Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните няма да бъдат задължени да публикуват или съобщават (по-нататък общо „обявяват“) своите цени, а ако те решат да направят това, съобщенията трябва да са такива, че купувачите да могат да ги разбират и да им се доверяват.
Czech[cs]
Strany nebudou muset zveřejňovat ani sdělovat (dále jen „oznamovat“) své ceny, ale pokud se tak rozhodnou učinit, oznámení musí být pro kupující srozumitelná a musí jim umožňovat se na ně spolehnout.
Danish[da]
Parterne vil ikke være forpligtede til at offentliggøre eller varsle deres priser, men hvis de vælger at gøre det, skal varslingerne sætte kunderne i stand til at forstå dem og fæste lid til dem.
German[de]
Die Parteien werden nicht verpflichtet sein, ihre Preise zu veröffentlichen oder mitzuteilen (im Folgenden „anzukündigen“); sollten sie dies aber tun, müssen die Ankündigungen für die Kunden verständlich sein, und die Kunden müssen sich darauf verlassen können.
Greek[el]
Τα μέρη δεν θα υποχρεούνται να δημοσιεύουν ή να κοινοποιούν (εφεξής «αναγγέλλουν») τις τιμές τους, αλλά εάν επιλέξουν να το πράξουν, οι αναγγελίες πρέπει να επιτρέπουν στους αγοραστές να τις κατανοούν και να τις επικαλούνται.
English[en]
The Parties will not be obliged to publish or communicate (hereinafter referred to as ‘announce’) their prices, but should they choose to do so, the announcements must enable purchasers to understand and rely on them.
Spanish[es]
Las partes no estarán obligadas a publicar o comunicar (anunciar) sus precios, pero si decidieran hacerlo, los anuncios deben permitir a los compradores comprenderlos y basarse en ellos.
Estonian[et]
Osalised ei ole kohustatud oma hindu avaldama ega edastama (edaspidi „teavitama”), aga kui nad otsustavad seda teha, peavad teated võimaldama ostjatel teenustest aru saada ja neid usaldada.
Finnish[fi]
Osapuolet eivät ole velvollisia julkaisemaan hintojaan tai tiedottamaan niistä (eli ”ilmoittamaan” niitä), mutta jos ne päättävät tehdä niin, ostajien on voitava ymmärtää ilmoitukset ja luottaa niihin.
French[fr]
Les parties ne seront pas tenues de publier ou de communiquer (ci-après d’«annoncer») leurs prix, mais si elles choisissent de le faire, les annonces doivent permettre aux acheteurs de les comprendre et de pouvoir s’y fier.
Croatian[hr]
Stranke neće biti obvezne objavljivati svoje cijene ili obavješćivati o njima (dalje u tekstu: „najavljivati” cijene), ali ako odluče to učiniti, te bi najave trebale biti takve da ih kupci razumiju i da se mogu u njih pouzdati.
Hungarian[hu]
A felek nem lesznek kötelesek áraik közzétételére vagy közlésére (a továbbiakban: bejelentésére), de amennyiben így tesznek, e bejelentéseknek értelmezhetőknek és megbízhatóknak kell lenniük az ügyfelek számára.
Italian[it]
Le parti non saranno tenute a pubblicare o comunicare (di seguito «annunciare») i loro prezzi, ma se decidono di farlo, gli annunci devono garantire che gli acquirenti li comprendano e possano farvi affidamento.
Lithuanian[lt]
Šalys neprivalės skelbti arba teikti (toliau – paskelbti) savo kainų, tačiau jei jos nuspręs kainas paskelbti, skelbimai turi būti tokie, kad pirkėjai galėtų juos suprasti ir jais remtis.
Latvian[lv]
Pusēm nebūs pienākuma publicēt vai izplatīt (turpmāk “paziņot”) savas cenas, taču gadījumā, ja tās to vēlas, paziņojumiem jābūt tādiem, ka pakalpojumu pircēji spēj tos saprast un uz tiem paļauties.
Maltese[mt]
Il-Partijiet mhux se jkunu obbligati li jippubblikaw jew jikkomunikaw (minn hawn ‘il quddiem msemmija bħala “javżaw”) il-prezzijiet tagħhom, iżda jekk jagħżlu li jagħmlu dan, l-avviżi jridu jippermettu lix-xerrejja li jifhmuhom u jiddependu fuqhom.
Dutch[nl]
De partijen zullen niet worden verplicht hun prijzen te publiceren of mee te delen (hierna „aankondigen” genoemd), maar indien zij besluiten dat toch te doen, moeten de afnemers de aankondigingen kunnen begrijpen en erop kunnen vertrouwen.
Polish[pl]
Strony nie będą zobowiązane do publikowania ani przekazywania (dalej „ogłaszania”) swoich cen, ale w przypadku, gdy się na to zdecydują, ogłoszenia takie muszą być zrozumiałe dla nabywców i wiążące dla stron.
Portuguese[pt]
As Partes não serão obrigadas a publicar ou comunicar («anunciar») os seus preços, mas, caso optem por o fazer, os anúncios têm de permitir que os compradores os compreendam e neles confiem.
Romanian[ro]
Părțile nu vor fi obligate să își publice sau să își comunice (să își „anunțe”) prețurile, însă, în cazul în care doresc să facă acest lucru, anunțurile trebuie să permită cumpărătorilor să le înțeleagă și să se poată baza pe acestea.
Slovak[sk]
Strany nebudú povinné uverejňovať ani dávať na vedomie (ďalej len „oznamovať“) svoje ceny. Ak sa tak ale rozhodnú urobiť, musia zabezpečiť, aby ich oznámeniam zákazníci rozumeli a mohli sa na ne spoľahnúť.
Slovenian[sl]
Stranem ne bo treba objaviti ali sporočiti (v nadaljnjem besedilu: „napovedati“) svojih cen, če pa se za to odločijo, morajo napovedi kupcem omogočati, da jih razumejo in se nanje zanesejo.
Swedish[sv]
Parterna kommer inte att vara tvungna att offentliggöra eller tillkännage sina priser, men om de väljer att göra detta måste meddelandena vara begripliga för köparna och dessa måste kunna lita på meddelandena.