Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
35 Så satte han sig ned, kaldte på de tolv og sagde: “Hvis nogen ønsker at være først, må han være sidst af alle og alles tjener.”
English[en]
35 So he sat down and called the Twelve and said to them: “If anyone wants to be first, he must be last of all and minister of all.”
Hindi[hi]
35 तब उसने बैठकर बारहों को बुलाया और उनसे कहा, “अगर कोई सबसे बड़ा बनना चाहता है, तो ज़रूरी है कि वह सबसे छोटा बने और सबका सेवक बने।”
Italian[it]
35 Allora si mise a sedere, chiamò i Dodici e disse loro: “Se qualcuno vuol essere il primo, dev’essere l’ultimo di tutti e il servitore di tutti”.
Malayalam[ml]
35 അപ്പോൾ യേശു അവിടെ ഇരുന്നിട്ട് പന്ത്രണ്ടു പേരെയും* അടുത്ത് വിളിച്ച് അവരോടു പറഞ്ഞു: “ഒന്നാമനാകാൻ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചാൽ അയാൾ ഏറ്റവും ഒടുവിലത്തവനും എല്ലാവർക്കും ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്നവനും ആകണം.”
Norwegian[nb]
35 Da satte han seg ned, kalte til seg de tolv og sa til dem: «Hvis noen vil være først, må han være sist av alle og alles tjener.»
Dutch[nl]
35 Hij ging zitten, riep de twaalf en zei tegen ze: ‘Als iemand de eerste wil zijn, moet hij de laatste zijn en iedereen dienen.’
Portuguese[pt]
35 Então ele se sentou, chamou os Doze e lhes disse: “Se alguém quer ser o primeiro, tem de ser o último de todos e servo* de todos.”
Swedish[sv]
35 Då satte han sig ner och kallade på de tolv och sa: ”Om någon vill vara först måste han vara sist av alla och vara deras tjänare.”
Tamil[ta]
35 அதனால் அவர் உட்கார்ந்து, பன்னிரண்டு பேரையும்* கூப்பிட்டு, “உங்களில் யாராவது முதலானவராக இருக்க விரும்பினால், அவர் எல்லாருக்கும் கடைசியானவராக இருக்க வேண்டும், எல்லாருக்கும் சேவை செய்கிறவராக இருக்க வேண்டும்”+ என்று சொன்னார்.
Tatar[tt]
35 Шунда ул утырды һәм, үзе янына 12 рәсүлен чакырып: «Беренче булырга теләүче соңгы булырга һәм бөтенесе өчен хезмәтче булырга тиеш»+,— диде.
Ukrainian[uk]
35 Тому він сів, покликав дванадцятьох і сказав: «Хто хоче бути першим, той має бути останнім і всім служити».