Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
използването на следните видове мляко е забранено: микрофилтрирано, рекомбинирано, възстановено, разредено, по‐специално е забранено добавянето на мляко на прах, с изключение на закваската, частични или цялостни концентрати, независимо от процеса (ултрафилтрация, микрофилтрация или друг метод),
Czech[cs]
je zakázáno používat tyto druhy mléka: mléko ošetřené mikrofiltrací, rekombinované, obnovené či zředěné mléko (zakazuje se zejména přidávání sušeného mléka s výjimkou kvasnic), úplně nebo částečně zahušťované, bez ohledu na postup (ultrafiltrace, mikrofiltrace nebo jiná metoda),
German[de]
die Verwendung folgender Milcharten verboten ist: mikrofiltrierte, rekombinierte, rekonstituierte oder verdünnte Milch (insbesondere kein Zusatz von Milchpulver mit Ausnahme von Starterkulturen) sowie ganz oder teilweise aufkonzentrierte Milch unabhängig von dem hierfür gewählten Verfahren (Ultrafiltration, Mikrofiltration oder sonstiges Verfahren);
English[en]
it is forbidden to use the following types of milk: microfiltered, recombinant, reconstituted or diluted milk. In particular, the addition of milk powder is also prohibited except for the starter cultures. The use of fully or partly concentrated milk through whatever process (ultrafiltration, microfiltration or another method) is also forbidden;
Spanish[es]
se prohíbe la utilización de las leches siguientes: microfiltradas; recombinadas, reconstituidas, diluidas, así como la adición de polvo de leche, excluidos los fermentos; concentradas total o parcialmente, independientemente del procedimiento (ultrafiltración, microfiltración u otro método);
French[fr]
l’utilisation des laits suivants est interdite : microfiltrés, recombinés, reconstitués, dilués, l’addition de poudre de lait est notamment interdite à l’exclusion des levains, concentrés en totalité ou en partie quel que soit le procédé (ultra filtration, micro filtration ou autre méthode) ;
Croatian[hr]
zabranjuje se upotreba sljedećih vrsta mlijeka: mikrofiltrirano, rekombinirano, rekonstituirano, razrijeđeno, a posebno se zabranjuje dodavanje mlijeka u prahu, osim startera, potpuno ili djelomično koncentrirano mlijeko, neovisno o postupku (ultrafiltracija, mikrofiltracija ili druga metoda)
Hungarian[hu]
a következő tejtípusok használata tilos: mikroszűrt, rekombinált, rekonstruált és hígított tej, a tejpor hozzáadása konkrétan tilos, az élesztőkultúrák kivételével, illetve eljárástól függetlenül (ultraszűrés, mikroszűrés vagy egyéb módszer) a részben vagy teljes egészében sűrített tej használata is tilos;
Italian[it]
è vietato l’uso dei seguenti tipi di latte: microfiltrati, ricombinati, ricostituiti, diluiti, così come è vietata in particolare l’aggiunta di polvere di latte ad eccezione dei lieviti, totalmente o parzialmente concentrati, a prescindere dal processo (ultrafiltrazione, microfiltrazione o altro metodo);
Lithuanian[lt]
draudžiama naudoti toliau nurodytą pieną: mikrofiltruotą, atgamintą, regeneruotą, skiestą, pieno miltelius, išskyrus visiškai ar iš dalies koncentruotus raugo miltelius, nepriklausomai nuo jų gamybos metodo (ultrafiltravimas, mikrofiltravimas ar kitas metodas);
Latvian[lv]
iir aizliegts izmantot šādus piena veidus: mikrofiltrētu pienu, rekombinētu pienu, atjaunotu pienu un atšķaidītu pienu; aizliegts pievienot piena pulveri, izņemot ieraugu, pilnīgi vai daļēji koncentrētu pienu, neatkarīgi no procesa (ultrafiltrēšana, mikrofiltrēšana vai kāda cita metode);
Maltese[mt]
l-użu tat-tipi ta’ ħalib li ġejjin huwa pprojbit: mikrofiltrat; rikombinat; rikostitwit; dilwit; b’mod partikolari hija pprojbita ż-żieda ta’ trab tal-ħalib, għajr il-ħmira; konċentrati sħaħ jew parzjali, irrispettivament mill-proċess (ultrafiltrazzjoni, mikrofiltrazzjoni jew xi metodu ieħor);
Dutch[nl]
het gebruik van de volgende soorten melk is verboden: gemicrofiltreerde melk, gerecombineerde, gereconstitueerde of verdunde melk (de toevoeging van melkpoeder is namelijk verboden met uitzondering van gisten) en melk die geheel of gedeeltelijk is geconcentreerd, ongeacht het procedé (ultrafiltratie, microfiltratie of andere methode);
Polish[pl]
zabrania się stosowania następujących rodzajów mleka: mikrofiltrowanego, rekonstytuowanego, rozcieńczonego, przy czym w szczególności zabrania się dodawania mleka w proszku, z wyjątkiem zakwasów, zagęszczonego w całości lub w części, niezależnie od procesu (ultrafiltracja, mikrofiltracja lub inna metoda);
Portuguese[pt]
É proibida a utilização dos seguintes tipos de leite: microfiltrados, recombinados, reconstituídos e diluídos; é, nomeadamente, proibida a adição de leite em pó, exceto de fermentos, total ou parcialmente concentrados, independentemente do procedimento (ultrafiltração, microfiltração ou outro método);
Romanian[ro]
este interzisă utilizarea următoarelor tipuri de lapte: lapte microfiltrat, recombinat, reconstituit, diluat; în special este interzisă adăugarea de lapte praf, cu excepția fermenților lactici; lapte concentrat, în totalitate sau parțial, indiferent de procedeul folosit (ultrafiltrare, microfiltrare sau alte metode);
Slovak[sk]
je zakázané používať tieto mlieka: mikrofiltrované, opätovne kombinované, rekonštituované, riedené, pridávanie sušeného mlieka je zakázané, s výnimkou kultúr, ktoré sú úplne alebo čiastočne koncentrované, bez ohľadu na postup (ultrafiltrácia, mikrofiltrácia alebo iná metóda),
Slovenian[sl]
prepovedano je uporabiti naslednje vrste mleka: mikrofiltrirano, rekombinirano, rekonstituirano in razredčeno mleko, prepovedano je zlasti dodajanje mleka v prahu, razen starterskih kultur, popolnoma ali delno koncentriranega mleka ne glede na postopek (ultrafiltracija, mikrofiltracija ali druga metoda);