Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Směrnice o neodvolatelnosti zúčtování byla reakcí zákonodárců Společenství na obavy, které vyjádřil Výbor pro platební a vypořádací systémy (CPSS) pod záštitou Banky pro mezinárodní platby ohledně systémového rizika.
Danish[da]
SFD var EF's lovgivningsmæssige svar på de betænkeligheder, som "Committee on Payment and Securities Systems (CPSS)" under Den Internationale Betalingsbank har givet udtryk for i forbindelse med systemiske risici.
German[de]
Die SFD war die Antwort der gesetzgebenden Körperschaft der Gemeinschaft auf die vom Ausschuss für Zahlungs- und Wertpapiersysteme (CPSS), der unter der Schirmherrschaft der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich steht, identifizierten Anliegen in Bezug auf das Systemrisiko.
Greek[el]
Η ΟΑΔ ήταν η απάντηση του νομοθέτη της Κοινότητας στα πιθανά προβλήματα που προσδιορίστηκαν από την Επιτροπή για τα Συστήματα Πληρωμών και Διακανονισμού (CPSS) υπό την αιγίδα της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών σχετικά με τον συστημικό κίνδυνο.
English[en]
The SFD was the Community legislator’s response to the concerns identified by the Committee on Payment and Securities Systems (CPSS) under the auspices of the Bank for International Settlements regarding systemic risk.
Spanish[es]
La DFL fue la respuesta del legislador comunitario a la preocupación mostrada por el riesgo sistémico por parte del Comité sobre los sistemas de pago y de liquidación (CSPL) bajo los auspicios del Banco de Pagos Internacionales.
Estonian[et]
Arvelduse lõplikkuse direktiiv oli ühenduse seadusandja vastus süsteemiriskiga seotud probleemidele, mille makse- ja väärtpaberisüsteemide komitee oli tuvastanud Rahvusvaheliste Arvelduste Panga egiidi all.
Finnish[fi]
Direktiivi 98/26/EY oli yhteisön lainsäätäjän vastaus järjestelmäriskiä koskeviin ongelmiin, jotka Kansainvälisen järjestelypankin alainen CPSS-komitea (Committee on Payment and Securities Systems) oli havainnut.
French[fr]
La DCD était la réponse du législateur communautaire aux préoccupations concernant le risque systémique identifiées par le Committee on Payment and Securities Systems (CPSS) sous les auspices de la Banque des règlements internationaux.
Latvian[lv]
Kopienas likumdevējs pieņēma NGD, reaģējot uz Starptautisko Norēķinu bankā ietilpstošās Maksājumu un norēķinu sistēmu komitejas apsvērumiem par sistēmisku risku.
Dutch[nl]
De FR was het antwoord van de Europese wetgever op de bezorgdheid die ten aanzien van systeemrisico's was geuit door het onder auspiciën van de Bank voor Internationale Betalingen (BIB) opererende Comité voor betalings- en effectenafwikkelingssystemen.
Polish[pl]
SFD była reakcją prawodawcy wspólnotowego na obawy dotyczące ryzyka systemowego, wyrażone przez Komitet ds. Systemów Płatności i Papierów Wartościowych (CPSS) działający pod auspicjami Banku Rozrachunków Międzynarodowych.
Portuguese[pt]
A DCDL constituiu a resposta do legislador comunitário às preocupações identificadas em matéria de risco sistémico pelo Comité de Sistemas de Pagamentos e Valores Mobiliários ( Committee on Payment and Securities Systems - CSPVM), sob a égide do Banco de Pagamentos Internacionais.
Slovak[sk]
SKZ bola odpoveďou zákonodarcov Spoločenstva na obavy, ktoré so zreteľom na systémové riziko identifikoval Výbor pre platobné systémy a systémy cenných papierov (CPSS, Committee on Payment and Securities Systems) pod záštitou Banky pre medzinárodné zúčtovanie.
Slovenian[sl]
DDP je odgovor evropske zakonodaje na težave, ki jih je glede sistemskih tveganj ugotovil Odbor za plačilne in poravnalne sisteme (CPSS) pod okriljem Banke za mednarodne poravnave.
Swedish[sv]
SFD var gemenskapens lagstiftningssvar på de frågor avseende systemrisk som identifierats av Kommittén för betalnings- och värdepapperssystem (Committee on Payment and Securities Systems – CPSS) under ledning av Banken för internationell betalningsutjämning (Bank for International Settlements).