Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het egter gou geleer dat hulle ’n groter ooreenkoms met hulle gesin toon as met mekaar.
Arabic[ar]
لكننا سرعان ما عرفنا انهم يشبهون عائلتهم اكثر من واحدهم الآخر.
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা এর পরেই জানতে পেরেছিলাম যে এরা এদের নিজস্ব পরিবারের ব্যক্তিত্বের সাথে মিল রাখে একে অপরের সাথে নয়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa wala madugay among nasayran nga sila nagbatog labawng kaamgiran ngadto sa ilang pamilya kay sa ngadto sa usag usa.
Czech[cs]
Brzy jsme však zjistili, že více než jedno druhému se podobají své rodině.
Danish[da]
Vi fandt dog hurtigt ud af at de har større lighed med deres egen familie end med hinanden.
German[de]
Wir fanden jedoch bald heraus, daß sie mehr ihren Angehörigen ähneln als anderen Kindern mit Down-Syndrom.
Greek[el]
Ωστόσο, σύντομα μάθαμε ότι μοιάζουν περισσότερο στην οικογένειά τους παρά το ένα στο άλλο.
English[en]
However, we soon learned that they bear more resemblance to their family than to each other.
Spanish[es]
Sin embargo, pronto nos dimos cuenta de que se parecen más a su familia que a otros niños como ellos.
Finnish[fi]
Huomasimme kuitenkin pian, että he muistuttivat enemmän perheensä jäseniä kuin toisiaan.
French[fr]
Cependant, nous avons vite appris qu’ils ressemblent davantage à leur famille que les uns aux autres.
Hindi[hi]
लेकिन, हमें जल्द ही पता चला कि वे एक दूसरे के समान होने से ज़्यादा अपने परिवार के समान होते हैं।
Croatian[hr]
Međutim, ubrzo smo naučili da su sličnija svojoj obitelji nego jedna drugoj.
Hungarian[hu]
Hamarosan azonban megtudtuk, hogy jobban hasonlítanak a családjukra, mint egymásra.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naamirismi nga ad-adda a maipadada iti pamiliada ngem iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Invece abbiamo scoperto presto che somigliano alla loro famiglia più di quanto non si somiglino fra loro.
Japanese[ja]
しかし間もなく,彼らは互い同士と似ているというよりも家族に似ていることが分かってきました。
Korean[ko]
하지만 얼마 후에 그런 아이들이 서로를 닮기보다는 자기 가족들을 더 많이 닮는다는 점을 알게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, наскоро дознавме дека тие повеќе си личат на своето семејство отколку еден на друг.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അവർക്കു പരസ്പരമുള്ളതിനെക്കാൾ സാമ്യം അവരുടെ കുടുംബത്തോടാണെന്നു ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
परंतु, त्यांचे एकमेकांपेक्षा त्यांच्या कुटुंबाशी जास्त साम्य असते हे आम्हाला लवकरच समजले.
Norwegian[nb]
Men vi fant snart ut at de ligner mer på familien enn på hverandre.
Dutch[nl]
Wij kwamen er echter al gauw achter dat zij meer op hun familie lijken dan op elkaar.
Polish[pl]
Szybko jednak odkryliśmy, że bardziej przypominają swych krewnych niż siebie nawzajem.
Portuguese[pt]
Mas logo aprendemos que elas se parecem mais com sua família do que umas com as outras.
Romanian[ro]
Însă curând am învăţat că ei seamănă mai degrabă cu familia lor decât cu alţi copii bolnavi.
Slovak[sk]
Čoskoro sme však zistili, že sa viac podobajú na svoje rodiny než na seba navzájom.
Swedish[sv]
Vi lärde oss emellertid snart att de är mer lika sin familj än varandra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda mfupi tulipata kujua kwamba wanafanana na washiriki wa familia yao kuliko wenzao.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவர்கள் ஒருவரையொருவர் ஒத்திருப்பதைவிட தங்கள் குடும்பங்களையே அதிகப்படியாக ஒத்திருக்கிறார்கள் என்பதை விரைவில் அறிந்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
అయితే, వారిలో వారికి పోలికలుండే బదులు తమ కుటుంబంలోని వారితో ఎక్కువ పోలికలు కల్గివుండవు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ช้า เรา เรียน รู้ ว่า พวก เขา คล้าย กับ คน ใน ครอบครัว ของ เขา มาก กว่า ที่ จะ คล้าย กัน เอง.
Tagalog[tl]
Subalit, agad naming natutuhan na mas nakakahawig nila ang kanilang pamilya kaysa ang isa’t isa sa kanila.
Chinese[zh]
可是,我们很快便获悉,他们其实会跟自己的家人更相似。
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha safunda ukuthi zifuze umkhaya wakubo kunokuba zifane.