Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا اعرف كيف قبلوك هنا ، لكنى سعيد بذلك
Bulgarian[bg]
Не знам, как въобще са те допуснали да дойдеш, но определено се радвам, че го направиха.
Bosnian[bs]
Ne znam kako su te uopće primili, ali sad mi je drago.
Czech[cs]
Nevím jak to, že tě vůbec přijali, ale je to moc dobře.
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvordan pokker du slap ind. men jeg er ærligt talt glad for det.
German[de]
Keine Ahnung, wieso man Sie genommen hat... aber ich bin froh darüber.
Greek[el]
Δεν ξέρω πώς διάολο σε προσέλαβαν, αλλά είμαι βέβαιος ότι χαίρονται.
English[en]
I don't know how the hell they let you in, but I'm sure glad they did.
Spanish[es]
No sé cómo demonios la dejaron entrar, pero me alegro de que lo hayan hecho.
Estonian[et]
Ma ei tea, kuidas kurat nad su siia võtsid, aga mul on hea meel, et nad seda tegid.
Finnish[fi]
En tiedä miten sinä viran sait, mutta olen iloinen siitä.
Hebrew[he]
אין לי מושג איך הכניסו אותך לפה מלכתחילה, אבל אני ממש שמח שהם עשו זאת.
Croatian[hr]
Ne znam kako su te uopće primili, ali sad mi je drago.
Hungarian[hu]
Bár nem értem, hogy eresztették ide, de örülök neki.
Icelandic[is]
Ég veit ekki hvers vegna ūær réđu ūig en ég er mjög feginn.
Italian[it]
Non so perchè t'abbianno preso, ma sono felice che l'abbiano fatto.
Macedonian[mk]
Не знам што воопшто на почеток ти рекоа, но мило ми е дека ти рекле.
Dutch[nl]
Ik heb geen flauw idee hoe ze jou binnen hebben gehaald, maar ik ben blij dat ze het gedaan hebben.
Polish[pl]
Za cholerę nie wiem jak się tu dostałaś, ale cieszę się, że jesteś.
Portuguese[pt]
Não sei como diabo te aceitaram, mas estou feliz por isso.
Romanian[ro]
Nu ştiu cum de te-au acceptat, dar mă bucur că au făcut-o.
Russian[ru]
Не знаю, как случилось, что вас взяли, но я этому рад.
Slovak[sk]
Neviem, prečo ťa sem do pekla nechali prísť, ale som rád, že tak spravili.
Slovenian[sl]
Ne vem, kako si prišla sem, toda vesel sem, da si.
Serbian[sr]
Ни сам не знам како су те у старту пустили, али ми је заиста драго да јесу.
Swedish[sv]
Jag fattar ta mig fan inte hur du kom in, men jag är ärligt glad att du gjorde det.
Thai[th]
ไม่รู้เขารับคุณมาได้ไง แต่ผมดีใจที่เขารับ
Turkish[tr]
Seni buraya nasıl kabul ettiklerini anlamıyorum ama iyi ki etmişler.