Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men læg mærke til hvad bladet Time for 25. november 1974 siger om det såkaldte „frie ægteskab“, hvor ægtefællerne efter gensidig aftale har lov til at have affærer uden for ægteskabet:
Greek[el]
Αλλά παρατηρήστε τι αναφέρει το περιοδικό Τάιμ της 25ης Νοεμβρίου 1974 για κείνους οι οποίοι επιδοκιμάζουν τους ‘ανοιχτούς γάμους’—μια συμφωνία να επιτρέπουν κάθε εξωσυζυγική σχέσι στο σύντροφό τους—στην πραγματικότητα δηλαδή να διαπράττουν μοιχεία:
English[en]
But note what Time magazine, in its issue of November 25, 1974, reports about those who practice “open marriage” —an agreement to allow outside affairs for one’s mate— actually adultery:
Spanish[es]
Pero note lo que informa la revista Time, en su número del 25 de noviembre de 1974, acerca de los que practican el “matrimonio liberalizado”... un acuerdo en que al cónyuge se le permiten amoríos, en realidad adulterio:
Finnish[fi]
Mutta pane merkille, mitä Time-lehti kertoo marraskuun 25. päivän numerossaan 1974 niistä, jotka elävät ”vapaassa” avioliitossa – ovat tehneet sopimuksen, joka suo puolison olla suhteissa toistenkin kanssa – eli elävät todellisuudessa aviorikoksessa:
French[fr]
Mais notez ce qu’on pouvait lire dans le périodique Time du 25 novembre 1974, à propos de ceux qui se marient tout en s’accordant réciproquement la liberté de coucher avec qui il veut, ce qui est en fait un adultère :
Italian[it]
Ma notate ciò che dice la rivista Time, nel suo numero del 25 novembre 1974, di quelli che si sposano con l’intesa di lasciare libero il proprio coniuge d’avere altre relazioni, il che in effetti è adulterio:
Japanese[ja]
しかし互いに同意の上で配偶者に情事を許す“自由結婚”― 実際には姦淫 ― を行なっている人々について,1974年11月25日付タイム誌に報ぜられている事柄に注目してください。
Korean[ko]
그러나 1974년 11월 25일호 「타임」 잡지에 “공개 결혼” 생활—배우자의 외도를 허용하기로 동의하는 생활—즉 사실상의 간음을 하는 사람들에 관하여 보도된 바에 유의하라.
Malagasy[mg]
Mariho anefa izay azo novakina tao amin’ny gazety Time tamin’ny 25 novambra 1974, mikasika an’ireo izay mivady sady mifanaraka fa hanana fahafahana handry amin’izay tiany, ka mahatonga azy ho mpanitsakitsa-bady:
Norwegian[nb]
Men legg merke til hva bladet Time for 25. november 1974 sier om ektefeller som etter gjensidig avtale har forhold utenfor ekteskapet og altså i virkeligheten begår ekteskapsbrudd:
Dutch[nl]
Merk echter op wat het tijdschrift Time in de uitgave van 25 november 1974 bericht over degenen die het principe van het zogenaamde „open huwelijk” — een overeenkomst waarbij men zijn partner buitenechtelijke verhoudingen toestaat (in werkelijkheid overspel) — huldigen:
Portuguese[pt]
Mas, note o que se noticiou na revista Time de 25 de novembro de 1974 a respeito dos que praticam o chamado “casamento aberto” — um acordo que permite ao cônjuge relações extraconjugais — na realidade, adultério:
Swedish[sv]
Men lägg märke till vad tidskriften Time, i numret för 25 november 1974, kunde meddela om dem som har prövat ”fritt äktenskap” — en överenskommelse om att andra parten skall ha rätt till utomäktenskapliga förbindelser — i själva verket äktenskapsbrott: