Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, според нея при оценяването на посочената мярка трябва да се отчетат отрицателните ѝ последици за околната среда, тъй като тя намалява цената на електроенергията за големите потребители на енергия.
Czech[cs]
Navíc podle Komise bylo třeba při posouzení uvedeného opatření zohlednit negativní účinky tohoto opatření na životní prostředí, neboť snižuje cenu elektřiny pro velké spotřebitele elektřiny.
Danish[da]
Endvidere skulle vurderingen af den pågældende foranstaltning ifølge Kommissionen tage hensyn til de negative virkninger ved foranstaltningen på miljøet, eftersom foranstaltningen nedsatte elektricitetsprisen for forbrugere med højt energiforbrug.
German[de]
Außerdem müssten bei der Beurteilung dieser Maßnahme deren negative Umweltauswirkungen berücksichtigt werden, da sie niedrigere Energiepreise für große Stromverbraucher zur Folge habe.
Greek[el]
Επιπλέον, κατ’ αυτήν, έπρεπε να ληφθούν υπόψη κατά την εκτίμηση του εν λόγω μέτρου τα αρνητικά του αποτελέσματα για το περιβάλλον, διότι το μέτρο αυτό μείωνε την τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας για τους μεγάλους καταναλωτές ενέργειας.
English[en]
In addition, it observed that the evaluation of the measure must take account of its negative effects on the environment, as it reduced the price of electricity for large energy consumers.
Spanish[es]
A mayor abundamiento, según la Comisión, el examen de dicha medida debía tener en cuenta los efectos negativos de dicha medida sobre el medio ambiente, ya que reducía el precio de la electricidad para los grandes consumidores de energía.
Estonian[et]
Lisaks tuli tema arvates kõnealuse meetme hindamisel arvesse võtta selle negatiivset mõju keskkonnale, kuna meede vähendas elektrienergia hinda energiamahukate ettevõtete jaoks.
Finnish[fi]
Lisäksi sen mukaan mainitun toimenpiteen arvioinnissa oli otettava huomioon sen negatiiviset vaikutukset ympäristöön, koska sillä alennettiin sähkön hintaa suurten energiankuluttajien osalta.
French[fr]
De surcroît, selon elle, l’évaluation de ladite mesure devait tenir compte des effets négatifs de celle-ci sur l’environnement, car celle-ci réduisait le prix de l’électricité pour les grands consommateurs d’énergie.
Croatian[hr]
Povrh toga, ona smatra da se kod ocjene navedene mjere mora voditi računa o njezinim nepovoljnim učincima na okoliš, jer se njome smanjuje cijena električne energije za velike potrošače energije.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a Bizottság álláspontja szerint az említett intézkedés értékelésénél figyelembe kell venni annak a környezetre gyakorolt káros hatásait, mivel az csökkenti a villamos energia árát a nagy energiafogyasztók számára.
Italian[it]
Inoltre, a suo avviso, la valutazione di detta misura doveva tener conto degli effetti negativi di quest’ultima sull’ambiente, in quanto essa riduceva il prezzo dell’elettricità per i grandi consumatori di energia.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija mano, kad vertinant minėtą priemonę reikia atsižvelgti į jos neigiamą poveikį aplinkai, nes ji mažino elektros energijos kainą didiesiems energijos vartotojams.
Latvian[lv]
Turklāt, tāsprāt, minētā pasākuma vērtējumā bija jāņem vērā tā nelabvēlīgā ietekme uz vidi, ciktāl ar to tika samazināta elektroenerģijas cena lielajiem elektroenerģijas patērētājiem.
Maltese[mt]
Minbarra dan, fil-fehma tagħha, l-evalwazzjoni tal-imsemmija miżura kellha tieħu inkunsiderazzjoni l-effetti negattivi ta’ din fuq l-ambjent, għaliex din kienet tnaqqas il-prezz tal-elettriku għall-konsumaturi l-kbar tal-enerġija.
Dutch[nl]
Bovendien moet volgens haar bij de beoordeling van die maatregel rekening worden gehouden met de negatieve gevolgen van die maatregel voor het milieu, daar deze maatregel de prijs van elektriciteit voor de grote energieverbruikers verlaagt.
Polish[pl]
Ponadto zdaniem Komisji ocena rzeczonego środka powinna uwzględniać jego negatywne skutki dla środowiska – środek ten obniża bowiem ceny energii elektrycznej płacone przez dużych odbiorców energii.
Portuguese[pt]
Além disso, segundo a Comissão, a avaliação da referida medida devia ter em conta os seus efeitos negativos no ambiente, pois reduzia o preço da eletricidade para os grandes consumidores de energia.
Romanian[ro]
În plus, în opinia sa, evaluarea măsurii menționate trebuia să ia în considerare efectele sale negative asupra mediului, deoarece reducea prețul energiei electrice pentru marii utilizatori de energie.
Slovak[sk]
Navyše musí podľa Komisie hodnotenie uvedeného opatrenia vziať do úvahy negatívne účinky tohto opatrenia na životné prostredie, keďže opatrenie znižovalo cenu elektrickej energie pre veľkých spotrebiteľov energie.
Slovenian[sl]
Poleg tega je menila, da je treba pri presoji navedenega ukrepa upoštevati njegove negativne učinke na okolje, saj se z njim znižuje cena električne energije za velike odjemalce energije.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen behövde man dessutom i bedömningen av stödet beakta dess negativa miljöeffekter, eftersom stödet minskar det energipris som ska betalas av stora elförbrukare.