Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يضع في اعتباره أيضا مقتضيات الفقرة 8 من المادة 18 من الاتفاقية، ويطلب إلى الأمانة أن تسعى إلى طلب إيضاحات من الدول الأطراف التي ذكرت أنها ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بدعوى السرية المصرفية؛
English[en]
Also notes the requirements of article 18, paragraph 8, of the Convention, and requests the secretariat to seek clarification from States parties that have reported that they decline to render mutual legal assistance on the ground of bank secrecy;
Spanish[es]
Toma nota también de los requisitos del párrafo 8 del artículo 18 de la Convención, y pide a la secretaría que solicite aclaraciones a los Estados Parte que han comunicado que deniegan la asistencia judicial recíproca invocando el secreto bancario;
French[fr]
Note aussi les prescriptions du paragraphe 8 de l’article 18 de la Convention et prie le Secrétariat de demander des éclaircissements aux États parties qui ont indiqué qu’ils pouvaient invoquer le secret bancaire pour refuser l’entraide judiciaire;
Russian[ru]
отмечает также требования, содержащиеся в пункте 8 статьи 18 Конвенции, и просит Секретариат запросить разъяснения Государств–участников, которые сообщили, что они отказывают в предоставлении взаимной правовой помощи на основании банковской тайны;
Chinese[zh]
还注意到公约第18条第8款的要求,并请秘书处对那些报告说以银行保密为由拒绝提供司法协助的缔约国征询其作出澄清;