Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки, декларирал подобен интерес, не участва в каквото и да е гласуване по съответната точка от дневния ред.
Czech[cs]
Kdo takové zájmy ohlásí, neúčastní se žádného hlasování o dotyčném bodě pořadu jednání.
Danish[da]
Enhver, der oplyser om et sådant interesseforhold, deltager ikke i afstemningen om det pågældende dagsordenspunkt.
Greek[el]
Όποιος δηλώνει τέτοια συμφέροντα δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία για τα συγκεκριμένα σημεία της ημερήσιας διάταξης.
English[en]
Anyone declaring such interests shall not participate in any voting on the relevant agenda point.
Spanish[es]
Toda persona que declare tales intereses no participará en las votaciones relativas a los puntos pertinentes del orden del día.
Estonian[et]
Isik, kes teeb teatavaks sellised huvid, et saa osaleda vastava päevakorrapunkti hääletamisel.
Finnish[fi]
Etunäkökohdista ilmoittanut henkilö ei saa osallistua kyseisiä esityslistan kohtia koskevaan äänestykseen.
French[fr]
Les personnes déclarant des intérêts de cette nature s'abstiennent de participer aux votes sur le point concerné de l'ordre du jour.
Hungarian[hu]
Aki ilyen érdekről nyilatkozik, nem vehet részt a vonatkozó napirendi ponttal kapcsolatos szavazásban.
Italian[it]
Le persone che dichiarano siffatti interessi si astengono dal partecipare a qualsiasi votazione sul punto all'ordine del giorno in questione.
Lithuanian[lt]
Apie tokius interesus paskelbę asmenys nedalyvauja balsavime atitinkamu darbotvarkės klausimu.
Latvian[lv]
Katrs, kas deklarē tādas intereses, nepiedalās nevienā balsošanā par attiecīgo darbakārtības punktu.
Maltese[mt]
Kull min jiddikjara tali interessi m'għandu jipparteċipa fl-ebda votazzjoni fuq il-punt relevanti ta' l-aġenda.
Dutch[nl]
Personen die melding maken van dergelijke belangen, stemmen niet mee over de desbetreffende agendapunten.
Polish[pl]
Osoba składająca taką deklarację interesów nie bierze udziału w żadnym głosowaniu dotyczącym odpowiedniego punktu porządku obrad.
Portuguese[pt]
Quem fizer essa declaração não participa em qualquer votação do ponto relevante da ordem do dia.
Romanian[ro]
Persoanele care își declară asemenea interese nu participă la nici un vot legat de punctul respectiv de pe ordinea de zi a ședinței.
Slovak[sk]
Každý, kto takýto záujem uvedie, sa nesmie zúčastniť na žiadnom hlasovaní k príslušnému bodu programu.
Slovenian[sl]
Kdor koli izrazi takšne interese, ne sme sodelovati pri glasovanju o zadevnih točkah dnevnega reda.
Swedish[sv]
Den som uppger sig ha ett sådant intresse skall inte delta i omröstningar som rör denna punkt på dagordningen.