Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На тези държави, които поддържат становището че ангажиментите за смекчаване на въздействието върху климата не следва да са обвързващи на международно равнище, остава грижата да покажат как всички тези предимства могат да бъдат постигнати чрез алтернативен подход.
Czech[cs]
Země, které prosazují, že by závazky ke zmírnění změny klimatu na mezinárodní úrovni neměly být závazné, musí prokázat, jakým způsobem lze těchto přínosů dosáhnout jiným způsobem.
Danish[da]
Det påhviler de lande, der forfægter, at modvirkningstilsagn ikke bør være bindende på internationalt plan, at påvise, hvordan disse fordele kan opnås på alternativ vis.
German[de]
Staaten, die die internationale Rechtsverbindlichkeit der Klimaschutzverpflichtungen ablehnen, müssen nachweisen, wie die genannten Vorteile auf andere Weise herbeigeführt werden können.
Greek[el]
Οι χώρες που υποστηρίζουν ότι οι δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών δεν θα πρέπει να είναι δεσμευτικές σε διεθνές επίπεδο πρέπει να αποδείξουν πώς θα επιτευχθούν αυτά τα πλεονεκτήματα με διαφορετική προσέγγιση.
English[en]
It is incumbent on those countries advocating that mitigation commitments should not be binding at international level to demonstrate how these advantages can be delivered under an alternative approach.
Spanish[es]
Los países que abogan por que los compromisos de mitigación no sean vinculantes a nivel internacional deben demostrar de qué manera se podrían obtener estas ventajas con otro tipo de planteamiento.
Estonian[et]
Riigid, kes soovivad, et kliimamuutuste leevendamise kohustused ei peaks olema rahvusvahelisel tasandil siduvad, peavad põhjendama, kuidas oleksid need tingimused tagatud alternatiivse lähenemisviisi puhul.
Finnish[fi]
Niiden maiden, jotka katsovat, etteivät hillitsemisvelvoitteet saisi olla sitovia kansainvälisellä tasolla, olisi osoitettava, miten nämä edut voidaan saada aikaan muulla lähestymistavalla.
French[fr]
Il appartient aux pays qui plaident pour que les engagements en matière d'atténuation ne soient pas contraignants au niveau international de démontrer que l'on peut obtenir les mêmes avantages en optant pour une autre approche.
Croatian[hr]
Stranke koje se zalažu za to da obveze ublažavanja ne budu međunarodno obvezujuće moraju pokazati kako se navedene prednosti mogu ostvariti drukčijim pristupom.
Hungarian[hu]
Azok az országok, amelyek amellett érvelnek, hogy a kibocsátáscsökkentési vállalások ne bírjanak nemzetközi szinten kötelező erővel, egyelőre nem bizonyították, hogy az ezzel járó előnyök más módon is elérhetőek volnának.
Italian[it]
Spetta ai paesi contrari all’introduzione di impegni di mitigazione che siano vincolanti a livello internazionale dimostrare in che modo si possano ottenere gli stessi benefici con un altro approccio.
Lithuanian[lt]
Valstybės, teigiančios, kad klimato kaitos švelninimo įsipareigojimai neturėtų būti privalomi tarptautiniu lygmeniu, turėtų išdėstyti, kaip minėti privalumai galėtų būti užtikrinti alternatyviomis priemonėmis.
Latvian[lv]
Valstīm, kas apgalvo, ka klimata pārmaiņu mazināšanas saistībām nevajadzētu būt saistošām starptautiskā līmenī, jāpierāda, kā ar citu pieeju iespējams nonākt pie līdzvērtīga iznākuma.
Maltese[mt]
Dawk il-pajjiżi li jsostnu li l-impenji ta' mitigazzjoni ma għandhomx ikunu vinkolanti fuq livell internazzjonali għandhom l-obbligu li juru kif dawn il-vantaġġi jistgħu jinkisbu b'approċċ alternattiv.
Dutch[nl]
Het is aan de landen die niet-bindende mitigatieverplichtingen op internationaal niveau bepleiten, aan te tonen hoe dezelfde voordelen met een andere aanpak kunnen worden behaald.
Polish[pl]
Kraje opowiadające się za tym, by zobowiązania w zakresie łagodzenia zmiany klimatu nie były wiążące na poziomie międzynarodowym, muszą wykazać, w jaki sposób można osiągnąć te korzyści, przyjmując alternatywne podejście.
Portuguese[pt]
Com efeito, cabe aos países defensores de compromissos em matéria de atenuação não vinculativos internacionalmente demonstrar a possibilidade de consecução das vantagens pretendidas mediante uma abordagem alternativa.
Romanian[ro]
Țările care susțin că angajamentele de atenuare nu ar trebui să fie obligatorii la nivel internațional au sarcina să arate că putem obține aceleași avantaje alegând o altă abordare.
Slovak[sk]
Tie krajiny, ktoré sú presvedčené, že záväzky týkajúce sa zmierňovania zmeny klímy by nemali byť medzinárodne právne vymožiteľné, musia preukázať, ako tieto výhody možno dosiahnuť alternatívnym prístupom.
Slovenian[sl]
Dolžnost držav, ki zagovarjajo, da zaveze za blažitev ne bi smele biti zavezujoče na mednarodni ravni, je, da pokažejo, kako se lahko te prednosti zagotovijo z alternativnim pristopom.
Swedish[sv]
De länder som förespråkar att begränsningsåtaganden inte bör vara bindande på internationell nivå måste visa hur samma resultat kan uppnås genom andra alternativ.