Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou wees “soos die sterre van die hemel en soos die sandkorrels wat aan die seestrand is” (Genesis 22:17).
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ዘሩ “እንደ ሰማይ ከዋክብት፣ እንደ ባሕር ዳር አሸዋም” እንደሚሆን ተናግሯል።
Arabic[ar]
فَكَانَ سَيَصِيرُ «كَنُجُومِ ٱلسَّمَاءِ وَكَٱلرَّمْلِ ٱلَّذِي عَلَى شَاطِئِ ٱلْبَحْرِ».
Azerbaijani[az]
Ancaq Yehova İbrahimə göstərdi ki, Zürriyyət yalnız bir nəfərdən ibarət olmayacaq.
Central Bikol[bcl]
Iyan magigin “siring kan mga bitoon sa kalangitan asin siring kan mga baybay sa baybayon.”
Bemba[bem]
Bwali no kuba “nge ntanda sha mu muulu kabili ngo musensenga uuli pa nembenembe ya bemba.”
Bulgarian[bg]
То щяло да е „като небесните звезди и като пясъка на морския бряг“.
Bislama[bi]
Ol pikinini ya blong hem bambae oli “plante olsem ol sta long skae, mo olsem sanbij daon long solwota.”
Bangla[bn]
সেই বংশ “আকাশের তারাগণের ও সমুদ্রতীরস্থ বালুকার ন্যায়” হবে।
Cebuano[ceb]
Kini ‘mahisama sa mga bituon sa kalangitan ug sa mga lugas sa balas nga anaa sa baybayon.’
Chuukese[chk]
“Repwe usun chök chomongun ekewe fün läng, pwal usun pien aroset.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa desandans pou vin bokou “parey zetwal dan lesyel e parey gren disab obor lanmer.”
Danish[da]
Det ville blive „talrigt som himmelens stjerner og som sandskornene der er ved havets bred“.
German[de]
Abrahams Same sollte „wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, werden (1.
Dehu[dhv]
Tro la matran a tune la “ite wëtesiji e hnengödrai, nge tune la ngöni ne ngöne gejë.”
Ewe[ee]
Asɔ agbɔ abe “dziƒoɣletiviwo kple ƒutake ene.”
Efik[efi]
Edi ke ẹyewak “nte ntantafiọn̄ enyọn̄, ye nte ntan emi odude ke mben inyan̄.”
Greek[el]
Θα ήταν «σαν τα άστρα των ουρανών και σαν τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά».
English[en]
It would be “like the stars of the heavens and like the grains of sand that are on the seashore.”
Estonian[et]
See pidi saama paljuks „nagu tähti taevas ja nagu liiva mere ääres” (1.
Persian[fa]
او گفت ذریّت ابراهیم «مانند ستارگان آسمان، و مثل ریگهایی که بر کنارهٔ دریاست» خواهد بود.
Finnish[fi]
Se olisi ”kuin taivaiden tähdet ja kuin hiekkajyväset, jotka ovat meren rannalla” (1.
Fijian[fj]
Era na “vaka na kalokalo ni lomalagi, kei na nuku mai matasawa.”
French[fr]
Cette semence serait “ comme les étoiles des cieux et comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”.
Ga[gaa]
Abraham seshi lɛ baafa “tamɔ ŋwɛi ŋulamii kɛ ŋshɔ naa shia.”
Gun[guw]
E na tin “di sunwhlẹvu olọn tọn lẹ, podọ di tọkẹ́n he tin to huto.”
Hausa[ha]
Za su kasance “kamar taurarin sama, kamar yashi kuma wanda ke a bakin teku.”
Hindi[hi]
उसने बताया था कि उसकी संतान “आकाश के तारागण, और समुद्र के तीर की बालू के किनकों के समान” होगी।
Hiligaynon[hil]
Ini mangin “subong sang kabituunan sa mga langit kag subong sang balas nga yara sa baybayon.”
Hiri Motu[ho]
“Edia momo be guba dekenai noho hisiu, bona kone dekenai noho miri bamona.”
Hungarian[hu]
Olyan lesz, ’mint az egek csillagai, és mint a homokszemek a tengerparton’ (1Mózes 22:17).
Armenian[hy]
Այն «երկնքի աստղերի եւ ծովեզերքում լինող աւազի պէս» շատ պիտի լիներ (Ծննդոց 22։
Indonesian[id]
Benih itu akan menjadi ”seperti bintang-bintang di langit dan seperti butir-butir pasir yang ada di tepi laut”.
Igbo[ig]
Ọ ga-adị ka “kpakpando nke eluigwe, na dị ka ájá nke dị n’ụsọ oké osimiri.”
Iloko[ilo]
Ti kaaduna ket “kas kadagiti bituen ti langlangit ken kas kadagiti binukel ti darat nga adda iti aplaya.”
Icelandic[is]
Það yrði „sem stjörnur á himni, sem [sandur] á sjávarströnd“. (1.
Isoko[iso]
Ibi riẹ e te jọ “wọhọ isi obọ ehru gbe uwẹkpẹ akotọ abade.”
Italian[it]
Sarebbe stato “come le stelle dei cieli e come i granelli di sabbia che sono sulla spiaggia del mare”.
Japanese[ja]
それは「天の星のように,海辺の砂の粒のように」なる,と言われました。(
Kongo[kg]
Yo zolaka kuvanda mpenza ‘mingi bonso bambwetete na zulu to bonso bambuma ya zelo na lweka ya masa.’
Kalaallisut[kl]
Taakku ’qilaap ulloriaasut sioqqatullu sissamiittutut amerlatigilersussaapput’.
Kannada[kn]
ಅದು ‘ಆಕಾಶದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆಯೂ ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಉಸುಬಿನಂತೆಯೂ’ ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 “씨”는 ‘하늘의 별과 바닷가에 있는 모래알’ 같을 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Ukekala “pamo nobe tubangabanga twa mwiulu, kabiji pamo nobe musenga wa ku kitulu kya kalunga ka mema.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ikala nze “ntetembwa z’ezulu, nga esenge van’ekumu dia kalunga.”
Ganda[lg]
Lyandibadde “ng’emmunyeenye ez’omu ggulu, ng’omusenyu oguli ku ttale ly’ennyanja.”
Lingala[ln]
Basengelaki kozala “lokola minzoto na likoló mpe lokola zɛlo na libongo ya mai.”
Lozi[loz]
Peu yeo neikaba “sina linaleli za lihalimu, ni sina lishabati le li fa likamba la liwate.”
Luba-Katanga[lu]
Lwādi lwa kwikala “bwa ñenyenye ya mūlu, kadi ne bwa musenga udi ku mulomo wa kalunga-kamema.”
Luba-Lulua[lua]
Divua ne bua kuikala ‘bu mitoto ya mu diulu ne bu nsenga ya kukala kua mâyi manene.’
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi mwakavula “nge vatanganyika vamwilu, nge musekulula wakungenge yakalungalwiji.”
Lunda[lun]
Lwakekala “neyi tutumbwa twamwiwulu, neyi wusekulula wekala hachikumu chakaluñalwiji.”
Lushai[lus]
Chu thlah chu ‘vâna arsi zât leh tuifinriat kama ṭiau vaivut zât’ a ni dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tas būs ”kā debesu zvaigznes, kā smiltis, kas jūras krastmalē”.
Morisyen[mfe]
Li pou “pareil couma bann zetoile ki dan le ciel ek couma bann la-grain di-sable ki dan bord la mer.”
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa ho “tahaka ny kintana eny amin’ny lanitra sy ho tahaka ny fasika izay any amoron-dranomasina” izany.
Marshallese[mh]
Enaj “einwõt iju ko ilõñ, im einwõt bok i barijit.”
Macedonian[mk]
Тоа ќе биде „како ѕвездите на небото и како зрнцата песок на морскиот брег“ (1.
Malayalam[ml]
അത് “ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾപോലെയും കടല്ക്കരയിലെ മണൽപോലെയും” ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A wilgame tɩ b na n yɩɩ “wa ãds sẽn be saasẽ la wa bĩisr sẽn be ko-kãsenga noore.”
Marathi[mr]
तर त्याची संतती “आकाशातील ताऱ्यांइतकी, समुद्रतीरीच्या वाळूइतकी” असेल.
Maltese[mt]
Kien se jkun “bħall- kwiekeb tas- sema u bħar- ramel f’xatt il- baħar.”
Nepali[ne]
अब्राहामको सन्तान “आकाशका तारा र समुद्र किनारका बालुवासरह” हुने थियो।
Ndonga[ng]
Ola li tali ka kala “ngaashi eenyofi dokeulu nongaashi eheke pomunghulo wefuta.”
Niuean[niu]
To eke “ke tuga e tau fetu he lagi, ke tuga foki e oneone he matafaga.”
Dutch[nl]
Het zou zijn „als de sterren aan de hemel en als de zandkorrels die aan de zeeoever zijn” (Genesis 22:17).
Northern Sotho[nso]
E be e tla ba “byalo ka dinaledi tša lexodimong, le byalo ka lešabašaba la lebotong la lewatlê.”
Nyanja[ny]
Anati idzakhala “monga nyenyezi za kumwamba, monga mchenga wa m’mphepete mwa nyanja.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ “ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਜਿੰਨੀਂ ਅਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਦੀ ਰੇਤ ਵਾਂਙੁ” ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Magmaliw itan a singa “saray bitewen ed katawenan, tan singa saray buer a wala ed gilig na dayat.”
Papiamento[pap]
Lo el a bira “manera e streanan di e shelunan i manera e santu ku tin kantu di laman.”
Pijin[pis]
Hem bae “olsem olketa star long skae and olsem olketa sandbis long saedsea.”
Pohnpeian[pon]
E pahn “duwehte ngeder en usu kan en pahnlahng de ngeder en pihk kan pohn oaroahr kan.”
Portuguese[pt]
Seria “como as estrelas dos céus e como os grãos de areia que há à beira do mar”.
Ruund[rnd]
Yikez kwikal “mudi atutumbu a mwiur, mudi kand usukuril udia ku chikum cha karung.”
Russian[ru]
Оно должно было стать «как звезды небесные и как песок на берегу моря» (Бытие 22:17).
Sango[sg]
Fade hale ti lo ayeke “tongana atongoro ti yayu, na tongana mbutu so ayeke na tere ti kota ngu ti ingo”.
Samoan[sm]
O le a “pei o fetu o le lagi, e pei o le oneone foʻi i le matafaga.”
Shona[sn]
Aizoita “senyeredzi dzokumatenga, sejecha riri pamhenderekedzo yegungwa.”
Albanian[sq]
Ajo do të ishte «si yjet e qiellit e si kokrrizat e rërës në breg të detit».
Serbian[sr]
Međutim, kada se Jehova obratio Avrahamu, ukazao je na to da će Avrahamovo „potomstvo“, to jest seme, obuhvatati više od jedne osobe.
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba “joaloka linaleli tsa maholimo le joaloka lehlabathe le lebōpong la leoatle.”
Swedish[sv]
Den skulle vara ”som himlens stjärnor och som sandkornen på havets strand”.
Swahili[sw]
Ungekuwa “kama nyota za mbinguni na kama chembe za mchanga zilizo kando ya bahari.”
Congo Swahili[swc]
Ungekuwa “kama nyota za mbinguni na kama chembe za mchanga zilizo kando ya bahari.”
Tamil[ta]
அவர்கள், “வானத்து நட்சத்திரங்களைப்போலவும், கடற்கரை மணலைப்போலவும்” இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
ఆ సంతానం “ఆకాశ నక్షత్రములవలెను సముద్రతీరమందలి యిసుకవలెను” ఉంటుంది.
Thai[th]
พงศ์พันธุ์ นั้น จะ เป็น “ดุจ ดวง ดาว บน ฟ้า, และ ดุจ เม็ด ทราย ที่ ฝั่ง มหาสมุทร.”
Tigrinya[ti]
ዘርኢ ኣብርሃም “ከም ከዋኽብቲ ሰማይን ከምቲ ኣብ ገምገም ባሕሪ ዘሎ ሑጻን” ኪኸውን ነበሮ።
Tiv[tiv]
Ua lu “er asan a Sha man er waarawa u shin kpezegemnger nahan.”
Turkmen[tk]
Emma Ýehowa Ybraýyma «nesil» berjekdigini wada edende, onuň bir adamdan köp boljakdygyny aýtdy.
Tagalog[tl]
Ito ay magiging “tulad ng mga bituin sa langit at tulad ng mga butil ng buhangin na nasa baybay-dagat.”
Tetela[tll]
Tɔ takahombe monga “uku toto ta l’ulungu ndu uku efula ka seke ya lokongo, yatuyalaka l’umamu w’ashi.”
Tswana[tn]
Lo ne lo tla nna “jaaka dinaledi tsa magodimo le jaaka moshawa o o fa losing lwa lewatle.”
Tongan[to]
‘E “tatau mo e ngaahi fetu‘u ‘o e langi, pe ko e ‘one‘one ‘i he matātahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lwakali kuyooba “mbuli inyenyeezi zyakujulu ambuli musee wakunkomwe yalwizi.”
Turkish[tr]
Fakat Yehova İbrahim’le konuşurken, onun ‘soyunun’ bir kişiyle sınırlı kalmayacağını belirtmişti.
Tsonga[ts]
A yi ta “fana ni tinyeleti ta matilo ni ku fana ni swiribyana swa sava leri nga eribuweni ra lwandle.”
Tumbuka[tum]
Yikenera kuŵa “nga ndi nyenyezi za kucanya, ndiposo nga ndi mcenga uwo uli mumphepete mwa nyanja.”
Tuvalu[tvl]
Ka pelā eiloa mo “fetu i te lagi io me ko one i te matafaga.”
Twi[tw]
Ná wɔn dodow bɛyɛ sɛ ‘ɔsoro nsoromma ne mpoano anhwea.’
Tahitian[ty]
E riro “mai te fetia o te ra‘i ra, e mai te one tahatai ra.”
Umbundu[umb]
Pole, yi linga ‘ndolombungululu viokilu, ale ndeseke li kasi kongongo.’
Urdu[ur]
یہ ”آسمان کے تاروں اور سمندر کے کنارے کی ریت کی مانند“ ہوگی۔
Venda[ve]
I ḓo nga “ṋaledzi dza ṱaḓulu, vhunga muṱavha wa philiphilini ya lwanzhe.”
Vietnamese[vi]
Dòng dõi đó sẽ “nhiều như sao trên trời, đông như cát bờ biển”.
Waray (Philippines)[war]
Magigin “sugad [ito] han baras nga aada ha baybayon.”
Wallisian[wls]
ʼE “hagē [anai] ko te ʼu fetuʼu ʼo te lagi pea mo te ʼu fisiʼi ʼone ʼaē ʼe ʼi te matātai.”
Xhosa[xh]
Yayiza kuba “njengeenkwenkwezi zasemazulwini nanjengentlabathi eselunxwemeni lolwandle.”
Yoruba[yo]
Irú-ọmọ náà á dà “bí àwọn ìràwọ̀ ojú ọ̀run àti bí àwọn egunrín iyanrìn tí ó wà ní etíkun.”
Zande[zne]
Ko aya bangeyo nikadu “wa kina akerekuru ngbangbaturũ yo na wa kina ngume pangba baime.”
Zulu[zu]
Yayiyoba “ngangezinkanyezi zamazulu nangangesihlabathi esisogwini lolwandle.”