Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus, soos sy Vader in die hemel, wou hê dat mense tot berou kom en ’n ongunstige oordeel vryspring.
Amharic[am]
ኢየሱስ ልክ በሰማይ እንዳለው አባቱ ሰዎች ንስሐ እንዲገቡና ከከባድ ፍርድ እንዲያመልጡ ይፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
فَيَسُوعُ، عَلَى غِرَارِ أَبِيهِ فِي السَّمَاءِ، أَرَادَ أَنْ يَتُوبَ الشَّعْبُ وَيُفْلِتُوا مِنَ الدَّيْنُونَةِ المُضَادَّةِ.
Azerbaijani[az]
Səmavi Atası kimi, İsa da insanların tövbə edib hökmdən qaçınmalarını arzulayırdı.
Central Bikol[bcl]
Kapareho kan saiyang Ama sa langit, gusto ni Jesus na magbakle an mga tawo asin makalibre sa paghokom na bakong paborable.
Bemba[bem]
Nga filya Wishi wa mu muulu aba, Yesu na o alefwaya abantu ukulapila pa kuti bakapusuke pa bushiku bwa bupingushi ubwa konaula ababifi.
Bulgarian[bg]
Както своя небесен Баща, Исус искал хората да се разкаят и да избегнат неблагоприятната присъда.
Bislama[bi]
Jisas i olsem Papa blong hem long heven we i wantem se ol man oli tanem tingting from sin blong olgeta, olsem nao bambae oli no kasem strong jajmen.
Bangla[bn]
তাঁর স্বর্গস্থ পিতার মতো যিশুও চান যেন লোকেরা মন পরিবর্তন করে এবং প্রতিকূল বিচার এড়াতে পারে।
Cebuano[ceb]
Si Jesus, sama sa iyang Amahan sa langit, nagtinguha nga ang mga tawo maghinulsol ug makalikay sa grabeng paghukom.
Chuukese[chk]
Jises, ussun chök Seman we lon läng, a mochen pwe aramas repwe aier pwe resap küna kapwüng.
Seselwa Creole French[crs]
Parey son Papa dan lesyel, Zezi ti anvi sa bann dimoun repantir pour zot pa ganny detri.
Czech[cs]
Ježíš si podobně jako jeho nebeský Otec přál, aby lidé činili pokání a unikli nepříznivému rozsudku.
Danish[da]
Jesus ønskede, ligesom sin Fader i himmelen, at folket skulle ændre sind og derved undgå den ugunstige dom.
German[de]
Wie sein Vater im Himmel wollte auch Jesus, dass die Menschen bereuten und dem Strafgericht entgingen.
Dehu[dhv]
Ame la aja i Iesu, a tune mina fe la Tretretro i Nyidrë, tre, ene la troa ietra la nöj me hetre pune ka loi kowe la mele i angatr.
Ewe[ee]
Ðe Yesu di be ameawo natrɔ dzi me bena woagadrɔ̃ toheʋɔnu wo o, abe alesi Fofoa si le dziƒo hã dii ene.
Efik[efi]
Sia Jesus ebietde Ete esie eke heaven, enye okoyom mme owo ẹkabade esịt ẹnyụn̄ ẹbọhọ ubiomikpe.
Greek[el]
Ο Ιησούς, όπως και ο Πατέρας του στον ουρανό, ήθελε να μετανοήσουν οι άνθρωποι και να διαφύγουν τη δυσμενή κρίση.
English[en]
Jesus, like his Father in heaven, wanted the people to repent and escape adverse judgment.
Spanish[es]
Jesús, al igual que su Padre celestial, quería que la gente se arrepintiera y escapara del juicio divino.
Estonian[et]
Jeesus soovib oma taevase Isa sarnaselt, et inimesed kahetseksid ja pääseksid hukkamõistvast kohtuotsusest.
Finnish[fi]
Jeesus halusi taivaassa olevan Isänsä tavoin, että ihmiset katuisivat ja välttyisivät epäsuotuisalta tuomiolta.
Fijian[fj]
Me vakataki Tamana ga mai lomalagi, o Jisu e vinakati ira ena gauna oya mera veivutuni, me kua kina ni tau vei ira na cudru ni Kalou.
French[fr]
Jésus, comme son Père au ciel, souhaitait que le peuple se repente et échappe au châtiment.
Ga[gaa]
Taakɛ e-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ ji lɛ, Yesu miisumɔ ni gbɔmɛi lɛ atsake amɛtsui bɔni afee ni amɛjo fɔbuu kojomɔ naa foi.
Gilbertese[gil]
E tangiriia aomata Iesu n ai aron Tamana are i karawa, bwa a na raraoma ma ni birinako man te motikitaeka ae matoatoa.
Gujarati[gu]
ઈસુ પોતાના પિતાની જેમ જ ચાહતા હતા કે લોકો પસ્તાવો કરે અને આવનાર વિનાશથી બચી જાય.
Gun[guw]
Jesu, taidi Otọ́ etọn to olọn mẹ, jlo dọ gbẹtọ lẹ ni lẹnvọjọ bo dapana whẹdida whẹgbledomẹ tọn.
Hausa[ha]
Kamar Ubansa a sama, Yesu yana son mutane su tuba kuma su tsira wa hukunci mai tsanani.
Hebrew[he]
בדומה לאביו שבשמיים, ישוע רצה שהעם ישובו בתשובה ויצאו זכאים בדין.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang iya Amay sa langit, luyag ni Jesus nga ang mga tawo maghinulsol kag makalampuwas sa malaglagon nga paghukom.
Hiri Motu[ho]
Iesu be iena guba Tamana bamona, ia ura taunimanima idia helalo-kerehai bona hahemaoro negana ai do idia roho mauri.
Croatian[hr]
Poput svog Oca na nebu, i Isus je želio da se ljudi pokaju i izbjegnu nepovoljnu presudu.
Haitian[ht]
Jezi te vle, menm jan avèk Papa l ki nan syèl la, pou moun yo repanti pou yo ka chape anba jijman ki t ap vin sou yo a.
Hungarian[hu]
Jézus az égi Atyjához hasonlóan arra vágyott, hogy az emberek megbánást tanúsítsanak, és elkerüljék a kedvezőtlen ítéletet.
Armenian[hy]
Հիսուսն իր երկնային Հոր պես ցանկանում էր, որ մարդիկ զղջան եւ դատաստանի չենթարկվեն։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր երկնաւոր Հօր նման ուզեց որ մարդիկ զղջան ու աննպաստ դատավճիռէն խուսափին։
Indonesian[id]
Seperti Bapaknya di surga, Yesus ingin agar orang-orang bertobat dan luput dari hukuman.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka Nna ya nke eluigwe, Jizọs chọrọ ka ndị mmadụ chegharịa ma gbanahụ ikpe ọmụma.
Iloko[ilo]
Kas iti nailangitan nga Amana, kayat ni Jesus nga agbabawi dagiti tattao tapno maliklikanda ti pannakadadael.
Icelandic[is]
Jesús hafði sama viðhorf og faðir hans á himnum og vildi að fólk iðraðist og umflýði dóm.
Isoko[iso]
Wọhọ Ọsẹ obọ odhiwu riẹ, Jesu ọ gwọlọ nnọ ahwo na a kurẹriẹ re a jẹ vabọ no ẹdhoguo obrukpe.
Italian[it]
Gesù, al pari del suo Padre celeste, voleva che le persone si pentissero e sfuggissero al giudizio avverso.
Japanese[ja]
イエスは天のみ父のように,人々が悔い改め,不利な裁きを免れることを願っておられます。
Georgian[ka]
ზეციერი მამის მსგავსად, იესოს სურდა, რომ ადამიანებს მოენანიებინათ და, ასეთი სახით, გარდაუვალი სასჯელისგან თავი დაეღწიათ.
Kongo[kg]
Bonso Tata na yandi ya zulu, Yezu zolaka nde bantu kubalula ntima sambu na kutina ndola.
Kazakh[kk]
Көктегі Әкесі сияқты Иса да адамдардың күнәларына өкініп, қатал жазаға ұшырамағандарын қалады.
Korean[ko]
하늘에 계신 아버지처럼 예수께서도 사람들이 회개하여 무서운 심판을 피하기를 바라셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka biji Shanji mwiulu, Yesu naye wakebele bantu kulapila kuchina bakepaiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze S’andi ezulu, o Yesu wazolanga vo Ayuda baviluka o ntima yo lembi fwaswa.
Kyrgyz[ky]
Асмандагы Атасына окшоп, Ыйса адамдардын өкүнүп, сот күнүндө аман калышын каалаган.
Ganda[lg]
Okufaananako Kitaawe ow’omu ggulu, Yesu yali ayagala abantu abo beenenye baleme kuzikirizibwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa ya Tata na ye ya likoló, Yesu alingaki bato bábongola motema mpe bákima etumbu.
Lozi[loz]
Jesu ka ku swana ni Ndat’ahe wa kwa lihalimu, n’a bata kuli batu ba bake ilikuli ba banduke pulao ya fa katulo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jėzus, kaip ir jo dangiškasis Tėvas, norėjo, kad žmonės atsiverstų ir išvengtų nuosprendžio.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi usaka bantu bālamuke pa mutyima, monka musakila Shandi wa mūlu, amba bapande ku butyibi busa kwibaponena.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Tatuende wa mu diulu, Yezu uvua musue bantu bakudimune mitshima bua kuepuka kabutu.
Luvale[lue]
Ngana mwaIse wamwilu, Yesu asakile vatu valumuke mangana vahone kukavanongesa.
Lushai[lus]
Vâna a Pa angin, Isua chuan mite’n inlamlêt a, rorêlna râpthlâk tak an pumpelh chu a duh a.
Latvian[lv]
Jēzus, tāpat kā viņa debesu Tēvs, vēlējās, lai cilvēki atgrieztos no grēkiem un neietu bojā.
Malagasy[mg]
Toy ny Rainy any an-danitra i Jesosy, ka naniry ny hibebahan’ny olona, mba tsy ho voaheloka izy ireo.
Marshallese[mh]
Einwõt Jemen ilañ, Jesus ear kõnan bwe armij ro ren ukwelok im deor jen ekajet eo.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ അനുതപിച്ച് പ്രതികൂല ന്യായവിധിയിൽനിന്നു രക്ഷ നേടാൻ തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവിനെപ്പോലെ യേശു ആഗ്രഹിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zezi wõnda a saasẽ Ba wã, bala yẽ me ra ratame tɩ nebã tek yam n kos sugr n da wa paam taal bʋ-kaoorã sasa ye.
Maltese[mt]
Ġesù, bħal Missieru fis- sema, ried li n- nies jindmu u jinħelsu mill- ġudizzju.
Burmese[my]
ကောင်းကင်ခမည်းတော်နည်းတူ ယေရှုသည် လူတို့ကို နောင်တရစေလိုပြီး တရားစီရင်ခြင်းမှ လွတ်မြောက်စေလိုသည်။
Norwegian[nb]
Jesus ønsket i likhet med sin himmelske Far at folk skulle angre og unnslippe en ugunstig dom.
Nepali[ne]
स्वर्गमा हुनुहुने आफ्नो पिताजस्तै येशू पनि मानिसहरूले पश्चात्ताप गरेको अनि नराम्रो न्याय भोग्नबाट बचेको चाहनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ngaashi Xe womeulu, Jesus okwa li a hala ovanhu ve lidilulule opo vaha ka hanaunwe po.
Niuean[niu]
Ko Iesu, tuga e Matua haana he lagi, ne manako ke he tau tagata ke tokihala mo e hao mai he fakafiliaga lahi mahaki.
Dutch[nl]
Net als zijn Vader in de hemel wilde Jezus dat de mensen tot berouw kwamen en niet veroordeeld zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Tatagwe wa legodimong, Jesu o be a nyaka gore batho ba sokologe e le gore ba tle ba pheme kahlolo e šoro.
Oromo[om]
Yesus, akkuma abbaasaa isa samii namoonni qalbii geddaratanii badiisarraa akka oolan barbaada.
Ossetic[os]
Йесойы дӕр йӕ уӕларвон Фыдау фӕндыд, цӕмӕй адӕм ӕрфӕсмон кодтаиккой ӕмӕ фыдтӕрхонӕй фервӕзтаиккой.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵਾਂਗ ਯਿਸੂ ਵੀ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਹਿਰ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus, a singa met si Ama to ed tawen, et labay ton magbabawi iray totoo pian napaliisan day pirmin panangukom.
Papiamento[pap]
Hesus, meskos ku su Tata den shelu, tabata ke pa e hendenan repentí i asina skapa huisio desfaborabel.
Pijin[pis]
Olsem Dadi bilong hem long heven, Jesus tu laekem pipol for repent and no kasem judgment for dae.
Polish[pl]
Jezus, podobnie jak jego niebiański Ojciec, pragnął, by ludzie okazali skruchę i uniknęli niepomyślnego wyroku.
Pohnpeian[pon]
Sises kin duwehte Seme nanleng, kin mwahuki aramas akan en koluhla oh eri pitsang kadeik kehlailo.
Portuguese[pt]
Assim como seu Pai no céu, Jesus queria que as pessoas se arrependessem e escapassem do julgamento adverso.
Rundi[rn]
Yezu, cokimwe na Se wiwe wo mw’ijuru, yagomba ko abantu bigaya kugira ngo boye kuzocirwa rubi.
Ruund[rnd]
Yesu, mud Tatukwend wa mwiur, wasota anch antu akarumuka ni iyepa ku dirumburish dikash.
Romanian[ro]
Asemenea Tatălui său ceresc, Isus a dorit ca oamenii să se căiască şi să nu fie condamnaţi.
Russian[ru]
Иисус, подобно своему Отцу на небе, хотел, чтобы люди раскаялись и избежали осуждения.
Kinyarwanda[rw]
Yesu, kimwe na Se wo mu ijuru, yifuzaga ko abantu bihana kugira ngo bazarokoke umunsi w’urubanza rukaze.
Sango[sg]
Tongana Babâ ti lo na yayu, Jésus aye lani ti tene azo agbian bê ti ala si ala kpe ngbanga so ayeke fâ na ndo azo ti sioni.
Sinhala[si]
තම ස්වර්ගික පියා මෙන් යේසුස්ටත් ඕන වුණේ ඒ අය පසුතැවිලි වී විනාශයෙන් බේරෙනවා දකින්නයි.
Slovak[sk]
Ježiš rovnako ako jeho nebeský Otec chcel, aby sa ľudia kajali a unikli nepriaznivému rozsudku.
Slovenian[sl]
Jezus je enako kakor njegov nebeški Oče želel, da bi se ljudje pokesali in ubežali obsodbi.
Samoan[sm]
I le pei o lona tamā o i le lagi, na finagalo Iesu ia salamō tagata ma sao mai le faasalaga.
Shona[sn]
Kufanana naBaba vake vari kudenga, Jesu aida kuti vanhu vapfidze uye varege kupiwa mutongo wakaipa.
Albanian[sq]
Ashtu si dhe Ati i tij në qiell, Jezui donte që njerëzit të pendoheshin dhe të shpëtonin nga gjykimi i pafavorshëm.
Serbian[sr]
Isus je, poput svog Oca na nebesima, želeo da se ljudi pokaju kako bi izbegli nepovoljnu osudu.
Southern Sotho[st]
Joaloka Ntat’ae ea leholimong, Jesu o ne a rata hore batho ba bake e le hore ba qobe kahlolo e bohloko.
Swedish[sv]
Alldeles som sin himmelske Fader ville Jesus att människor skulle ändra sinne och undgå att få en hård dom.
Swahili[sw]
Kama Baba yake huko mbinguni, Yesu alitaka watu watubu ili waepuke hukumu kali.
Congo Swahili[swc]
Kama Baba yake huko mbinguni, Yesu alitaka watu watubu ili waepuke hukumu kali.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พระ บิดา ของ พระองค์ ใน สวรรค์ พระ เยซู ประสงค์ ให้ คน ทั้ง ปวง กลับ ใจ เสีย ใหม่ เพื่อ จะ พ้น การ พิพากษา ลง โทษ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከምቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ኣቦኡ: ሰባት ኪንስሑን ካብቲ ኸቢድ ፍርዲ ኼምልጡን እዩ ደልዩ። ገሊኦም ነቲ መጠንቀቕታኡ ተቐበልዎ: ካብቲ ብ70 ድ.
Tiv[tiv]
Yesu ôr kwagh er Orjir u vihin kwagh u i hange nan u tsahan orgen ga, kpa a ôr kwagh er huror u lun a dooshima u nan we ishima a ior nahan.
Turkmen[tk]
Isa-da gökdäki Atasy ýaly adamlaryň toba gelip, hökümden gutulmagyny isleýärdi.
Tagalog[tl]
Tulad ng kaniyang Ama sa langit, gusto ni Jesus na magsisi at makaligtas ang mga tao mula sa di-kaayaayang hatol.
Tetela[tll]
Oko She lele l’olongo, Yeso akakombola dia anto kadimola etema ndo pandɔ lo elanyelo.
Tswana[tn]
Fela jaaka Rraagwe wa kwa legodimong, Jesu o ne a batla batho bano go sokologa e le gore ba tile katlholo e e botlhoko.
Tongan[to]
Ko Sīsū, hangē ko ‘ene Tamai ‘i hēvaní, na‘á ne fiema‘u ‘a e kakaí ke nau fakatomala pea hao mei he fakamaau tamakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu mbweena mbuli Baswaabo kujulu, wakali kuyanda kuti bantu beempwe kutegwa batanyonyoonwi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i gat wankain laik olsem Papa bilong em long heven, em i laik bai ol man i tanim bel na abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Gökteki Babası gibi İsa da insanların tövbe edip hükümden kurtulabilmelerini istiyordu.
Tsonga[ts]
Yesu, ku fana ni Tata wa yena wa le tilweni, a a lava leswaku vanhu va hundzuka leswaku va papalata ku avanyisiwa hi ndlela yo vava.
Tatar[tt]
Күктәге Атасы кебек, Гайсә кешеләрнең тәүбәгә килүләрен һәм хөкем үтәлгәндә исән калуларын теләгән.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na Awiske kucanya, Yesu wakakhumbanga kuti ŵanthu ŵalape mwakuti ŵaleke kuparanyika.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo tena Tamana i te lagi, ne manako Iesu ke sala‵mo a tino kae ke ‵sao i te fakasalaga.
Twi[tw]
Na Yesu pɛ sɛ nkurɔfo sakra fi wɔn akwammɔne so te sɛ N’agya ara pɛ, sɛnea ɛbɛyɛ a atemmu mma wɔn so.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro Iesu, mai to ’na Metua i te ra‘i ra, ia tatarahapa te taata ia ora mai ratou i te haavaraa ino.
Umbundu[umb]
Yesu wa kuamele ongangu ya Isiaye. Momo wa yonguile okuti, omanu va likekembela akandu avo oco va puluke keyambulo.
Urdu[ur]
اپنے آسمانی باپ کی طرح یسوع چاہتا تھا کہ لوگ توبہ کریں تاکہ سخت سزا سے بچ سکیں۔
Venda[ve]
Yesu u fana na Khotsi awe wa ṱaḓulu, u ṱoḓa uri vhathu vha rembuluwe u itela uri vha ponyoke khaṱulo.
Vietnamese[vi]
Giống như Cha trên trời, Chúa Giê-su muốn dân ăn năn để tránh bị phán xét.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus, pariho ha iya Amay ha langit, naghihingyap nga an mga tawo magbasol ngan maluwas ha maraot nga paghukom.
Wallisian[wls]
Ko Sesu ohage ko tana Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo, ʼe ina loto ke fakahemala ia te hahaʼi pea ke nātou hāo mai te tautea fakamataku ʼaē ka ʼamanaki hoko.
Xhosa[xh]
NjengoYise wasezulwini, uYesu wayefuna abantu baguquke ukuze basabe umgwebo.
Yapese[yap]
Jesus, e bod e Chitamangin nu tharmiy, ni baadag ni nge kal e girdi’ ngan’rad ngar thaygad ko gechig.
Yoruba[yo]
Bíi ti Bàbá rẹ̀ ọ̀run, Jésù fẹ́ káwọn èèyàn náà ronú pìwà dà kí wọ́n lè bọ́ nínú ìdájọ́ mímúná tó ń bọ̀.
Yucateco[yua]
Le tʼaanoʼob jach jatsʼutstakaʼ maʼ aʼalaʼab tumen u utúul juez jach taak u castigartik wa máaxiʼ, aʼalaʼab tumen Jesús, utúul máak jach yaan u yaabilaj yéetel jach chúukaʼan u yóol.
Zande[zne]
Yesu, wa kina Bako du ngbangbaturũ yo, aidi aboro sa gayo berã na ki bati be gbarasangbangaa fuyo.
Zulu[zu]
NjengoYise osezulwini, uJesu wayefuna ukuba lesi sizwe siphenduke sigweme isahlulelo esibi.