.
Lingala[ln]
(Yobo 36:22; Nzembo 71:17; Yisaya 54:13) Ya solo, disipilini oyo Nzambe apesaka mpo na kosembola bato, apesaka yango ntango nyonso na bolingo mpe na motema molai.
Lozi[loz]
(Jobo 36:22; Samu 71:17; Isaya 54:13) Ee, kalimelo ya Mulimu ye fiwa ka mulelo wa ku sikulula kamita i zamaelela ni lilato ni pilutelele.
Lithuanian[lt]
(Jobo 36:22; Psalmyno 71:17; Izaijo 54:13) Taip, Dievas visada drausmina ir pataiso meilingai bei kantriai.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 36:22; Musambu 71:17; Yeshaya 54:13) Eyowa, dinyoka dia Nzambi didiye ufila bua kupingaja muntu mu njila muakane ditu misangu yonso difidibua ne dinanga ne lutulu.
Luvale[lue]
(Yopa 36:22; Samu 71:17; Isaya 54:13) Enga, kuzangamisa chaKalunga chakufwila kwolola chatambukila hamwe nazangi nakutalilila chikoki lwola lwosena.
Latvian[lv]
(Ījaba 36:22; Psalms 71:17; Jesajas 54:13.) Dieva pārmācībā allaž izpaužas mīlestība un pacietība.
Malagasy[mg]
(Joba 36:22; Salamo 71:17; Isaia 54:13) Arahin’ny fitiavana sy faharetana foana tokoa ny fananaran’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 36:22; സങ്കീർത്തനം 71:17; യെശയ്യാവു 54:13) അതേ, തിരുത്തുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ നൽകപ്പെടുന്ന ദൈവിക ശിക്ഷണത്തോടൊപ്പം എല്ലായ്പോഴും സ്നേഹവും ക്ഷമയും പ്രകടമാകുന്നു.
Marathi[mr]
(ईयोब ३६:२२; स्तोत्र ७१:१७; यशया ५४:१३) होय, सुधारणेसाठी दिली जाणारी शिक्षा नेहमी प्रेमाने व सहनशीलतेने दिली जाते.
Maltese[mt]
(Ġob 36:22; Salm 71:17; Isaija 54:13) Iva, id- dixxiplina li tingħata minn Alla bħala korrezzjoni hija dejjem akkumpanjata mill- imħabba u l- paċenzja.
Norwegian[nb]
(Job 36: 22; Salme 71: 17; Jesaja 54: 13) Ja, tukt fra Gud som blir gitt for å vise til rette, er alltid forbundet med kjærlighet og tålmodighet.
Nepali[ne]
(अय्यूब ३६:२२; भजन ७१:१७; यशैया ५४:१३) हो, सुधारको निम्ति दिइने ईश्वरीय अनुशासन सधैं प्रेम र धीरजसाथ दिइन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Jobo 36: 22; Psalme 71: 17; Jesaya 54: 13) Ee, tayo e tšwago go Modimo yeo e newago ka morero wa go phošolla ka mehla e sepedišana le lerato le go se fele pelo.
Nyanja[ny]
(Yobu 36:22; Salmo 71:17; Yesaya 54:13) Inde, Mulungu akamalanga munthu n’cholinga chofuna kumuwongolera, nthaŵi zonse amatero mwachikondi ndiponso moleza mtima.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 36:22; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 71:17; ਯਸਾਯਾਹ 54:13) ਜੀ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਤੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Job 36:22; Salmo 71:17; Isaias 54:13) On, say maridios a disiplina ya ipapaakseb diad gagalan mangipetek so lawas atekepan na panangaro tan inkaanos.
Papiamento[pap]
(Jòb 36:22; Salmo 71:17; Isaias 54:13) Sí, ora Dios disipliná nos ku e propósito di korigí nos, semper e ta hasié ku amor i pasenshi.
Pijin[pis]
(Job 36:22; Psalm 71:17; Isaiah 54:13) Tru nao, discipline from God wea hem givim for stretem man hem evritaem join witim love and patient fasin.
Portuguese[pt]
( Jó 36:22; Salmo 71:17; Isaías 54:13) De fato, a disciplina divina, administrada como medida corretiva, é sempre acompanhada pelo amor e pela paciência.
Rundi[rn]
Ahubwo, akenshi adondorwa ko ari umwigisha w’umunyarukundo be n’umumenyereza yihangana (Yobu 36:22; Zaburi 71:17; Yesaya 54:13).
Romanian[ro]
Într-adevăr, disciplinarea divină ca măsură de corecţie este aplicată întotdeauna cu iubire şi răbdare.
Russian[ru]
Да, Божьи наказы и наставления всегда идут рука об руку с любовью и терпением.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ivuga kenshi ko ari umwigisha wuje urukundo utoza abantu yihanganye (Yobu 36:22; Zaburi 71:17; Yesaya 54:13). Ni koko, igihano Imana itanga igamije gukosora buri gihe gitanganwa urukundo no kwihangana.
Sango[sg]
Nde na so, fani mingi a sala tënë ti lo tongana mbeni wafango ye ti ndoye nga so ayeke na be-nze-pepe (Job 36:22; Psaume 71:17; Esaïe 54:13).
Sinhala[si]
(යෝබ් 36:22; ගීතාවලිය 71:17; යෙසායා 54:13) එසේය, දෙවි නිවැරදි කිරීමේ අදහසින් කෙනෙකුව හික්මවද්දී ඔහු නිතරම ප්රේමණීයව හා ඉවසිලිවන්තව කටයුතු කරයි.
Slovak[sk]
(Jób 36:22; Žalm 71:17; Izaiáš 54:13) Áno, božská kázeň, ktorej cieľom je naprávanie, je vždy spojená s láskou a trpezlivosťou.
Slovenian[sl]
(Job 36:22; Psalm 71:17; Izaija 54:13) Da, Božje discipliniranje, ki je namenjeno korigiranju, vedno spremljata ljubezen in potrpežljivost.
Samoan[sm]
(Iopu 36:22; Salamo 71:17; Isaia 54:13) Ioe, o aʻoaʻiga mai le Atua lea e fuafua ina ia faasaʻoina ai, e faia i se auala alofa ma le onosai i taimi uma lava.
Shona[sn]
(Jobho 36:22; Pisarema 71:17; Isaya 54:13) Hungu, kurayira kwaMwari kunopiwa kuti kururamise nguva dzose kunenge kune rudo neshiviriro.
Albanian[sq]
(Jobi 36:22; Psalmi 71:17; Isaia 54:13) Po, disiplina hyjnore që jepet për të ndrequr, shoqërohet gjithnjë nga dashuria dhe durimi.
Southern Sotho[st]
(Jobo 36:22; Pesaleme ea 71:17; Esaia 54:13) E, kamehla taeo ea Molimo e fanoang ka morero oa ho khalemela e tsamaea le lerato le mamello.
Swedish[sv]
(Job 36:22; Psalm 71:17; Jesaja 54:13) Ja, när Jehova ger tuktan i syfte att tillrättavisa, gör han det alltid med kärlek och tålamod.
Swahili[sw]
(Ayubu 36:22; Zaburi 71:17; Isaya 54:13) Naam, nidhamu ya Mungu inayotolewa kwa kusudi la kurekebisha, sikuzote huambatana na upendo na subira.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 36:22; Zaburi 71:17; Isaya 54:13) Naam, nidhamu ya Mungu inayotolewa kwa kusudi la kurekebisha, sikuzote huambatana na upendo na subira.
Tamil[ta]
(யோபு 36:22; சங்கீதம் 71:17; ஏசாயா 54:13) ஆம், திருத்தும் நோக்கத்தில் கொடுக்கப்படும் தெய்வீக சிட்சை எப்பொழுதும் அன்புடனும் பொறுமையுடனும் வழங்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
(యోబు 36: 22; కీర్తన 71: 17; యెషయా 54: 13) అవును దేవుడిచ్చే క్రమశిక్షణ, సరిదిద్దే ఉద్దేశంతో ఇవ్వబడినప్పుడు దానితోపాటు ప్రేమ, ఓపికలు ఎల్లప్పుడూ వెన్నంటే ఉన్నాయి.
Thai[th]
(โยบ 36:22; บทเพลง สรรเสริญ 71:17; ยะซายา 54:13) ใช่ แล้ว การ ตี สอน ที่ อาศัย หลักการ ของ พระเจ้า ซึ่ง มี จุด ประสงค์ ใน การ แก้ไข นั้น ดําเนิน ควบ คู่ ไป กับ ความ รัก และ ความ อด ทน เสมอ.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 36:22፣ መዝሙር 71:17፣ ኢሳይያስ 54:13) እወ: እቲ ንምእራም ተባሂሉ ዝወሃብ ተግሳጽ ኣምላኽ: ወትሩ ብፍቕርን ዓቕልን እዩ ዝስነ።
Tagalog[tl]
(Job 36:22; Awit 71:17; Isaias 54:13) Oo, laging may kasamang pag-ibig at pagtitiis ang makadiyos na disiplina kapag inilalapat bilang pagtutuwid.
Tswana[tn]
(Jobe 36:22; Pesalema 71:17; Isaia 54:13) Eleruri kgalemo e Modimo a e neelang go siamisa motho, ka metlha e dirwa ka lorato le bopelotelele.
Tongan[to]
(Siope 36:22; Sāme 71:17; Aisea 54:13) ‘Io, ko e akonaki faka‘otua ‘a ia ‘oku fakahoko ko ha taumu‘a fakaefakatonutonú ‘oku fa‘a ō fakataha ia mo e ‘ofa pea mo e anga-kātaki.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 36:22; Song 71:17; Aisaia 54:13) Yes, taim God i mekim sampela samting bilong stretim man, em i save mekim long pasin sori na pasin isi.
Turkish[tr]
(Eyub 36:22; Mezmur 71:17; İşaya 54:13) Evet Tanrı, yanlış davranışı düzeltmek için terbiye ederken, her zaman sevgi ve sabır da gösterir.
Tsonga[ts]
(Yobo 36:22; Pisalema 71:17; Esaya 54:13) Ina, ndzayo ya Xikwembu leyi nyikeriwaka hi xikongomelo xo ololoxa, minkarhi hinkwayo yi fambisana ni rirhandzu ni ku lehisa mbilu.
Twi[tw]
(Hiob 36:22; Dwom 71:17; Yesaia 54:13) Yiw, ɔdɔ ne boasetɔ bata ɔsoro nteɛso a wɔde siesie afoforo no ho bere nyinaa.
Urdu[ur]
(ایوب ۳۶:۲۲؛ زبور ۷۱:۱۷؛ یسعیاہ ۵۴:۱۳) خدائی اصلاح ہمیشہ ہمارے فائدے کے لئے ہوتی ہے۔
Venda[ve]
(Yobo 36:22; Psalme ya 71:17; Yesaya 54:13) Vhukuma, ndayo ya Mudzimu ine a i ṋea u itela u khakhulula tshifhinga tshoṱhe i tshimbidzana na lufuno na u sa fhela mbilu.
Vietnamese[vi]
(Gióp 36:22; Thi-thiên 71:17; Ê-sai 54:13) Đúng vậy, thi hành sự sửa phạt theo ý Đức Chúa Trời nhằm mục đích sửa lỗi luôn được kèm theo tình yêu thương và sự kiên nhẫn.
Waray (Philippines)[war]
(Job 36:22; Salmo 71:17; Isaias 54:13) Oo, an disiplina han Dios nga iginpapadapat basi magtadong, pirme inuupdan hin gugma ngan pagpasensya.
Wallisian[wls]
(Sopo 36:22; Pesalemo 71:17; Isaia 54:13) Ei, ko te akonaki fakaʼatua ʼaē ʼe ina fai moʼo fakatonutonuʼi ʼe ina fakahoko tuʼumaʼu ʼaki te ʼofa pea mo te faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
(Yobhi 36:22; INdumiso 71:17; Isaya 54:13) Ewe, uqeqesho lobuthixo lokulungisa ikhondo lethu lusoloko lunikelwa ngothando nangomonde.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 36:22; Sáàmù 71:17; Aísáyà 54:13) Bẹ́ẹ̀ ni o, ìbáwí látọ̀dọ̀ Ọlọ́run tá a lò láti fi tọ́ni sọ́nà máa ń fìgbà gbogbo ní ìfẹ́ àti sùúrù nínú.
Chinese[zh]
约伯记36:22;诗篇71:17;以赛亚书54:13)每逢上帝施行管教,目的要是为了纠正过犯,他总会本着爱心,耐心地教化犯过的人。
Zulu[zu]
(Jobe 36:22; IHubo 71:17; Isaya 54:13) Yebo, isiyalo sikaNkulunkulu esinikezwa ngenjongo yokulungisa ngaso sonke isikhathi sihambisana nothando nesineke.