Besonderhede van voorbeeld: 9176079336507216976

Bulgarian

Независимо от разпоредбите на параграф 1, за целите на резервните части, държавите-членки разрешават продажбата или въвеждането в експлоатация на резервни спирачни накладки, предназначени за монтиране на превозни средства, на които е издадено типово одобрение преди влизането в сила на Директива 71/320/ЕИО, изменена с Директива 98/12/ЕО, и при условие че тези накладки са в съответствие с разпоредбите на предишната версия на Директива 71/320/ЕИО, изменена с Директива 98/12/ЕО, която е била приложима, когато тези превозни средства са били въведени в експлоатация.

Czech

Aniž je dotčen odstavec 1, povolí členské státy prodej nebo uvedení do provozu pro náhradní brzdová obložení určená k montáži do typů vozidel, pro která bylo uděleno schválení typu před vstupem směrnice 71/320/EHS ve znění směrnice 98/12/ES v platnost, a za podmínky, že tato náhradní brzdová obložení jsou v souladu s předchozím zněním směrnice 71/320/EHS ve znění směrnice 98/12/ES, které bylo použitelné ke dni uvedení těchto vozidel do provozu.

Danish

Uanset bestemmelserne i stk. 1 skal medlemsstaterne, for så vidt angår udskiftningsdele, tillade salg og ibrugtagning af udskiftningsbremsebelægninger til montering på køretøjer, som blev typegodkendt før ikrafttrædelsen af direktiv 71/320/EØF, som ændret ved direktiv 98/12/EF, og forudsat at sådanne udskiftningsbremsebelægninger ikke er i strid med bestemmelserne i den tidligere udgave af direktiv 71/320/EØF, som ændret ved direktiv 98/12/EF, som var gældende på det tidspunkt, hvor de pågældende køretøjer blev taget i brug.

Greek

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, όσον αφορά τα ανταλλακτικά, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την πώληση και θέση σε λειτουργία ανταλλακτικών επενδύσεων πεδών που προορίζονται να τοποθετηθούν σε τύπους οχημάτων για τους οποίους είχε χορηγηθεί έγκριση τύπου προτού τεθεί σε ισχύ η οδηγία 71/320/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/12/ΕΚ, και υπό την προϋπόθεση ότι αυτές οι ανταλλακτικές επενδύσεις πεδών δεν παραβαίνουν τις διατάξεις προγενέστερης έκδοσης της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/12/ΕΚ, η οποία ίσχυε όταν τέθηκαν σε κυκλοφορία τα εν λόγω οχήματα.

English

Notwithstanding the provision of paragraph 1, for the purpose of replacement parts, Member States shall permit the sale or entry into service of replacement brake linings intended for fitting to vehicle types for which type-approval was granted prior to the entry into force of Directive 71/320/EEC, as amended by Directive 98/12/EC, and on condition that such replacement brake linings do not contravene the provisions of the previous version of Directive 71/320/EEC, as amended by Directive 98/12/EC, which was applicable at the time of entry into service of these vehicles.

Spanish

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en el caso de las piezas de repuesto, los Estados miembros permitirán la venta o la puesta en servicio de forros de freno de repuesto destinados a tipos de vehículos cuya homologación se otorgó antes de la entrada en vigor de la Directiva 71/320/CEE, modificada por la Directiva 98/12/CE, siempre que dichos forros de freno de repuesto no contravengan lo dispuesto en la versión anterior de la Directiva 71/320/CEE, modificada por la Directiva 98/12/CE, aplicable en el momento de la puesta en servicio de dichos vehículos.

Estonian

Olenemata lõike 1 sättest, lubavad liikmesriigid varuosadena müüa ja kasutusele võtta varuosa-hõõrdkatteid, mis on ette nähtud kasutamiseks nende sõidukitüüpide korral, mis on saanud tüübikinnituse enne direktiiviga 98/12/EÜ muudetud direktiivi 71/320/EMÜ jõustumist, tingimusel, et kõnealused varuosa-hõõrdkatted ei ole vastuolus kõnealuste sõidukite kasutuselevõtmise ajal kehtinud direktiivi 71/320/EMÜ eelmise versiooni sätetega.

Finnish

Rajoittamatta 1 kohdan säännöksiä jäsenvaltioiden on varaosatarkoituksiin sallittava sellaisten varaosajarrupäällysteiden myynti tai käyttöönotto, jotka on tarkoitettu asennettaviksi ajoneuvotyyppeihin, joiden tyyppihyväksyntä on myönnetty ennen direktiivin 71/320/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/12/EY, voimaantuloa sillä edellytyksellä, että tällaiset varaosajarrupäällysteet eivät ole direktiivin 71/320/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/12/EY, sen aiemman toisinnon, jota sovellettiin kyseisten ajoneuvojen käyttöönottohetkellä, säännösten vastaisia.

French

Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, aux fins des pièces de rechange, les États membres autorisent la vente ou la mise en service de garnitures de freins de rechange destinées à être montées sur des types de véhicules pour lesquels la certification a été accordée avant l'entrée en vigueur de la directive 71/320/CEE, modifiée par la directive 98/12/CE, et à condition que ces garnitures soient conformes aux dispositions de la version précédente de la directive 71/320/CEE, modifiée par la directive 98/12/CE, qui était applicable lorsque ces véhicules ont été mis en circulation.

Croatian

Bez obzira na odredbe stavka 1. države članice moraju dopustiti prodaju ili početak uporabe zamjenskih kočnih obloga kao zamjenskih dijelova, namijenjenih ugradnji u tipove vozila koji su homologirani prije početka stupanja na snagu Direktive 71/320/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 98/12/EZ, ako takve zamjenske kočne obloge ne krše odredbe prijašnje verzije Direktive 71/320/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 98/12/EZ koja je bila na snazi u vrijeme početka uporabe tih vozila.

Italian

In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, per i pezzi di ricambio, gli Stati membri consentono la vendita o la messa in circolazione di gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni destinati al montaggio su tipi di veicoli per i quali l'omologazione è stata concessa prima dell'entrata in vigore della direttiva 71/320/CEE, modificata dalla direttiva 98/12/CE, a condizione che tali gruppi di ricambio siano conformi alle prescrizioni della versione precedente della direttiva 71/320/CEE, modificata dalla direttiva 98/12/CE, applicabile al momento della messa in circolazione di detti veicoli.

Lithuanian

Nepaisant 1 straipsnio dalies nuostatų, atsarginių dalių atžvilgiu valstybės narės leidžia pardavinėti ar naudoti atsargines stabdžių kaladėles, skirtas transporto priemonių tipams, kuriems tipo patvirtinimas buvo išduotas prieš tai, kai įsigaliojo Direktyva 71/320/EEB su paskutiniais daliniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/12/EB, bet su sąlyga, jeigu tokios atsarginės stabdžių kaladėlės nepažeidžia Direktyvos 71/320/EEB ankstesnės versijos, kuri galiojo pradėjus naudoti šias automašinas, nuostatų su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/12/EB.

Latvian

Neatkarīgi no 1. punkta noteikumiem dalībvalstis atļauj rezerves bremžu uzliku pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā, kuras paredzētas tiem transportlīdzekļu tipiem, kuriem tika izsniegts tipa apstiprinājuma sertifikāts pirms Direktīvas 71/320/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/12/EK, stāšanās spēkā un saskaņā ar nosacījumu, ka šādas bremžu uzlikas nav pretrunā ar noteikumiem, kas paredzēti Direktīvas 71/320/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/12/EK, iepriekšējā variantā, kurš tika piemērots laikā, kad šie transportlīdzekļi tika nodoti ekspluatācijā.

Maltese

Minkejja d-dispożizzjoni ta' paragrafu 1, għall-iskop ta' partijiet ta' tibdil, l-Istati Membri għandhom jippermettu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' brake linings ta' tibdil maħsuba għall-immuntar fuq tipi ta' vetturi li għalihom l-approvazzjoni tat-tip ingħatat qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata permezz tad-Direttiva 98/12/KE, u fuq il-kondizzjoni li tali brake linings ta' tibdil ma jiksrux id-dispożizzjonijiet tal-verżjoni ta' qabel tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata permezz tad-Direttiva 98/12/KE, li kienet applikabbli fiż-żmien tad-dħul fis-servizz ta' dawn il-vetturi.

Dutch

Onverminderd lid 1 staan de lidstaten, met betrekking tot vervangingsonderdelen, de verkoop of het gebruik toe van vervangingsremvoeringen bestemd voor montage op voertuigtypen waarvoor typegoedkeuring is verleend vóór de inwerkingtreding van Richtlijn 71/320/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 98/12/EG, op voorwaarde dat deze vervangingsremvoeringen niet in strijd zijn met de voorschriften van de versie van Richtlijn 71/320/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 98/12/EG, die van toepassing was op het ogenblik dat de desbetreffende voertuigen in het verkeer werden gebracht.

Polish

Pomimo przepisu ust. 1 w celu wymiany części Państwa Członkowskie zezwalają na sprzedaż lub wprowadzenie do serwisu wymiennych okładzin hamulcowych, przeznaczonych do zamontowania w typach pojazdów, dla których udzielono homologacji przed wejściem w życie dyrektywy 71/320/EWG, zmienionej dyrektywą 98/12/WE, oraz pod warunkiem że takie wymienne okładziny hamulcowe odpowiadają przepisom poprzedniej wersji dyrektywy 71/320/EWG, zmienionej dyrektywą 98/12/WE, która miała zastosowanie w czasie wprowadzenia tych pojazdów do serwisu.

Portuguese

Não obstante o disposto no n.o 1, e no que respeita a peças de substituição, os Estados-Membros devem autorizar a venda ou a entrada em circulação de guarnições de travões de substituição destinadas a ser montadas em modelos de veículos homologados antes da entrada em vigor da Directiva 71/320/CEE, alterada pela Directiva 98/12/CE, desde que tais guarnições de travões de substituição não infrinjam as disposições constantes da versão anterior da Directiva 71/320/CEE, alterada pela Directiva 98/12/CE, em vigor aquando da entrada em circulação desses veículos.

Slovak

Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 musia členské štáty na účely náhradných dielov povoliť predaj alebo uvedenie do prevádzky výmenných brzdových obložení určených na montáž do typov vozidiel, ktorým bolo typové schválenie udelené predtým, než nadobudla účinnosť smernica 71/320/EHS, zmenená a doplnená smernicou 98/12/ES, pod podmienkou, že také výmenné brzdové obloženia nie sú v rozpore s ustanoveniami predchádzajúcej verzie smernice 71/320/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 98/12/ES, ktoré boli platné v dobe uvedenia týchto vozidiel do prevádzky.

Slovenian

Ne glede na določbe odstavka 1 morajo države članice dovoliti prodajo ali začetek uporabe nadomestnih zavornih oblog kot nadomestnih delov, namenjenih za vgradnjo na tipe vozil, ki jim je bila podeljena homologacija pred začetkom veljavnosti Direktive 71/320/EGS, spremenjene z Direktivo 98/12/ES, če takšne nadomestne zavorne obloge niso v nasprotju z določbami prejšnje različice Direktive 71/320/EGS, spremenjene z Direktivo 98/12/ES, ki se je uporabljala v času začetka uporabe teh vozil.

Swedish

Trots bestämmelserna i punkt 1 skall medlemsstaterna, när det gäller ersättningsdelar, tillåta att ersättningsbromsbelägg avsedda för fordonstyper för vilka typgodkännande utfärdats före ikraftträdandet av direktiv 71/320/EEG, ändrat genom direktiv 98/12/EG, saluförs eller tas i bruk förutsatt att sådana ersättningsbromsbelägg inte står i strid med bestämmelserna i tidigare versioner av direktiv 71/320/EEG, ändrat genom direktiv 98/12/EG, som var tillämpliga då dessa fordon togs i bruk.