Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съображения 45 и 49 от Директива 2013/11 изясняват обхвата на горепосоченото условие, като припомнят, че предвид правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, гарантирани с член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-нататък „Хартата“), процедурите за АРС не следва да възпрепятстват достъпа на страните до съд.
Czech[cs]
Body 45 a 49 odůvodnění směrnice 2013/11 objasňují dosah výše uvedené podmínky, když připomínají, že s ohledem na práva na účinné prostředky nápravy a spravedlivý proces zaručená článkem 47 Listiny základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“) nemohou postupy alternativního řešení sporů bránit stranám sporu v přístupu k soudu.
Danish[da]
45. og 49. betragtning til direktiv 2013/11 belyser rækkevidden af ovennævnte betingelse, idet det bemærkes, at ATB-procedurerne ikke, henset til retten til effektive retsmidler og til en retfærdig rettergang, som er sikret ved artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (herefter »chartret«), må forhindre parternes adgang til retssystemet.
Greek[el]
Οι αιτιολογικές σκέψεις 45 και 49 της οδηγίας 2013/11 διευκρινίζουν το περιεχόμενο της προαναφερθείσας προϋποθέσεως υπενθυμίζοντας ότι, λαμβανομένων υπόψη των δικαιωμάτων πραγματικής προσφυγής και δίκαιης δίκης που κατοχυρώνονται στο άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Χάρτης), οι διαδικασίες ΕΕΔ δεν δύνανται να εμποδίζουν τα μέρη να προσφύγουν ενώπιον δικαστηρίου.
English[en]
Recitals 45 and 49 of Directive 2013/11 clarify the scope of the abovementioned condition by stating that, in the light of the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’), ADR procedures should not prevent the parties from having access to a court.
Spanish[es]
Los considerandos 45 y 49 de la Directiva 2013/11 clarifican el alcance del requisito antes mencionado, al recordar que, a la vista de los derechos a la tutela judicial efectiva y a un juicio justo garantizados por el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»), los procedimientos de resolución alternativa no pueden impedir a las partes tener acceso a un juez.
Estonian[et]
Direktiivi 2013/11 põhjendustes 45 ja 49 on selgitatud eespool nimetatud tingimuse ulatust, tuletades meelde, et arvestades Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „harta“) artikliga 47 tagatud õigusi tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele ei või vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused takistada poolte juurdepääsu kohtule.
Finnish[fi]
Direktiivin 2013/11 johdanto-osan 45 ja 49 perustelukappaleessa täsmennetään edellä mainitun edellytyksen ulottuvuutta muistuttamalla, että koska Euroopan unionin perusoikeuskirjan (jäljempänä perusoikeuskirja) 47 artiklassa taataan oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt eivät saisi estää osapuolia käyttämästä oikeuttaan saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi.
French[fr]
Les considérants 45 et 49 de la directive 2013/11 clarifient la portée de la condition susmentionnée en rappelant que, eu égard aux droits à un recours effectif et à un procès équitable garantis par l’article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (ci‐après la « Charte »), les procédures de REL ne sauraient empêcher les parties d’accéder à un juge.
Hungarian[hu]
A 2013/11 irányelv (45) és (49) preambulumbekezdése teszi egyértelművé a fent említett feltétel hatályát, emlékeztetve arra, hogy tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának (a továbbiakban: Charta) 47. cikkében biztosított, a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogra, az alternatív vitarendezési eljárások nem akadályozhatják meg, hogy a felek bírósághoz fordulhassanak.
Italian[it]
I considerando 45 e 49 della direttiva 2013/11 chiariscono la portata della predetta condizione ricordando che, alla luce dei diritti ad un ricorso effettivo e ad un giudice imparziale garantiti dall’articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (in prosieguo: la «Carta»), le procedure ADR non possono impedire alle parti di accedere ad un giudice.
Latvian[lv]
Direktīvas 2013/11 preambulas 45. un 49. apsvērumā ir skaidrota iepriekš minētā noteikuma darbības joma, norādot, ka, ņemot vērā tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un tiesības uz taisnīgu tiesu, kas garantētas Eiropas Savienības Pamattiesību hartas (turpmāk tekstā – “Harta”) 47. pantā, SAI procedūras nevar pusēm traucēt piekļuvi tiesai.
Maltese[mt]
Il-premessi 45 u 49 tad-Direttiva 2013/11 jiċċaraw il-portata tal-kundizzjoni msemmija iktar ’il fuq billi jfakkru li, fid-dawl tad-drittijiet għal rimedju effettiv u għal smigħ xieraq iggarantiti mill-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (iktar ’il quddiem il-“Karta”), il-proċeduri tal-ADR ma jistgħux jipprekludu lill-partijiet milli jaċċedu għall-ġustizzja.
Dutch[nl]
Overwegingen 45 en 49 van richtlijn 2013/11 verhelderen de draagwijdte van bovengenoemde voorwaarde door eraan te herinneren dat, gelet op de door artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (hierna: „Handvest”) gewaarborgde rechten op een doeltreffende voorziening in rechte en een onpartijdig gerecht, ADR-procedures de partijen de toegang tot de rechter niet mogen beletten.
Polish[pl]
Motywy 45 i 49 dyrektywy 2013/11 wyjaśniają zakres przywołanego wyżej warunku, przypominając, że w odniesieniu do praw do skutecznego środka prawnego i do rzetelnego procesu, gwarantowanych przez art. 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej (zwanej dalej „kartą”), postępowania ADR nie powinny uniemożliwiać stronom dostępu do sądu.
Romanian[ro]
Considerentele (45) și (49) ale Directivei 2013/11 clarifică întindere condiției menționate mai sus, amintind că, având în vedere dreptul la o cale de atac efectivă și la un proces echitabil garantate la articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „carta”), procedurile SAL nu pot împiedica accesul părților la o instanță.
Slovenian[sl]
V uvodnih izjavah 45 in 49 Direktive 2013/11 je razjasnjen obseg zgoraj navedenega pogoja, saj je v njiju navedeno, da sta pravica do učinkovitega pravnega sredstva in pravica do nepristranskega sodišča zagotovljeni s členom 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljevanju: Listina), zato postopki ARS strankam ne bi smeli preprečiti dostopa do sodišča.