Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het ’n byeenkoms in 1950 in die stad New York my gehelp om weer op die regte weg te kom.
Amharic[am]
ጥሩነቱ፣ በ1950 በኒው ዮርክ ሲቲ የተደረገ አንድ የአውራጃ ስብሰባ አካሄዴን እንዳስተካክል ረዳኝ።
Arabic[ar]
لذا شكرت يهوه على المحفل الذي عُقد عام ١٩٥٠ في مدينة نيويورك لأنه حفزني على تقويم طريقي في الحياة.
Aymara[ay]
Ukatxa, Nueva York markanwa mä jachʼa tantachäwix 1950 maran apasirakïna, ukaw sum amuytʼasiñ yanapawayitu.
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtlikdən, 1950-ci ildə Nyu-Yorkda keçirilən konqres məni düşüncə və hərəkət tərzimə yenidən nəzər salmağa təşviq etdi.
Central Bikol[bcl]
Marahay sana ta kan 1950, sarong kombension sa Siudad nin Nueva York an nakatabang sa sako na pakarhayon giraray an sakong kaisipan asin mga gibo.
Bemba[bem]
Ku ce shuko, mu 1950 ukulongana kukalamba ukwali mu musumba wa New York City kwalingafwile ukwaluka mu fyo nalecita.
Bulgarian[bg]
За щастие един конгрес в Ню Йорк през 1950 г. ми помогна да преосмисля действията си.
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয় যে, ১৯৫০ সালে নিউ ইয়র্ক শহরের একটা সম্মেলন আমাকে আমার চিন্তাধারাকে পুনঃসমন্বয় করতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Maayo na lang kay ang kombensiyon sa New York City niadtong 1950 nakatabang kanako sa pagbag-o sa akong tinamdan.
Czech[cs]
Naštěstí mi pomohl sjezd, který se konal v roce 1950 v New Yorku.
Danish[da]
Heldigvis hjalp et stævne der blev holdt i New York i 1950, mig til at ændre kurs.
German[de]
Glücklicherweise wurde mein Denken und Handeln durch den Kongress 1950 in New York in die richtigen Bahnen gelenkt.
Ewe[ee]
Gake dzidzɔtɔe la, takpekpe aɖe si wowɔ le New York City le ƒe 1950 me la kpe ɖe ŋunye meɖɔ nye mɔwo ɖo.
Efik[efi]
Mbono district oro n̄kodụkde ke New York ke 1950 ama anam nnam ukpụhọde.
Greek[el]
Ευτυχώς, μια συνέλευση που έγινε στην Πόλη της Νέας Υόρκης το 1950 με βοήθησε να διορθώσω την πορεία μου.
English[en]
Fortunately, in 1950 a convention in New York City helped me to readjust my course.
Spanish[es]
Afortunadamente, una asamblea de distrito que se celebró en 1950 en la ciudad de Nueva York me ayudó a corregir el curso de mi vida.
Estonian[et]
1950. aasta New Yorgi konvent parandas õnneks mu mõtteviisi.
Persian[fa]
خوشبختانه در سال ۱۹۵۰ کنگرهای در شهر نیویورک کمکم کرد که راه درست را پیدا کنم.
Finnish[fi]
Onneksi vuonna 1950 pidetty New Yorkin konventti auttoi minua tarkistamaan kurssiani.
Fijian[fj]
E vinaka ni veisautaka noqu rai e dua na soqo ni tikina ena korolevu o Niu Yoka ena 1950.
French[fr]
Heureusement, en 1950 une assemblée à New York m’a ramené sur la bonne voie.
Ga[gaa]
Duromɔ naa lɛ, kpee ko ni afee yɛ New York City yɛ afi 1950 lɛ ye ebua mi ni mitsake mishihilɛ.
Gun[guw]
N’dopẹ́ dọ plidopọ agbegbe 1950 tọn de to New York City gọalọna mi nado vọ́ pọndohlan ṣie jlado.
Hausa[ha]
Abin farin ciki, a shekara ta 1950, taron gunduma da aka yi a New York ya taimaka mini na daidaita ra’ayina da ayyuka na.
Hebrew[he]
לשמחתי, הכינוס שהתקיים בניו־יורק סיטי ב־1950 עזר לי לתקן את דרכי.
Hindi[hi]
लेकिन फिर 1950 में न्यू यॉर्क में एक अधिवेशन हुआ, जिसने मुझे अपनी सोच सुधारने में काफी मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Maayo na lang kay ang isa ka kombension sa New York City sang 1950 nakabulig sa akon nga bag-uhon ang akon kabuhi.
Hiri Motu[ho]
To, lagani 1950 ai, New York City dekenai idia karaia hebouhebou ta ese lau ia durua, egu mauri dalana lau haidaua totona.
Croatian[hr]
No 1950. u New Yorku se održao kongres koji mi je pomogao da promijenim svoj način života.
Haitian[ht]
Erezman, nan ane 1950, gen yon kongrè ki te fèt Nouyòk ki te ede m chanje pwennvi m ak atitid mwen.
Hungarian[hu]
Szerencsére 1950-ben egy New York-i kongresszus visszatérített a helyes útra.
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, 1950 թ.–ին Նյու Յորքում տեղի ունեցած համաժողովը օգնեց ինձ շտկելու ընթացքս։
Indonesian[id]
Untunglah, pada tahun 1950, sebuah kebaktian di New York City membantu saya menyesuaikan haluan saya.
Igbo[ig]
Chineke mere ebere ya abụrụ na mgbakọ anyị gara n’afọ 1950 na New York City nyeere m aka ịgbanwe.
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta idi 1950, adda kombension iti New York City a nakatulong kaniak a mangbalbaliw iti kalatko.
Icelandic[is]
Mót, sem haldið var í New York-borg árið 1950, hjálpaði mér til allrar hamingju að ná aftur réttri stefnu.
Isoko[iso]
Okokohọ ubrotọ jọ nọ a jọ New York City ru evaọ 1950 u te fi obọ họ kẹ omẹ nwene uzuazọ mẹ.
Italian[it]
Per fortuna, nel 1950 un’assemblea tenuta a New York mi rimise in carreggiata.
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, 1950 წელს ნიუ-იორკში ჩატარებული კონგრესი აზროვნების შეცვლაში დამეხმარა.
Kazakh[kk]
Сөйтіп жүргенде, 1950 жылы Нью-Йорк қаласында өткен конгресс ой қалпым мен істерімді өзгертуге түрткі болды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿ, 1950ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನವು ನನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಸರಿ ದಾರಿಗೆ ತಂದಿತು.
Korean[ko]
하지만 다행히도 1950년에 뉴욕 시에서 열린 대회 덕분에 나는 진로를 바로잡을 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya lusekelo ke kya kuba amba, mu mwaka wa 1950, kushonkena kwa nkambi kwaikejile mu Muzhi wa New York kwankwashishe kupimpula byubilo byami.
San Salvador Kongo[kwy]
Dia matondo vo, muna lukutakanu lwa mvivu lwavangama kuna mbanza Nova York, muna mvu wa 1950 lwansadisa mu singika e diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, 1950-жылы Нью-Йоркто болуп өткөн жыйын мага кайрадан туура багытка түшүүгө жардам берди.
Ganda[lg]
Eky’omukisa omulungi, olukuŋŋaana olunene olwali mu kibuga New York mu 1950 lwannyamba okukola enkyukakyuka.
Lingala[ln]
Nzokande, na 1950, liyangani moko oyo esalemaki na engumba New York esalisaki ngai natalela lisusu bomoi na ngai.
Lozi[loz]
Ka litohonolo, mukopano wa sikiliti wo ne u ezizwe ka 1950 mwa New York City ne u ni tusize ku cinca mupilelo wa ka.
Lithuanian[lt]
Laimei, 1950-ųjų kongresas Niujorke padėjo vėl stoti į vėžes.
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga, mpungilu wa mu 1950 utuvua benzele mu tshimenga tshia New York wakangambuluisha bua kushintulula nsombelu wanyi.
Luvale[lue]
Kutokwa nawa mu 1950 kwapwile kukunguluka changalila muNew York chize changukafwile ngwalumune chiyoyelo chami.
Latvian[lv]
Laimīgā kārtā kongress, kas notika 1950. gadā Ņujorkā, man palīdzēja atgūties.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nanampy ahy hanitsy ny fomba fisainako ny fivoriambe tany New York, tamin’ny 1950.
Marshallese[mh]
Jerammõn bwe ilo 1950 juõn kwelok elap ilo New York City ear jibõñ iõ ñõn kajime ial eo aõ.
Macedonian[mk]
За среќа, конгресот што се одржа во Њујорк Сити, во 1950 год., ми помогна да го исправам мојот став и моите постапки.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ 1950-ൽ ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽവെച്ചുനടന്ന ഒരു കൺവെൻഷൻ, ജീവിതം ഒന്നു തിരുത്തിയെഴുതാൻ എനിക്കു പ്രേരണയായി.
Marathi[mr]
पण, १९५० मध्ये न्यू यॉर्क सिटीत झालेल्या एका अधिवेशनामुळे माझ्या जीवनशैलीत बदल करण्यास मला मदत मिळाली.
Maltese[mt]
Fortunatament, fl- 1950, konvenzjoni fil- belt taʼ New York għenitni naġġusta ħajti mill- ġdid.
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်နှစ်၊ နယူးယောက်မြို့မှာကျင်းပတဲ့ စည်းဝေးကြီးတစ်ခုက ကျွန်တော့်ရဲ့လမ်းစဉ်ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ အထောက်အကူပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Et stevne som ble holdt i New York i 1950, hjalp meg heldigvis til å endre kurs.
Niuean[niu]
Uhoaki ai, ne lagomatai he fonoaga he 1950 i New York City a au ke hiki e puhala haaku.
Dutch[nl]
Gelukkig bracht een congres in New York in 1950 me weer op de goede weg.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, kopano yeo e ilego ya swarelwa New York City ka 1950 e ile ya nthuša go fetoša tsela ya-ka ya bophelo.
Nyanja[ny]
Mwamwayi, msonkhano umene unachitikira ku New York City mu 1950 unandithandiza kusintha.
Oromo[om]
Akka tasaa, walga’iin koonyaa bara 1950 magaalaa Niiwu Yoorkitti godhame yaadaafi gochakoo akkan jijjiiru na gargaareera.
Ossetic[os]
Мӕ амондӕн мын, 1950 азы Нью-Йорчы цы конгресс уыд, уый баххуыс кодта мӕ зондахаст ӕмӕ мӕ хъуыддӕгтӕ сраст кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ 1950 ਨੂੰ ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਸਿਟੀ ਵਿਚ ਹੋਏ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਮਿਲੀ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Maong labat ta samay kombension nen 1950 diad syudad na New York et tinmulong ed siak ya ipetek so kabibilay ko.
Pijin[pis]
Bat gud samting nao, wanfala convention long New York City long 1950 helpem mi for stretem tingting bilong mi and wanem mi duim.
Polish[pl]
Na szczęście w 1950 roku zgromadzenie w Nowym Jorku pomogło mi skorygować sposób myślenia i postępowania.
Portuguese[pt]
Felizmente, em 1950, um congresso na cidade de Nova York ajudou-me a reajustar o meu rumo.
Quechua[qu]
Chaywanpis 1950 watapi, Nueva York llaqtapi juk jatun tantakuy, kawsayniyta chiqanyachinaypaq yanapawarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa 1950 watapi Nueva York llaqtapi kimsa punchaw asambleam yapamanta vidaypi yanapawarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapi kashaqtiymi 1950 watapi Nueva York llaqtapi kinsa p’unchay hatun huñunakuyman rirani, chaypi uyarisqaymi yanapawaran allin kaqta ruwanaypaq.
Rundi[rn]
Igishimishije ni uko ihwaniro ryabereye mu gisagara ca New York mu 1950 ryamfashije guhindura ingendo.
Romanian[ro]
Din fericire, congresul care s-a ţinut la New York în 1950 m-a ajutat să-mi reevaluez priorităţile în viaţă.
Russian[ru]
К счастью, в 1950 году конгресс в Нью-Йорке помог мне пересмотреть свои цели в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije, ni uko ikoraniro ryabereye New York City mu mwaka wa 1950, ryamfashije guhindura imitekerereze n’ibikorwa byanjye.
Sinhala[si]
නමුත් හොඳ තීරණයක් ගන්න මට උපකාර ලැබුණේ 1950දී නිව් යෝර්ක් නගරයේ තිබුණු සමුළුවෙනුයි.
Slovak[sk]
Našťastie zjazd v roku 1950 v New Yorku ma usmernil.
Slovenian[sl]
K sreči me je zborovanje v New Yorku leta 1950 spravilo k pameti.
Samoan[sm]
Ae o le mea e lelei ai ona i le tauaofiaga na faia i Niu Ioka i le 1950, na aogā e toe fetuunaʻi ai oʻu manatu.
Shona[sn]
Zvakabva zvaitawo zvakanaka kuti gungano reruwa rakaitwa muna 1950 kuNew York City rakandibatsira kuchinja mafungiro angu.
Albanian[sq]
Lumturisht, një kongres i mbajtur në qytetin e Nju-Jorkut në vitin 1950 më ndihmoi të bëja kthesë.
Serbian[sr]
Na sreću, kongres koji je 1950. godine održan u Njujorku pomogao mi je da ispravim svoj način razmišljanja.
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki na ini 1950, wan kongres ben hori na ini New York City, èn a kongres dati yepi mi fu kisi wan yoisti denki baka fu sani, èn fu du san bun.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, kopano e ileng ea tšoareloa New York City ka 1950, e ile ea nthusa hore ke lokise litsela tsa ka.
Swedish[sv]
Programmet vid en sammankomst i New York 1950 hjälpte mig som tur var att ändra inställning.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, kusanyiko ambalo lilifanywa huko New York City mwaka wa 1950 lilinisaidia kurekebisha mtazamo wangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupendeza, kusanyiko ambalo lilifanywa huko New York City mwaka wa 1950 lilinisaidia kurekebisha mtazamo wangu.
Tamil[ta]
நல்ல வேளை, 1950-ல் நியு யார்க் நகரில் நடைபெற்ற மாநாடு என் போக்கை மாற்றிக்கொள்ள உதவியது.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé ajuda haʼu atu fila fali ba dalan neʼebé loos mak reuniaun boot iha Novaiorke iha tinan 1950.
Telugu[te]
1950, న్యూయార్క్లో జరిగిన సమావేశం నా పద్ధతిని మార్చుకునేందుకు సహాయం చేసింది.
Thai[th]
แต่ ยัง ดี ที่ การ ประชุม ใหญ่ ใน ปี 1950 ที่ นคร นิวยอร์ก ช่วย ผม ให้ แก้ไข เปลี่ยน แปลง แนว ทาง ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሐጕስ ግን፡ እቲ ብ1950 ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ እተኻየደ ዓብዪ ኣኼባ ኣንፈተይ ከም ዘተዓራሪ ገበረኒ።
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er i doo yô, ken inyom i 1950 la, m za mkohol u vesen ugen ken gar u New York City, nahan mkohol la wasem u sôron uma wam.
Tagalog[tl]
Mabuti na lang, natulungan ako ng kombensiyon sa New York City noong 1950.
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko, losanganya la woke lakasalema l’osomba wa New York lo 1950 lakakimanyiya dia dimi tshikitanya tokanyi ndo ditshelo diami.
Tswana[tn]
Ka lesego, ka 1950 kopano e e neng e le kwa New York City e ne ya nthusa go baakanya ditsela tsa me.
Tongan[to]
Ko e me‘a mālié, ‘i he 1950 na‘e tokoni‘i ai au ‘e ha fakataha-lahi ‘i he Kolo Niu ‘Ioké ke fakatonutonu ‘a hoku ‘alungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucoolwe, mu 1950, imuswaangano wacooko iwakali mudolopo lya New York City wakandigwasya kapati kuzilanga munzila yeelede zyintu.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru na long 1950 wanpela kibung i kamap long New York City i helpim mi long stretim tingting na pasin bilong mi.
Turkish[tr]
Neyse ki 1950 yılında New York kentinde yapılan bir bölge ibadeti doğru yolu bulmama yardım etti.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, ntsombano lowu khomeriweke eDorobeni ra New York hi 1950 wu ndzi pfunile leswaku ndzi cinca ndlela leyi a ndzi teka swilo ha yona ni ndlela leyi a ndzi hanya ha yona.
Tatar[tt]
Бәхеткә каршы, 1950 елны Нью-Йоркта үткән конгресс миңа тормышымны үзгәртергә ярдәм итте.
Tumbuka[tum]
Mwamwaŵi, mu 1950, mu msumba wa New York mukacitika ungano wa cigaŵa, ndipo ukanovwira kuti nisinthe vinthu vinyake mu umoyo wane.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ nhyiam bi a yɛyɛe wɔ New York City wɔ afe 1950 mu no boaa me ma meyɛɛ nsakrae wɔ m’asetena mu.
Tzotzil[tzo]
Koliyal jun mukʼta tsobajel ta oxib kʼakʼal ti laj yichʼ pasel ta Nueva York ta 1950 la skoltaun sventa jtukʼibtas li jkuxlejale.
Ukrainian[uk]
На щастя, конгрес 1950 року в Нью-Йорку допоміг мені все виправити.
Umbundu[umb]
Ohongele yofeka ya lingiwila Volupale luo Nova Yorke, kunyamo wo 1950, ya ndi kuatisa oku linga apongoloko komuenyo wange.
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri nga 1950 buthano ḽe ḽa farelwa ngei Ḓoroboni ya New York ḽo nthusa uri ndi shandule mahumbulele na zwe nda vha ndi tshi zwi ita.
Vietnamese[vi]
Tốt thay, một hội nghị ở thành phố New York vào năm 1950 đã giúp tôi điều chỉnh lối sống của mình.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la nga han 1950 an kombensyon ha New York nakabulig ha akon nga bag-uhon an akon disposisyon.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, indibano eyayikwisiXeko saseNew York ngowe-1950 yandinceda ndatshintsha indlela endandicinga ngayo nendandisenza ngayo izinto.
Yoruba[yo]
Àmọ́ mo dúpẹ́ pé àpéjọ kan tá a ṣe lọ́dún 1950 ní ìlú New York City ràn mí lọ́wọ́ láti tún èrò ara mi pa.
Zulu[zu]
Ngenhlanhla, ngo-1950 umhlangano waseNew York City wangisiza ukuba ngibuyele endleleni.